– Non, mais certains détails sont inquiétants, et puis…

「不是啦，有些細節怪怪的，而且還有……」

– Et puis, quoi ? s'écria Raoul, impatienté.

拉烏爾不耐煩地喊道：「然後咧？」

– Eh bien, tantôt, à deux heures, il y a eu un crime. Le beau-frère de cette jeune fille, qui la cherchait dans le parc, le long d'une rivière, a été tué d'un coup de revolver. Alors comme tu as un rapide à huit heures du matin, et… »

「是這樣啦，今天下午兩點出了條人命。這位小姐的妹夫在公園裡沿著河邊找她的時候，被人一槍打死了。你早上八點還有一班快車要趕，所以……」

À cette évocation d'un crime, la jeune fille s'était dressée. Le récepteur s'échappa de sa main. Elle voulut parler, poussa un soupir, vacilla sur elle-même, et tomba sur le bras d'un canapé.

一聽到命案，少女猛地站起身來。聽筒從她手中滑落。她想開口，只嘆了口氣。身子一晃，便倒在一張沙發的扶手上。

Raoul d'Avenac avait pris juste le temps de crier à Béchoux d'un ton furieux :

拉烏爾·達弗納克只來得及對貝舒怒吼：

« Tu n'es qu'un imbécile ! Tu as une façon d'annoncer les choses ! Alors, quoi ! tu ne devines rien, idiot ? »

「你真是個大白痴！哪有人這樣講話的！喂，你難道還猜不出來嗎，笨蛋？」

Il raccrocha vivement l'appareil, étendit la jeune fille sur le canapé et la contraignit à respirer un flacon de sels.

他匆匆掛斷電話，讓少女躺在沙發上，逼她聞一瓶嗅鹽。

« Eh bien, qu'y a-t-il, mademoiselle ? les paroles de Béchoux n'ont aucune importance, puisque c'est de vous qu'il parle et de votre disparition ! En outre, vous le connaissez, et vous savez bien que ce n'est pas un esprit de tout premier plan. Je vous en supplie, remettez-vous, et tâchons d'éclaircir la situation. »

「小姐，妳怎麼了？貝舒的話別放在心上啦，他說的不就是妳、不就是妳失蹤的事嗎！再說妳也認識他，妳知道他腦筋本來就不太靈光嘛。拜託妳，先鎮定下來，我們一起把事情弄清楚，好不好？」

Mais Raoul ne tarda pas à voir qu'aucun effort ne pouvait éclaircir la situation en ce moment, et que la jeune fille, déjà très frappée par des événements qu'il ignorait, ne reprendrait pas son équilibre après l'annonce imprévue et maladroite de ce crime. Il fallait patienter jusqu'à ce que l'heure d'agir fût venue.

但拉烏爾很快就明白，眼下再怎麼費力，也釐不清狀況。那些他不知情的事，早把少女嚇得不輕，如今這樁罪行又突然又唐突地爆出來，她一時根本鎮定不下來。只能耐心等，等到行動的時刻到來。

Il réfléchit quelques secondes et, résolument, prit son parti. Ayant arrangé vivement sa tête devant une glace, à l'aide de quelques mixtures qui changeaient plutôt son expression que son visage, il passa dans la pièce voisine, changea de vêtements, saisit dans un placard une valise toujours prête, sortit, et courut jusqu'à son garage.

他想了幾秒，便斷然拿定主意。他在鏡子前迅速打理儀容，抹上幾種化妝品，變的是神色，不是臉孔。接著他走進隔壁房間，換好衣服，從衣櫃裡拿出一只隨時備好的手提箱，出門直奔他的車庫。

Raoul revenait aussitôt avec son auto et remontait chez lui. La jeune fille, bien que réveillée, demeurait inerte, incapable de faire un mouvement. Sans opposer la moindre résistance, elle se laissa porter jusqu'à la voiture où il l'étendit aussi bien que possible.

拉烏爾立刻把車開回來，又上樓回家。少女已經醒了，卻渾身僵硬，動彈不得。她毫不抗拒，任他把她抱到車上。他把她放好，盡量安頓妥當。

Se penchant à son oreille, il chuchota :

他俯身貼近她耳邊，低聲說：

« D'après la communication de Béchoux, vous demeurez aussi à Radicatel, n'est-ce pas ?

