– Dénonce-moi.

「那就去告發我啊。」

– Pas possible, dit Béchoux en soupirant. Tu t'échapperais encore. On ne peut vraiment rien contre toi… Et puis, ce serait dégoûtant de ma part. Tu m'as rendu trop de services.

「沒辦法啦。」貝舒嘆了口氣說，「你到時候還不是又跑了，根本真的拿你沒轍……再說，我這樣做也太不夠意思了，你以前幫了我那麼多忙。」

– Et je t'en rendrai encore. Tu vois, il a suffi de ton appel pour que je vienne reposer dans ton lit et boulotter ton petit déjeuner. »

「以後還會再幫你的啦。你看，你一通電話，我就跑來借你的床躺一下，順便把你的早餐吃光光。」

De fait, une voisine qui faisait le ménage de Béchoux venait d'apporter du café, du pain et du beurre, et Raoul se faisait de confortables tartines et vidait la tasse. Ensuite, il se rasa, se lava dehors à même un baquet d'eau froide, et, restauré, ragaillardi, lança dans l'estomac de Béchoux un vigoureux coup de poing.

果真，有位幫貝舒打掃的鄰居太太剛送來咖啡、麵包和奶油。拉烏爾抹了厚厚的麵包片，吃得痛快，又把咖啡喝得一滴不剩。接著他刮了鬍子，到屋外用一桶冷水沖洗一番。吃飽喝足，精神也恢復了，他就往貝舒肚子上狠狠揍了一拳。

« Vas-y de ton discours, Théodore. Sois bref et méticuleux, éloquent et sec, tumultueux et méthodique. N'oublie pas un seul détail et n'en donne pas un de trop… Mais d'abord que je te regarde !… »

「來吧，泰奧多爾（Théodore），換你發表演說了。要簡短，又要周密；要動人，又要乾脆；要澎湃，又要有條理。一個細節都不准漏，也別多加一個……不過，先讓我好好看看你！……」

Il le saisit aux épaules et l'examina :

他一把抓住對方的肩膀，仔細端詳：

« Toujours le même… Tu n'as pas changé… Des bras trop longs… Une figure à la fois bonasse et revêche, l'air prétentieux et dégoûté… une élégance de garçon de café… Vrai, tu as de l'allure. Et maintenant, jaspine. Je ne t'interromprai pas une fois. »

「還是一樣嘛……你都沒變……手臂還是有夠長……一張臉又憨又倔，一副跩個二五八萬、又什麼都看不順眼的樣子……穿得還挺體面，活像個咖啡廳服務生……真的，你還挺有架勢的嘛。好啦，換你講，我保證一句都不插嘴。」

Béchoux réfléchit et commença :

貝舒（Béchoux）想了想，開口說道：

« La demeure voisine…

「隔壁那棟房子……」

– Un mot, dit Raoul. À quel titre es-tu mêlé à cette affaire ? Comme brigadier de la Sûreté ?

「等一下，」拉烏爾說，「你是以什麼身分捲進這件事的？是保安局的探長嗎？」

– Non. Comme familier de la maison depuis deux mois, c'est-à-dire depuis le mois d'avril où je suis venu à Radicatel en convalescence, après une double pneumonie qui a failli…

「不是啦。我跟這家人都熟，待兩個月了，四月就來拉迪卡泰勒（Radicatel）休養，之前得了雙側肺炎，差點就……」

– Aucun intérêt. Continue. Je ne t'interroge plus.

「這不重要。繼續，我不問了。」

– Je disais donc que le domaine de la Barre-y-va…

「我剛說到，Barre-y-va 那座莊園……」

– Drôle de nom ! s'écria d'Avenac. Le même nom que celui de cette petite chapelle juchée sur la côte, près de Caudebec, et où va la barre, c'est-à-dire le flot, le mascaret qui remonte la Seine deux fois par jour et surtout à l'équinoxe. La barre y va, ou plutôt elle monte jusqu'a cet endroit, malgré la hauteur. C'est bien ça, hein ?

「這名字真怪！」達弗納克（d'Avenac）喊道，「跟科德貝克（Caudebec）附近、山坡上那間小教堂同名。所謂 barre 會去的地方，說的就是那股潮水嘛，就是每天兩次沿著塞納河往上衝、尤其春分秋分時節最兇的那個湧潮。潮水會到那裡去，或者說，明明地勢那麼高，它還是一路衝到那個地方。就是這樣吧，對不對？」

– Oui. Mais ici ce n'est pas à proprement parler la Seine qui remonte jusqu'au village, c'est la rivière que tu as peut-être remarquée, l'Aurelle, laquelle va se jeter dans la Seine, et laquelle rebrousse chemin et déborde aux heures de marée, avec plus ou moins de violence.

「對啊，不過嚴格來說，倒灌到村子裡的並不是塞納河本身，而是你可能有注意到的那條小河，歐瑞勒河（l'Aurelle），它本來是流進塞納河的，一到漲潮就會倒流、漫出來，水勢有大有小。」

– Dieu, que tu es long ! dit Raoul en bâillant.

拉烏爾打了個呵欠說：「天啊，你也太落落長了吧！」

– Donc hier, sur le coup de midi, on vint me chercher du manoir…

「所以說，昨天中午剛過，莊園那邊就派人來找我……」

– Quel manoir ?

「哪座莊園？」

– Celui de la Barre-y-va.

「就是拉巴爾伊瓦（La Barre-y-va）那座啊。」

– Ah ! il y a un manoir ?

「啊？那裡有座莊園喔？」

– Évidemment. Un petit château où habitent deux sœurs.

「那還用說，有座小城堡，住了兩姊妹。」

– De quelle congrégation ?

「哪個修會的？」

– Hein ?

「蛤？」

– Évidemment. Tu parles de sœurs. Est-ce des Petites sœurs des pauvres ? des Visitandines ? Explique-toi.

「那還用說，你說姊妹，不就是修女嗎？是貧窮小姐妹會（Petites sœurs des pauvres）的？還是聖母往見會（Visitandines）的？講清楚啊。」

– Zut ! Impossible de rien expliquer…

「見鬼！這根本沒辦法解釋……」