« Bizarre… bizarre… », dit Lupin, qui demeura pensif, tout en observant le manège de Prasville.

「怪了……真是怪了……」羅蘋喃喃說道。他盯著普拉斯維爾的一舉一動，陷入了沉思。

À sept heures le groupe de Prasville s’éloigna un peu vers l’avenue Henri-Martin. La porte d’un petit jardin qui flanquait l’hôtel vers la droite, livra passage à Daubrecq. Les deux agents lui emboîtèrent le pas, et, comme lui, prirent le tramway de la rue Taitbout.

七點鐘，普拉斯維爾那夥人稍稍朝亨利-馬丁大道方向退開。宅邸右側有一座小花園，園門一開，多布勒克走了出來。兩名探員緊隨其後，和他一樣搭上開往泰布街的電車。

Aussitôt Prasville traversa le square et sonna. La grille reliait l’hôtel au pavillon de la concierge. Celle-ci vint ouvrir. Il y eut un rapide conciliabule, après lequel Prasville et ses compagnons furent introduits.

普拉斯維爾立刻穿過小廣場，按了門鈴。鐵柵門連著宅邸和門房的小屋。女門房出來應門，兩人低聲交談了幾句，普拉斯維爾便帶著同伴們進去了。

« Visite domiciliaire, secrète et illégale, dit Lupin. La stricte politesse eût voulu qu’on me convoquât. Ma présence est indispensable. »

「這是入宅搜查，還是祕密進行、又不合法的，」羅蘋說。「照規矩，怎麼也該先傳喚我一聲才像話。我在場是少不了的。」

Sans la moindre hésitation, il se rendit à l’hôtel, dont la porte n’était pas fermée, et, passant devant la concierge qui surveillait les alentours, il dit du ton pressé de quelqu’un que l’on attend :

他毫不遲疑地走向那棟宅邸。大門還沒關上，他從守在門口張望的女門房面前走過，語氣急切，彷彿正等著他似的，說道：

– Ces messieurs sont là ?

「那些先生都到了嗎？」

– Oui, dans le cabinet de travail.

「來了，人都在書房裡。」

Son plan était simple : rencontré, il se présentait comme fournisseur. Prétexte inutile. Il put, après avoir franchi un vestibule désert, entrer dans la salle à manger où il n’y avait personne, mais d’où il aperçut par les carreaux d’une baie vitrée qui séparait la salle du cabinet de travail, Prasville et ses cinq compagnons.

他的計畫很簡單：萬一被人撞見，就自稱是供應商。結果這藉口根本派不上用場。門廳裡空無一人，他順利穿過，走進餐廳，裡面也沒有人。餐廳和書房之間隔著一道玻璃窗，他透過玻璃，看見了普拉斯維爾和他的五名同伴。

Prasville, à l’aide de fausses clefs, forçait tous les tiroirs. Puis il compulsait tous les dossiers, pendant que ses quatre compagnons extrayaient de la bibliothèque chacun des volumes, secouaient les pages et vérifiaient l’intérieur des reliures.

普拉斯維爾用假鑰匙挨個撬開抽屜，再逐一翻查卷宗。他的四名同伴則從書架上把書一本本取下，抖動書頁，檢查裝訂的內側。

« Décidément, se dit Lupin, c’est un papier que l’on cherche… des billets de banque, peut-être… »

「果然，」羅蘋暗想，「他們要找的是一份文件……搞不好是鈔票……」

Prasville s’exclama :

普拉斯維爾嚷道：

– Quelle bêtise ! Nous ne trouvons rien…

「真是白費勁！我們什麼都沒找到……」

Mais sans doute ne renonçait-il pas à trouver, car il saisit tout à coup les quatre flacons d’une cave à liqueur ancienne, ôta les quatre bouchons et les examina.

但他顯然不肯就此死心。只見他忽然抓起陳年利口酒櫃裡的四個細頸瓶，拔下瓶塞，逐一檢視。

« Allons bon pensa Lupin, le voilà qui s’attaque, lui aussi, à des bouchons de carafe. Il ne s’agit donc pas d’un papier ? Vrai, je n’y comprends plus rien. »

「搞什麼，羅蘋心想，這下連他也開始對瓶塞下手了。所以說，線索不是一張紙？真是的，我完全搞不明白了。」

Ensuite Prasville souleva et scruta divers objets, et il dit :

接著，普拉斯維爾逐一翻看各種物品，端詳了一番，然後說：

– Combien de fois êtes-vous venus ici ?

「這裡你來過幾次？」

– Six fois l’hiver dernier, lui fut-il répondu.

「去年冬天來了六次。」對方這麼回答。

– Et vous avez visité à fond ? Chacune des pièces, et pendant des jours entiers, puisqu’il était en tournée électorale.

「然後你都仔細看過了？每個房間都翻了，一待還是好幾天，因為他那時正在跑競選行程。」

– Cependant… cependant…

「可是……可是……」

Et il reprit :

他又說：

– Il n’a donc pas de domestique, pour l’instant ?

「這麼說，他現在還沒請僕人囉？」

– Non, il en cherche. Il mange au restaurant, et la concierge entretient le ménage tant bien que mal. Cette femme nous est toute dévouée…

「沒有，他還在找。他都在外面餐館吃飯，家裡就靠門房隨便打理一下。那個女人對我們可是死忠到底……」

Durant près d’une heure et demie, Prasville s’obstina dans ses investigations, dérangeant et palpant tous les bibelots, mais en ayant soin de reposer chacun d’eux à la place exacte qu’il occupait. À neuf heures, les deux agents qui avaient suivi Daubrecq firent irruption.

將近一個半小時，普拉斯維爾一直鍥而不捨地搜查。他把每件小擺設都拿起來翻看、摸過，又小心翼翼地放回原位，一件也不錯。九點整，跟蹤多布勒克的兩名探員闖了進來。

– Le voilà qui revient…

「他回來了……」

– À pied ?

「他是走路回來的？」