「聽貝舒說，妳也住在拉迪卡特爾，對吧？」

– Oui, à Radicatel.

「對，就住在拉迪卡特爾。」

– Nous y allons. »

「那我們現在就去那裡。」

Elle eut un geste d'effroi, et il la sentit qui tremblait des pieds à la tête. Mais il dit des mots d'apaisement, tout bas, d'une voix qui la berçait et qui la fit pleurer sans qu'elle pensât davantage à protester…

她嚇得一顫，他感到她渾身發抖。他壓低聲音安慰她，聲音又輕又柔，像在哄她。她哭了出來，也不再想抗辯……

Trois heures suffirent à Raoul pour franchir les quelque quarante-cinq lieues qui séparent la capitale du village normand de Radicatel. Pas un mot ne fut échangé entre eux. La jeune fille, du reste, finit par s'endormir et, lorsque sa tête s'inclinait sur l'épaule de Raoul, il la redressait avec douceur. Elle avait un front brûlant. Ses lèvres balbutiaient des mots qu'il n'entendait point.

從首都到諾曼第的拉迪卡特爾村，將近四十五里格，拉烏爾只花三個小時就趕完了。兩人一路上沒說一句話。少女後來終於睡著了。她的頭一靠上拉烏爾的肩，他就輕輕把她扶正。她額頭滾燙，嘴裡喃喃低語，他一句也聽不清。

Le jour commençait à poindre quand il déboucha en face d'une charmante petite église accroupie dans de la verdure naissante, au bas d'une étroite vallée qui monte sur les falaises cauchoises, et près d'une mince rivière sinueuse qui va se jeter dans la Seine. Derrière lui, par-delà les vastes prairies, et sur le large fleuve qui tourne autour de Quillebeuf, des nuages fins et longs, d'un rose de plus en plus rouge, annonçaient la proche ascension du soleil.

天剛破曉，他駛到一座可愛的小教堂前面。教堂窩在剛冒芽的綠意裡，落在狹窄谷地的底端。谷地一路向上，爬向科地高原的峭壁。旁邊有一條細細彎彎的小河，正要流入塞納河。在他身後，越過廣闊的草原，寬闊的河面繞過基勒伯夫。河面上飄著細長的雲，染上越來越濃的玫瑰紅，預告太陽就要升起了。

Dans le village encore assoupi, personne. Aucun bruit.

村莊還在沉睡，一個人也沒有，一點聲音也沒有。

« Votre maison n'est pas loin d'ici ? dit-il.

他問：「你家就在這附近吧？」

– Tout près… là… en face… »

「很近……喏……就在對面……」

Une magnifique allée à quatre rangées de vieux chênes suivait la rivière et conduisait à un petit manoir que l'on apercevait à travers les barreaux d'une grille. La rivière obliquait à cet endroit, passait sous un terre-plein, remplissait des douves garnies de pointes de fer, puis tournait encore et pénétrait dans un domaine qu'encerclait un haut mur de pierre à contreforts de briques.

一條氣派的林蔭道沿河展開，四排老橡樹夾道而立，直通一座小莊園。隔著柵門的鐵欄就能望見它。河水流到這裡轉了個彎，從一座土臺下穿過去，灌進護城河。河裡豎滿了鐵尖。河水再一轉，流進一座莊園。四周是高大的石牆，牆身還以磚砌扶壁加固。

La jeune fille eut alors une nouvelle crise d'appréhension, et Raoul devina qu'elle eût souhaité de s'enfuir plutôt que de retourner dans des lieux où elle avait dû souffrir. Pourtant, elle se domina.

少女隨即又害怕起來。拉烏爾（Raoul）看得出來，她寧可逃走，也不要回到那些地方。那些地方，她一定受過苦。但她還是忍住了。

« Il ne faut pas que l'on me voie rentrer, dit-elle. Il y a tout près une porte basse dont j'ai aussi la clef sans que personne le sache.

「不能讓人看見我回去，」她說，「附近有扇矮門，我也有鑰匙，沒人知道。」

– Vous pouvez marcher ? lui dit Raoul.

拉烏爾問她：「你能走嗎？」