– À pied.

「走路啊。」

– Nous avons le temps ?

「時間上還來得及嗎？」

– Oh ! oui !

「哦！時間多得很哪！」

Sans trop se hâter, Prasville et les hommes de la Préfecture, après avoir jeté un dernier coup d’œil sur la pièce et s’être assurés que rien ne trahissait leur visite, se retirèrent.

普拉斯維爾和警政署的人員並不著急。他們把房間最後巡視了一遍，確定沒留下任何來過的痕跡，才退了出去。

La situation devenait critique pour Lupin. Il risquait, en partant, de se heurter à Daubrecq, en demeurant, de ne plus pouvoir sortir. Mais ayant constaté que les fenêtres de la salle à manger lui offraient une sortie directe sur le square, il résolut de rester. D’ailleurs, l’occasion de voir Daubrecq d’un peu près était trop bonne pour qu’il n’en profitât point, et, puisque Daubrecq venait de dîner, il y avait peu de chance pour qu’il entrât dans cette salle.

情勢對羅蘋來說變得危急了。走，可能撞上多布勒克；留，又可能出不去。不過他發現，餐廳的窗戶可以直接通往廣場，於是決定留下來。何況，能就近看看多布勒克，機會實在難得，豈能錯過？再說，多布勒克剛吃完晚餐，不會再進餐廳才對。

Il attendit donc, prêt à se dissimuler derrière un rideau de velours qui se tirait au besoin sur la baie vitrée.

於是他靜候著，隨時準備躲到一幅絲絨簾幕後面。那簾幕必要時可以拉上，遮住玻璃門。

Il perçut le bruit des portes. Quelqu’un entra dans le cabinet de travail et ralluma l’électricité. Il reconnut Daubrecq.

他聽見開門的聲音。有人走進書房，重新打開了電燈。他認出是多布勒克。

C’était un gros homme, trapu, court d’encolure, avec un collier de barbe grise, presque chauve, et qui portait toujours – car il avait les yeux très fatigués – un binocle à verres noirs par dessus ses lunettes.

那是個矮胖粗壯的男人，脖子短短的，留著一圈灰白絡腮鬍，頭頂幾乎光禿。他的雙眼非常疲憊，所以總是在眼鏡上再架一副黑色鏡片的夾鼻眼鏡。

Lupin remarqua l’énergie du visage, le menton carré, la saillie des os. Les poings étaient velus et massifs, les jambes torses, et il marchait, le dos voûté, en pesant alternativement sur l’une et sur l’autre hanche, ce qui lui donnait un peu l’allure d’un quadrumane. Mais un front énorme, tourmenté, creusé de vallons, hérissé de bosses, surmontait la face.

羅蘋注意到那張臉流露出一股堅毅，下巴方正，顴骨突出。他拳頭粗大，長滿毛；雙腿呈弓形。走路時他弓著背，臀部左右交替使力，姿態頗有點像四足獸。但那顆巨大的額頭卻高踞在臉上：滿是皺褶，溝壑縱橫，還隆起一個個疙瘩。

L’ensemble avait quelque chose de bestial, de répugnant, de sauvage. Lupin se rappela que, à la Chambre, on appelait Daubrecq « l’homme des Bois », et on l’appelait ainsi non pas seulement parce qu’il se tenait à l’écart et ne frayait guère avec ses collègues, mais aussi à cause de son aspect même, de ses façons, de sa démarche, de sa musculature puissante.

整個人看上去像頭野獸，粗野得令人生厭。羅蘋想起，在議院裡，大家都稱多布勒克為「林中人」。這樣稱呼他，不只是因為他離群索居，很少與同僚往來，也是因為他那副長相、他的舉止、他的步態，還有那一身強健的肌肉。

Il s’assit devant son bureau, tira de sa poche une pipe en écume, choisit parmi plusieurs paquets de tabac qui séchaient dans un vase, un paquet de maryland, déchira la bande, bourra sa pipe et l’alluma. Puis il se mit à écrire des lettres.

他在書桌前坐下，從口袋裡掏出一支海泡石菸斗。瓶子裡插著幾包晾著的菸絲，他挑出一包馬里蘭菸絲，撕開紙帶，裝滿菸斗，點了火。接著便開始寫信。

Au bout d’un moment, il suspendit sa besogne et demeura songeur, l’attention fixée sur un point de son bureau.

過了一會兒，他放下手邊的工作，陷入沉思，目光落在書桌上的一點。

Vivement il prit une petite boîte à timbres qu’il examina. Ensuite, il vérifia la position de certains objets que Prasville avait touchés et replacés et il les scrutait du regard, les palpait de la main, se penchait sur eux, comme si certains signes, connus de lui seul, eussent pu le renseigner.

他急忙拿起一個小郵票盒，仔細端詳。接著，他逐一核對普拉斯維爾碰過、又放回原位的那些物件，一邊用眼睛看，一邊用手摸，還俯下身去細細察看，彷彿某些記號只有他才認得出來，能從中看出端倪。

À la fin, il saisit la poire d’une sonnerie électrique et pressa le bouton.

最後，他握起電鈴的梨形按把，按了下去。

Une minute après, la concierge se présentait.

一分鐘後，女門房便來了。

Il lui dit :

他說：

– Ils sont venus, n’est-ce pas ?

「他們來過了，對吧？」

Et, comme la femme hésitait, il insista :

那女人一臉猶豫，他便繼續追問：

– Voyons, Clémence, est-ce vous qui avez ouvert cette petite boîte à timbres ?

「你說啊，克萊芒絲，那個小郵票盒是不是妳打開的？」

– Non, monsieur.

「沒有，先生。」

– Eh bien, j’en avais cacheté le couvercle avec une bande étroite de papier gommé. Cette bande a été brisée.

「這樣吧，我用一條窄窄的膠紙把盒蓋封起來過。結果那條紙斷掉了。」

– Je peux pourtant certifier, commença la femme…

「可是我敢保證……」那女人想開口……

– Pourquoi mentir, dit-il, puisque je vous ai dit, moi-même, de vous prêter à toutes ces visites ?

「何必說謊呢，」他說，「我明明就自己說過，叫妳配合這些搜查的啊？」

– C’est que…

「是因為……」

– C’est que vous aimez bien manger aux deux râteliers… Soit… Il lui tendit un billet de cinquante francs et répéta :

「還不就是因為你愛吃雙頭嘛，兩邊都討好……算了，隨你。」他遞給他一張五十法郎的鈔票，又問了一句：