Ils abordèrent dans une petite anse d’où s’élevaient, à l’abri d’un toit vermoulu, quelques marches de pierre. Lupin jugea que le transbordement des meubles serait facile. Mais il dit soudain :

他們把船靠上一處小海灣。海灣裡有幾級石階，掩在一座破舊屋頂底下。羅蘋盤算了一下，覺得搬運家具不難。可他忽然說：

Il y a du monde à la villa. Tenez… une lumière.

別墅裡有人。你看……那邊有燈光。

– C’est un bec de gaz, patron… la lumière ne bouge pas…

「是盞瓦斯燈啦，頭兒……你看，那光動都不動的……」

Grognard resta près des barques, avec mission de faire le guet, tandis que Le Ballu, l’autre rameur, se rendait à la grille de l’avenue de Ceinture et que Lupin et ses deux compagnons rampaient dans l’ombre jusqu’au bas du perron.

格羅尼亞爾留在小船旁把風。另一個划船的巴呂前往環城大道的柵門。羅蘋則帶著兩名同伴，在暗影中匍匐前進，一直來到台階下。

Gilbert monta le premier. Ayant cherché à tâtons, il introduisit d’abord la clef de la serrure, puis celle du verrou de sûreté. Toutes deux fonctionnèrent aisément, de sorte que le battant put être entrebâillé et livra passage aux trois hommes.

吉爾貝第一個上去。他伸手摸索一陣，先把鎖匙插進鎖孔，再開防盜栓。兩把鑰匙轉動自如，門扇順利半開，三個人便走了進去。

Dans le vestibule, un bec de gaz flambait.

門廳裡，一盞瓦斯燈燃著。

– Vous voyez, patron…. dit Gilbert.

「你看吧，頭兒……」吉爾貝說。

– Oui, oui…, dit Lupin, à voix basse, mais il me semble que la lumière qui brillait ne venait pas de là.

「是啦是啦……」羅蘋壓低聲音說，「不過我記得，剛才那個亮光，好像不是從這裡來的。」

– D’où alors ?

「那到底是從哪兒來的？」

– Ma foi, je n’en sais rien… Le salon est ici ?

「這我哪知道啊……客廳就在這裡嗎？」

– Non, répondit Gilbert, qui ne craignait pas de parler un peu fort non, par précaution il a tout réuni au premier étage, dans sa chambre et dans les chambres voisines.

「不是啦，」吉爾貝答道，他說話也不怕稍微大聲一點，「不是啦，為了保險起見，他把東西全集中在二樓，放在他自己的臥室和隔壁幾間房裡。」

– Et l’escalier ?

「那樓梯在哪？」

– À droite, derrière le rideau.

「右邊，就在窗簾後面。」

Lupin se dirigea vers ce rideau, et déjà, il écartait l’étoffe quand, tout à coup, à quatre pas sur la gauche, une porte s’ouvrit, et une tête apparut, une tête d’homme blême, avec des yeux d’épouvante.

羅蘋朝窗簾走去，才正要掀開布幔，突然，左邊四步遠的地方，一扇門打開了，探出一顆男人的頭，臉色蒼白，眼神裡滿是驚恐。

– Au secours ! à l’assassin hurla-t-il.

「救命啊！殺人啊！」他放聲大叫。

Et précipitamment, il rentra dans la pièce.

說完，他慌忙退回房裡。

– C’est Léonard ! le domestique cria Gilbert.

「是雷歐納！那個僕人！」吉爾貝喊道。

– S’il fait des manières, je l’abats, gronda Vaucheray.

「他敢耍花樣，我就把他撂倒。」沃什拉咆哮道。

– Tu vas nous fiche la paix, Vaucheray, hein ? ordonna Lupin, qui s’élançait à la poursuite du domestique.

「你安靜點啦，沃什拉，聽到沒？」羅蘋喝令道，說著便飛奔去追那個僕人。

Il traversa d’abord une salle à manger, où il y avait encore, auprès d’une lampe, des assiettes et une bouteille, et il retrouva Léonard au fond d’un office dont il essayait vainement d’ouvrir la fenêtre.

他先穿過一間餐廳，燈旁還擺著幾個盤子和一瓶酒。隨後，他在配膳室深處追上雷歐納——這傢伙正拚命想打開窗戶，卻怎麼也打不開。

– Ne bouge pas, l’artiste ! Pas de blague !… Ah ! la brute !

「別亂動，老兄！少來這套！……啊！好個混帳東西！」

Il s’était abattu à terre, d’un geste, en voyant Léonard lever le bras vers lui. Trois détonations furent jetées dans la pénombre de l’office, puis le domestique bascula, saisi aux jambes par Lupin qui lui arracha son arme et l’étreignit à la gorge.

他見雷歐納朝自己揚起手臂，立刻撲倒在地。配膳室的昏暗裡響起三聲槍響，隨後那僕人便栽倒下去。羅蘋抓住他的雙腿，奪下武器，緊緊扼住他的喉嚨。

– Sacrée brute, va ! grogna-t-il… Un peu plus, il me démolissait… Vaucheray, ligote-moi ce gentilhomme.

「好個粗暴的傢伙！」他低聲罵道……差一點，我就要被他打爛了……沃什拉，把這位紳士爺綁起來。

Avec sa lanterne de poche, il éclaira le visage du domestique et ricana :

他打開手電筒，照了照僕人的臉，冷笑道：

– Pas joli, le monsieur… Tu ne dois pas avoir la conscience très nette, Léonard ; d’ailleurs, pour être le larbin du député Daubrecq… Tu as fini, Vaucheray ? Je voudrais bien ne pas moisir ici !

「這位先生長得可不怎麼樣……雷歐納爾，你的良心肯定不太好受吧；再說，誰叫你是國會議員多布勒克的走狗呢……弄好了沒，沃什拉？我可不想在這裡發霉！」