– Aucun danger, patron, dit Gilbert.
「放心啦，老大。」吉爾貝說。
– Ah ! vraiment… et le coup de feu, tu crois que ça ne s’entend pas ?…
「少來了……那槍聲呢？你覺得外面會聽不見嗎？」
– Absolument impossible.
「絕對不可能聽見的。」
– N’importe ! il s’agit de faire vite. Vaucheray, prends la lampe et montons.
「反正，動作要快就是了。沃什拉，拿著燈，咱們上樓去。」
Il empoigna le bras de Gilbert, et l’entraînant vers le premier étage :
他抓住吉爾貝的手臂，拉著他往二樓去：
– Imbécile ! c’est comme ça que tu t’informes ? Avais-je raison de me méfier ?
「笨蛋！你打聽消息是這樣打的喔？我看我防你還真是防對了！」
– Voyons, patron, je ne pouvais pas savoir qu’il changerait d’avis et reviendrait dîner.
「欸老大，我哪知道他會臨時改變主意，回來吃晚飯啊。」
– On doit tout savoir, quand on a l’honneur de cambrioler les gens. Mazette, je vous retiens, Vaucheray et toi… Vous avez le chic…
「既然有榮幸要偷別人的東西，那就得樣樣都搞清楚才行。厲害啊，你跟沃什拉這兩個，我記住了……你們還真有一套……」
La vue des meubles, au premier étage, apaisa Lupin, et, commençant l’inventaire avec une satisfaction d’amateur qui vient de s’offrir quelques objets d’art :
一看到二樓的傢俱，羅蘋火氣消了大半。他像個剛買下幾件藝術品的行家，心滿意足地開始清點：
– Bigre ! peu de chose, mais du nanan. Ce représentant du peuple ne manque pas de goût… Quatre fauteuils d’Aubusson… un secrétaire signé, je gage, Percier-Fontaine… deux appliques de Gouttières… un vrai Fragonard, et un faux Nattier qu’un milliardaire américain avalerait tout cru… Bref, une fortune. Et il y a des grincheux qui prétendent qu’on ne trouve plus rien d’authentique. Crebleu ! qu’ils fassent comme moi ! Qu’ils cherchent !
「哇！東西不多，可全是好貨。這位國會議員還真有品味……四張歐布松織錦扶手椅……一件有簽名的書桌，我敢打賭是佩爾捷-豐丹的……兩盞古蒂埃壁燈……一幅道地的弗拉戈納爾，外加一幅假的納蒂耶，美國億萬富翁看了會整個吞下去……總之，值一筆財富。居然還有愛抱怨的傢伙說什麼現在找不到真貨了。搞什麼鬼！叫他們學學我！叫他們自己去找啊！」
Gilbert et Vaucheray, sur l’ordre de Lupin, et d’après ses indications, procédèrent aussitôt à l’enlèvement méthodique des plus gros meubles. Au bout d’une demi-heure, la première barque étant remplie, il fut décidé que Grognard et Le Ballu partiraient en avant et commenceraient le chargement de l’auto.
羅蘋下令，並交代了做法。吉爾貝和沃什拉隨即動手，有條不紊地搬運那些最笨重的傢俱。半小時後，第一艘小船裝滿了。大家決定，由格羅尼亞爾和巴呂先走一步，去裝車。
Lupin surveilla leur départ. En revenant à la maison, il lui sembla, comme il passait dans le vestibule, entendre un bruit de paroles, du côté de l’office. Il s’y rendit. Léonard était bien seul, couché à plat ventre, et les mains liées derrière le dos.
羅蘋目送他們離去。回屋時，經過門廳，他彷彿聽見配膳室那邊傳來說話聲，便走了過去。雷歐納果然獨自一人，趴在地上，雙手反綁在背後。
– C’est donc toi qui grognes, larbin de confiance ? T’émeus pas. C’est presque fini. Seulement, si tu criais trop fort, tu nous obligerais à prendre des mesures plus sévères… Aimes-tu les poires ? On t’en collerait une, d’angoisse…
「哦，原來是你在哀哀叫啊，忠心的聽差大爺？別亂動，快結束了。不過你要是敢叫太大聲，我們可就不得不來點更狠的手段了……你愛吃梨子嗎？嚇破膽的話，就賞你一顆嘗嘗……」
Au moment de remonter, il entendit de nouveau le même bruit de paroles et, ayant prêté l’oreille, il perçut ces mots prononcés d’une voix rauque et gémissante et qui venaient, en toute certitude, de l’office.
他正要上樓，又聽見同樣的說話聲。側耳一聽，那是從配膳室傳來的，確定無疑；說話的聲音嘶啞，帶著哀吟，字字分明傳進他耳裡。
– Au secours !… à l’assassin !… au secours !… on va me tuer… qu’on avertisse le commissaire !…
「救命啊！……殺人啦！……救命啊！……他們要殺我啦……快去報告警長！……」
– Complètement loufoque, le bonhomme murmura Lupin. Sapristi… déranger la police à neuf heures du soir, quelle indiscrétion !…
「那傢伙真是夠莫名其妙的，」羅蘋低聲嘀咕。「真是的……晚上九點就去吵警察，也太不知趣了吧！……」
Il se remit à l’œuvre. Cela dura plus longtemps qu’il ne le pensait, car on découvrait dans les armoires des bibelots de valeur qu’il eût été malséant de dédaigner, et, d’autre part, Vaucheray et Gilbert apportaient à leurs investigations une minutie qui le déconcertait.
他繼續動手幹活。這活兒比他想像的費時更久：櫃子裡又翻出一些值錢的小擺設，棄之不顧未免說不過去；另一方面，沃什拉和吉爾貝搜查得實在太仔細，連他也大感不解。
À la fin, il s’impatienta.
終於，他等得不耐煩了。
– Assez ! ordonna-t-il. Pour les quelques rossignols qui restent, nous n’allons pas gâcher l’affaire et laisser l’auto en station. J’embarque.
「夠了！」他下令。「剩下那幾件小玩意兒，總不能為了它們壞了大事，讓車子在那兒乾等。我先上船了。」
Ils se trouvaient alors au bord de l’eau, et Lupin descendait l’escalier. Gilbert le retint.
這時兩人已到水邊，羅蘋正走下台階。吉爾貝攔住他。
– Écoutez, patron, il nous faut un voyage de plus… cinq minutes, pas davantage.
「聽我說，老闆，我們還得再跑一趟……只要五分鐘，多一分鐘都不行。」
– Mais pourquoi, que diantre !
「可是為什麼啊，搞什麼鬼！」
– Voilà… On nous a parlé d’un reliquaire ancien… quelque chose d’épatant…
「是這樣啦……有人跟我們說起一個古老的聖物盒……據說是什麼不得了的好東西……」
– Eh bien ?
「所以呢？」
– Impossible de mettre la main dessus. Et je pense à l’office… Il y a là un placard à grosse serrure… vous comprenez bien que nous ne pouvons pas…
「怎麼找就是找不到。所以我才想到事務室……裡面有個上了大鎖的櫃子……你懂的，我們總不能……」