Sans aucune défiance, il dit à l’un des agents :

他不疑有他，便對其中一名警員說：

– Prévenez donc ce monsieur que je désire lui poser quelques questions.

「麻煩你去請那位先生過來，我有幾個問題想問他。」

On chercha le monsieur. Quelqu’un l’avait vu sur le perron allumant une cigarette. On sut alors qu’il avait offert des cigarettes à un groupe de soldats, et qu’il s’était éloigné vers le lac, en disant qu’on l’appelât en cas de besoin.

眾人去找那位先生。有人看見他在台階上點菸。這才知道，他曾請一群士兵抽菸，之後便朝湖邊走去，還說有需要時再叫他。

On l’appela, personne ne répondit.

大家喊他，沒有人回應。

Mais un soldat accourut. Le monsieur venait de monter dans une barque et faisait force de rames.

但一名士兵跑了過來。那位先生才剛跳上一艘小船，正拚命划槳離岸。

Le commissaire regarda Gilbert et comprit qu’il avait été roulé.

警官看著吉爾貝，這才明白自己被耍了。

– Qu’on l’arrête cria-t-il… Qu’on tire dessus ! C’est un complice…

「給我抓住他！」他吼道……「開槍！他是共犯……」

Lui-même s’élança, suivi de deux agents, tandis que les autres demeuraient auprès des captifs. De la berge, il aperçut, à une centaine de mètres, le monsieur qui dans l’ombre faisait des salutations avec son chapeau.

他親自衝了出去，兩名警探跟在後頭，其餘的人則留在俘虜身旁。到了岸邊，他望見約一百公尺外，那位先生正在暗處揮帽致意。

Vainement un des agents déchargea son revolver.

一名警探朝他開槍，卻沒打中。

La brise apporta un bruit de paroles. Le monsieur chantait, tout en ramant :

微風飄來人聲。那位先生邊划槳邊唱著：

Va petit mousse

划吧，小水手

Le vent te pousse…

風兒推著你……

Mais le commissaire avisa une barque, attachée au môle de la propriété voisine. On réussit à franchir la haie qui séparait les deux jardins et, après avoir prescrit aux soldats de surveiller les rives du lac et d’appréhender le fugitif s’il cherchait à atterrir, le commissaire et deux de ses hommes se mirent à sa poursuite.

但警官注意到，鄰宅的繫船堤上綁著一艘小船。兩座花園之間隔著一道籬笆，他們順利翻了過去。警官囑咐士兵監視湖岸，一旦逃犯企圖上岸就將他逮捕，隨後便帶著兩名手下展開追擊。

C’était chose assez facile, car, à la clarté intermittente de la lune, on pouvait discerner ses évolutions, et se rendre compte qu’il essayait de traverser le lac en obliquant toutefois vers la droite, c’est-à-dire vers le village de Saint-Gratien.

這件事並不難。月光忽明忽暗，他的動向看得一清二楚。他正設法橫渡湖面，只是路線略向右偏，朝聖格拉蒂安村的方向而去。

Aussitôt, d’ailleurs, le commissaire constata que, avec l’aide de ses hommes, et grâce peut-être à la légèreté de son embarcation, il gagnait de vitesse. En dix minutes il rattrapa la moitié de l’intervalle.

此外，警官隨即發現，靠著手下的幫忙，或許也因為他們的船輕巧，速度漸漸佔了上風。才十分鐘，便縮短了一半的距離。

– Ça y est, dit-il, nous n’avons même pas besoin des fantassins pour l’empêcher d’aborder. J’ai bien envie de connaître ce type-là. Il ne manque pas d’un certain culot.

「搞定啦，」他說，「咱們根本用不著步兵，照樣能堵住他上岸。我還真想會會這傢伙，膽子倒挺大的嘛。」

Ce qu’il y avait de plus bizarre, c’est que la distance diminuait dans des proportions anormales, comme si le fuyard se fût découragé en comprenant l’inutilité de la lutte. Les agents redoublaient d’efforts. La barque glissait sur l’eau avec une extrême rapidité. Encore une centaine de mètres tout au plus, et l’on atteignait l’homme.

最奇怪的是，雙方距離縮短得快得出奇，彷彿逃亡者明白掙扎無益，早已死了心。警探們加倍使力，小艇飛快地滑過水面。再有一百公尺，頂多了，就要追上那個人。

– Halte ! commanda le commissaire.

「停！」警長一聲令下。

L’ennemi, dont on distinguait la silhouette accroupie, ne bougeait pas. Les rames s’en allaient à vau-l’eau. Et cette immobilité avait quelque chose d’inquiétant. Un bandit de cette espèce pouvait fort bien attendre les agresseurs, vendre chèrement sa vie et même les démolir à coups de feu avant qu’ils ne pussent l’attaquer.

敵人蜷著身子，隱約看得出輪廓，卻一動也不動。船槳隨水漂流。這份靜止，透著一股說不出的不安。這種惡棍很可能正等著對方上門，頑抗到底，甚至趁他們還沒來得及動手，先開槍把他們撂倒。

– Rends-toi ! cria le commissaire…

「投降！」警長喊道……

La nuit était obscure à ce moment. Les trois hommes s’abattirent au fond de leur canot, car il leur avait semblé surprendre un geste de menace.

此刻夜色昏暗。三個人猛地伏進船底，因為他們似乎瞥見對方做了個威脅的動作。

La barque emportée par son élan, approchait de l’autre.

小艇順著衝力，慢慢逼近另一艘。

Le commissaire grogna :

警長悶哼一聲，低吼道：

– Nous n’allons pas nous laisser canarder. Tirons dessus, vous êtes prêts ?

「總不能光挨打不還手吧。開槍，你們都準備好了沒？」

Et il cria de nouveau :

他又喊了一遍：