– Dépêche-toi.
「快說啦。」
– Qui donc es-tu ?
「你到底是誰啊？」
– Comment ! tu ne me remets pas ?
「怎麼，你認不出我了？」
– J'avoue, vieux copain, que jusqu'ici…
「老朋友，老實說，我到現在還……」
– Béchoux… Théodore Béchoux… »
「貝舒……泰奧多爾·貝舒啦。」
Raoul d'Avenac réprima un mouvement et déclara :
拉烏爾·達弗納克忍住動作，說道：
« Connais pas. »
「不認識。」
La voix protesta :
那聲音抗議：
« Mais si !… Béchoux, le policier… Béchoux, le brigadier de la Sûreté…
「有啦！……貝舒，那個警察……保安局那個警長貝舒……」
– Oh ! je te connais de réputation, mais je n'ai jamais eu le plaisir…
「喔！你的大名我聽過啦，不過一直沒機會認識……」
– Tu blagues, voyons ! Nous avons fait assez de campagnes ensemble ! La partie de baccarat ? L'homme aux dents d'or ? Les douze Africaines (1) ? … autant de triomphes… remportés en commun…
「少來了，你開什麼玩笑嘛！我們可是一起出生入死過多少回了！百家樂那一局？金牙男子？十二位非洲女郎(1)？……哪一次不是我們聯手拿下的勝利……」
– Tu dois te tromper. Avec qui donc crois-tu avoir l'honneur de communiquer ?
「你恐怕認錯人了吧。請問，你以為自己在跟誰說話呢？」
– Avec toi, parbleu !
「廢話，當然是你啊！」
– Qui, moi ?
「誰？我嗎？」
– Le vicomte Raoul d'Avenac.
「拉烏爾·達弗納克子爵。」
– C'est en effet mon nom. Mais je t'assure que Raoul d'Avenac ne te connaît pas.
「對，這就是我的名字沒錯。不過我跟你保證，拉烏爾·達弗納克根本不認識你。」
– Peut-être, mais Raoul d'Avenac me connaissait quand il portait d'autres noms.
「說不定啦，不過拉烏爾·達弗納克用別的名字那時候，可是認得我的。」
– Bigre ! Précise.
「哎喲！講清楚一點。」
– Eh bien, Jim Barnett, par exemple, le Barnett de l'Agence Barnett et Cie . Et puis Jean D'Enneris, le d'Enneris de La Demeure mystérieuse . Et puis dois-je citer ton véritable nom ?
「比方說吉姆·巴內特，就是『巴內特聯合偵探社』那個巴內特。還有讓·德內利斯，《神秘宅邸》裡那個德內利斯。要不要我連你的本名都講出來啊？」
– Vas-y. Je n'en rougis pas. Au contraire.
「說啊，我有什麼好臉紅的，驕傲都來不及呢。」
– Arsène Lupin.
「亞森·羅蘋。」
– À la bonne heure ! Nous sommes d'accord, et la situation est nette. C'est, en effet, sous cette appellation que je suis le plus honorablement connu. Et alors, mon vieil ami, qu'est-ce que tu veux ?
「很好，這才對嘛！我們算是說好了，事情也挑明了。沒錯，我就是頂著這個名號闖出響亮名聲的。那麼，老朋友，你找我有什麼事？」
– Ton assistance, et tout de suite.
「要你幫個忙，馬上。」
– Mon assistance ? Toi aussi ?
「要我幫忙？你也是嗎？」
– Que veux-tu dire ?
「你什麼意思？」