Il braqua son revolver et tira deux coups dans les branches des arbres. Puis il revint à Vaucheray, se pencha sur lui et se barbouilla les mains et le visage avec le sang de la blessure. Enfin se retournant contre Gilbert brutalement, il le saisit aux épaules et le renversa.

他舉起左輪手槍，朝樹枝連開兩槍。接著回到沃什拉身旁，俯下身，用傷口流出的血塗滿自己的手和臉。最後猛然轉身，一把抓住吉爾貝的肩膀，將他推倒在地。

– Qu’est-ce que vous voulez, patron ? En voilà une idée !

「老闆，您到底想幹嘛啊？這是哪來的鬼主意！」

– Laisse-toi faire, scanda Lupin d’un ton impérieux, je réponds de tout… je réponds de vous deux… Laisse-toi faire… Je vous sortirai de prison… Mais, pour cela, il faut que je sois libre.

「別抵抗，」羅蘋用命令的口氣一字一字地說，「一切我扛……你們兩個都由我扛……聽我的……我會把你們弄出監獄……但要做到，我得先自由才行。」

On s’agitait, on appelait au-dessous de la fenêtre ouverte.

窗外傳來騷動與呼喊聲。

– Par ici, cria-t-il… je les tiens ! à l’aide !

「這邊來，」他喊道，「我抓住他們了！救命！」

Et, tout bas, tranquillement :

他壓低了聲音，平靜地說：

– Réfléchis bien… As-tu quelque chose à me dire ?… une communication qui puisse nous être utile…

「你好好想一想……有沒有什麼話要告訴我？……有沒有什麼能對我們有用的消息……」

Gilbert se débattait, furieux, trop bouleversé pour comprendre le plan de Lupin. Vaucheray, plus perspicace, et qui d’ailleurs à cause de sa blessure avait abandonné tout espoir de fuite, Vaucheray ricana :

吉爾貝拼命掙扎，怒不可遏，心亂如麻，根本無法理解羅蘋的計謀。沃什拉倒是比較精明，何況他負了傷，早已不指望逃走，只在一旁冷笑：

– Laisse-toi faire, idiot… Pourvu que le patron se tire des pattes… c’est-y pas l’essentiel ?

「別理他啦，笨蛋……只要老大能順利脫身就好……這不是最要緊的嗎？」

Brusquement, Lupin se rappela l’objet que Gilbert avait mis dans sa poche après l’avoir repris à Vaucheray. À son tour, il voulut s’en saisir.

突然間，羅蘋想起那件東西——吉爾貝從沃什拉手裡奪回去後，就塞進了自己口袋。這回輪到他伸手去搶了。

– Ah ça ! jamais ! grinça Gilbert qui parvint à se dégager.

「啊，想都別想！」吉爾貝咬牙說道，硬是掙脫了開來。

Lupin le terrassa de nouveau. Mais subitement, comme deux hommes surgissaient à la fenêtre, Gilbert céda et, passant l’objet à Lupin qui l’empocha sans le regarder, murmura :

羅蘋再度把他制伏。可是忽然間，窗口出現兩個人影，吉爾貝只好讓步，把那件東西交給羅蘋。羅蘋看也不看，便塞進口袋。吉爾貝低聲說：

– Tenez, patron, voilà… je vous expliquerai… vous pouvez être sûr que…

「給你，老大，就是這個……回頭我再跟你解釋……你儘管放心……」

Il n’eut pas le temps d’achever… Deux agents, et d’autres qui les suivaient, et des soldats qui pénétraient par toutes les issues, arrivaient au secours de Lupin.

他話還沒說完……兩名警探趕到，後面還跟著一批人，各個出入口也湧進了士兵，紛紛前來救援羅蘋。

Gilbert fut aussitôt maintenu et lié solidement. Lupin se releva.

警探隨即制住吉爾貝，把他牢牢綑了起來。羅蘋站起身。

– Ce n’est pas dommage, dit-il, le bougre m’a donné assez de mal j’ai blessé l’autre, mais celui-là…

「不礙事，」他說，「這傢伙可讓我吃足了苦頭。另一個是我弄傷的，可是這一個……」

En hâte le commissaire de police lui demanda :

警務督察官急忙問道：

– Vous avez vu le domestique ? est-ce qu’ils l’ont tué ?

「你有看到那個僕人嗎？他們是不是把他給殺了？」

– Je ne sais pas, répliqua-t-il.

「我不知道啊。」他回說。

– Vous ne savez pas ?…

「你不知道？……」

– Dame ! je suis venu d’Enghien avec vous tous, à la nouvelle du meurtre. Seulement, tandis que vous faisiez le tour à gauche de la maison, moi je faisais le tour à droite. Il y avait une fenêtre ouverte. J’y suis monté au moment même où ces deux bandits voulaient descendre. J’ai tiré sur celui-ci – il désigna Vaucheray – et j’ai empoigné son camarade.

「唉呀！我一聽到出人命的消息，就跟大家一塊兒從昂甘趕過來了。只是你們繞到房子左邊，我走的是右邊。那邊有扇窗戶開著，我正要爬上去，這兩個強盜偏偏想從那裡下來。我就朝這傢伙開了一槍——他指著沃什拉——然後一把抓住了他的同夥。」

Comment eût-on pu le soupçonner ? Il était couvert de sang. C’est lui qui livrait les assassins du domestique. Dix personnes avaient vu le dénouement du combat héroïque livré par lui.

誰會懷疑到他呢？他渾身是血。交出殺害僕人兇手的，正是他。他那場英勇搏鬥，前後有十個人親眼目睹。

D’ailleurs le tumulte était trop grand pour qu’on prît la peine de raisonner ou qu’on perdît son temps à concevoir des doutes. Dans le premier désarroi, les gens du pays envahissaient la villa. Tout le monde s’affolait. On courait de tous côtés, en haut, en bas, jusqu’à la cave. On s’interpellait. On criait, et nul ne songeait à contrôler les affirmations si vraisemblables de Lupin.

再說，現場亂成一團，誰還有心思推理，又哪有工夫起疑。混亂一起，當地居民就湧進了別墅。人人慌了手腳，四處奔走，樓上樓下，連地窖也不放過。有人互相喊話，有人高聲叫嚷，誰也沒想到要查證羅蘋那番聽來頭頭是道的說法。

Cependant la découverte du cadavre dans l’office rendit au commissaire le sentiment de sa responsabilité. Il donna des ordres à la grille afin que personne ne pût entrer ou sortir. Puis, sans plus tarder, il examina les lieux et commença l’enquête.

然而，警探在小餐室裡發現了屍體，這才重新意識到自己的職責。他吩咐人在柵門口把守，不准任何人進出。接著便不再耽擱，立即勘查現場，展開調查。

Vaucheray donna son nom. Gilbert refusa de donner le sien, sous prétexte qu’il ne parlerait qu’en présence d’un avocat. Mais comme on l’accusait du crime il dénonça Vaucheray, lequel se défendit en l’attaquant, et tous deux péroraient à la fois, avec le désir évident d’accaparer l’attention du commissaire. Lorsque celui-ci se retourna vers Lupin pour invoquer son témoignage, il constata que l’inconnu n’était plus là.

沃什拉報出了自己的姓名。吉爾貝則拒絕，藉口說自己只願在律師在場時才開口。可是被指控犯下這樁罪行，他便檢舉了沃什拉。沃什拉也不甘示弱，反過來攻擊他。兩人同時高聲爭辯，顯然都想抓住警探的全部注意。等到警探轉身想找羅蘋作證時，才發現那個陌生人已經不見了。