– Oui… un moment…
「嗯……走一會兒還可以……」
– La matinée est déjà tiède. Vous n'aurez pas froid, n'est-ce pas ?
「早上已經暖和了，應該不會冷吧？」
– Non. »
「不會。」
Un sentier se détachait à droite du terre-plein, enjambant l'extrémité des douves, filant entre le mur et des vergers. Raoul soutenait la jeune fille par le bras. Elle semblait épuisée.
堤道右邊岔出一條小徑，跨過護城河末端，從圍牆和果園之間穿過去。拉烏爾扶著少女的手臂。她看起來累壞了。
Devant la porte il lui dit :
在門前，他對她說：
« J'ai jugé inutile de vous fatiguer par mes questions. Béchoux me renseignera et, d'ailleurs, nous nous reverrons. Un simple mot. C'est de lui que vous tenez la clef de mon appartement ?
「我就不多問了，免得把妳累壞。貝修會跟我說的，反正我們還會再見面。只問一句就好：我公寓的鑰匙，是從他那裡拿的嗎？」
– Oui et non. Il m'avait parlé de vous souvent, et je savais que votre clef se trouvait sous la pendule de sa chambre. Il y a quelques jours, je l'ai prise à son insu.
「是也不是啦。他以前常跟我提起您，我知道您的鑰匙就放在他房間座鐘底下。前幾天，我瞞著他拿走了。」
– Donnez-la-moi, voulez-vous ? Je l'y remettrai, et il ne saura rien. Il ne faut pas qu'il sache non plus, ni personne, d'ailleurs, que vous êtes venue à Paris et que je vous ai ramenée, ni même que nous nous connaissons.
「把鑰匙交給我，好嗎？我會把它放回去，他什麼都不會知道。還有，不管是他，還是其他任何人，都不能知道妳來過巴黎、是我送妳回去的，甚至連我們認識，都不能讓人知道。」
– Personne ne le saura.
「不會有人知道的。」
– Un mot encore. Les événements viennent de nous réunir d'une façon imprévue, et sans que nous sachions qui nous sommes l'un et l'autre. Abandonnez-vous à mes conseils, et n'agissez jamais en dehors de moi. C'est convenu ?
「還有一句話。陰錯陽差把我們湊在一塊，到現在我們連彼此是誰都還不清楚。接下來就聽我的，千萬別背著我自己亂來，說好了？」
– Oui.
「好。」
– En ce cas, signez ce papier. »
「那麼，就請在這張紙上籤個名吧。」
Raoul prit une feuille blanche dans son portefeuille et écrivit avec son stylo :
羅爾（Raoul）從公文夾裡抽出一張白紙，拿起鋼筆寫道：
« Je donne tous pouvoirs à M. Raoul d'Avenac pour rechercher la vérité et prendre les décisions conformes à mes intérêts. »
「本人全權授權拉弗納克羅爾先生（M. Raoul d'Avenac）查明真相，並做出符合本人利益的決定。」
Elle signa.
她簽了名。
« Bien, dit Raoul. Vous êtes sauvée. »
「好，您得救了。」羅爾說。
Il regarda la signature.
他看了看簽名。
« Catherine… vous vous appelez Catherine… Je suis ravi. C'est un nom que j'adore. À tantôt. Reposez-vous. »
「卡特琳（Catherine）……妳叫卡特琳啊……真好，我超喜歡這個名字。待會見，妳好好休息吧。」
Elle rentra.
她回屋去了。
Il entendit, de l'autre côté du mur, le bruit étouffé de ses pas. Puis ce fut le silence. Le jour croissait. Elle lui avait désigné le toit de la chaumière que Béchoux avait louée. Raoul revint donc, suivit de nouveau l'avenue, sortit du village, et remisa son auto sous un hangar. Près de là, dans une petite cour plantée d'arbres fruitiers et ceinte d'une haie d'épines, il y avait une vieille bâtisse à colombages, avec des pavés sur le devant et un banc tout luisant d'usure.
隔著牆，他聽見她的腳步聲，悶悶的。接著就安靜了。天漸漸亮起來。她指給他看過貝舒（Béchoux）租的那間茅屋的屋頂。於是拉烏爾（Raoul）折了回去。他又沿著林蔭道走，出了村子，把汽車停到一間棚子下。附近有個小院子。院裡種著果樹，四周圍著荊棘籬笆。院中有棟老舊的半木條房屋。屋前鋪著石板，還放著一條長凳，坐面都磨得發亮了。
Sous le chaume relevé du toit, une fenêtre était entrouverte. Raoul escalada la façade, et, sans réveiller la personne qui dormait dans le lit, après avoir glissé la clef sous la pendule, visita la chambre et fouilla les placards. Persuadé qu'aucun piège ne lui était tendu, supposition qui n'aurait rien eu d'impossible, il redescendit.
茅草屋簷下，一扇窗半開著。拉烏爾攀上外牆。床上有人睡著，他沒把人吵醒。他先把鑰匙塞到座鐘底下，接著查看房間，又翻找了衣櫥。他確定沒人設陷阱等他，儘管這種可能並非全無。他又爬了下來。
La porte de la chaumière n'était pas close. Une grande pièce occupait le rez-de-chaussée, à la fois cuisine et salle, et se terminait par une alcôve.
茅屋的門沒有上鎖。一樓是一間大房間。既是廚房，也是堂屋，盡頭有個凹室。
Ayant défait sa valise et plié ses vêtements sur une chaise, il épingla une feuille de papier où il avait inscrit ces mots : Prière de ne pas me réveiller . Il enfila un pyjama luxueux. Une grande horloge à balancier sonnait cinq heures.
他打開皮箱，把衣服摺好放在椅子上。別上一張紙條，上面寫著：「請勿叫醒我。」換上豪華的睡衣。這時，大擺鐘敲了五點。
« Dans trois minutes je dors, se dit-il. Juste le temps de me poser, sans essayer de la résoudre, cette question : vers quelle aventure nouvelle et passionnante la destinée me mène-t-elle ? »
「再過三分鐘我就睡了，」他心想，「剛好趁這點時間靜一靜，不用急著找答案，就想想這個問題：命運這回又要帶我去什麼新奇刺激的冒險呢？」
À ce moment la destinée avait, pour lui, des cheveux blonds, des yeux éperdus et une bouche enfantine.
此刻在他眼裡，命運是一頭金髮，一雙迷亂的眼睛，一張孩子氣的嘴。