– Rends-toi… sinon…
「投降吧……不然的話……」
Pas de réponse.
沒有回應。
L’ennemi ne remuait pas.
敵人一動也不動。
– Rends-toi… Bas les armes… Tu ne veux pas ?… Alors, tant pis… Je compte… Une… Deux…
「投降吧……把武器放下……不肯？……那就沒辦法了……我數囉……一……二……」
Les agents n’attendirent pas le commandement. Ils tirèrent, et aussitôt, se courbant sur leurs avirons, donnèrent à la barque une impulsion si vigoureuse que, en quelques brassées, elle atteignit le but.
警員們不再等候命令。他們開了槍，隨即俯身划槳。小船猛然向前一衝，沒幾下便抵達目標。
Revolver au poing, attentif au moindre mouvement, le commissaire veillait.
探長握著左輪槍，警戒著一絲一毫的動靜。
Il tendit les bras.
他抬手舉起雙臂。
– Un geste, et je te casse la tête.
「你敢動一下，我就把你腦袋打爆。」
Mais l’ennemi ne fit aucun geste, et le commissaire, quand l’abordage eut lieu, et que les deux hommes, lâchant leurs rames, se préparèrent à l’assaut redoutable, le commissaire comprit la raison de cette attitude passive : il n’y avait personne dans le canot. L’ennemi s’était enfui à la nage, laissant aux mains du vainqueur un certain nombre des objets cambriolés, dont l’amoncellement, surmonté d’une veste et d’un chapeau melon, pouvait à la grande rigueur, dans les demi-ténèbres, figurer la silhouette confuse d’un individu.
但敵人毫無動靜。兩船相接，兩人丟下船槳，正要展開這場兇險的搏鬥，探長這才明白對方為何如此消極：小船裡根本沒有人。敵人早已游水逃走，只把一堆贓物留給勝利者——那堆東西上頭罩著一件外套和一頂圓頂禮帽，在昏暗中勉強像是一個模糊的人影。
À la lueur d’allumettes, on examina les dépouilles de l’ennemi. Aucune initiale n’était gravée à l’intérieur du chapeau. La veste ne contenait ni papiers ni portefeuille. Cependant on fit une découverte qui devait donner à l’affaire un retentissement considérable et influer terriblement sur le sort de Gilbert et de Vaucheray c’était, dans une des poches, une carte oubliée par le fugitif, la carte d’Arsène Lupin.
眾人藉著火柴的光檢視敵人的戰利品。帽子內側沒有刻任何姓名縮寫，外套裡也沒有文件或皮夾。然而，有一項發現註定要讓本案引起極大的轟動，也將可怕地改變吉爾貝與沃什拉的命運：口袋裡有逃亡者遺落的一張名片——亞森·羅蘋的名片。
À peu près au même moment, tandis que la police, remorquant le vaisseau capturé, continuait de vagues recherches, et que, échelonnés sur la rive, inactifs, les soldats écarquillaient les yeux pour tâcher de voir les péripéties du combat naval, ledit Arsène Lupin abordait tranquillement à l’endroit même qu’il avait quitté deux heures auparavant.
幾乎就在同一時刻，警方拖著繳獲的船隻，繼續漫無目的地搜查；士兵們無所事事地散在岸邊，睜大眼睛，想看清這場水上戰鬥的種種波折。而我們這位亞森·羅蘋，正從容不迫地在兩小時前離開的同一地點上岸。
Il y fut accueilli par ses deux autres complies, Grognard et Le Ballu, leur jeta quelques explications en toute hâte, s’installa dans l’automobile parmi les fauteuils et les bibelots du député Daubrecq, s’enveloppa de fourrures et se fit conduire par les routes désertes, jusqu’à son garde-meuble de Neuilly, où il laissa le chauffeur. Un taxi le ramena dans Paris et l’arrêta près de Saint-Philippe-du-Roule.
他的另外兩名同夥格羅尼亞爾與巴呂在那裡迎接他。他匆匆交代了幾句，便坐進汽車，身邊是多布勒克議員的扶手椅和擺飾。他裹上皮草，叫車子沿著空無一人的道路行駛，一路開到他在塞納河畔訥伊的家具倉庫，在那裡打發了司機。隨後他搭計程車回巴黎，在聖菲利普-迪魯勒教堂附近下車。
Il possédait non loin de là, rue Matignon, à l’insu de toute sa bande, sauf de Gilbert, un entresol avec sortie personnelle.
不遠處的馬蒂尼翁街上，他還有一間帶獨立出口的夾層公寓。這件事他瞞著幫中所有的人，只有吉爾貝知道。
Ce ne fut pas sans plaisir qu’il se changea et se frictionna. Car, malgré son tempérament robuste, il était transi. Comme chaque soir en se couchant, il vida sur la cheminée le contenu de ses poches. Alors seulement il remarqua, près de son portefeuille et de ses clefs, l’objet que Gilbert à la dernière minute, lui avait glissé dans les mains.
他換了衣服，搓揉身子取暖，心裡頗為暢快。他體格雖然強健，卻已凍得渾身發僵。他照每天晚上就寢前的習慣，把口袋裡的東西倒在壁爐上。這時才注意到，皮夾和鑰匙旁邊，多了一樣東西——吉爾貝在最後一刻塞進他手裡的。
Et il fut très surpris. C’était un bouchon de carafe, un petit bouchon en cristal, comme on en met aux flacons destinés aux liqueurs. Et ce bouchon de cristal n’avait rien de particulier. Tout au plus Lupin observa-t-il que la tête aux multiples facettes était dorée jusqu’à la gorge centrale. Mais, en vérité, aucun détail ne lui sembla de nature à frapper l’attention.
他大感訝異。那是一個瓶塞，一個小小的水晶瓶塞，就是通常裝在利口酒瓶上的那種。而這個水晶瓶塞毫無特別之處。羅蘋頂多注意到，那多面切割的瓶塞頭，鍍金一直延伸到中央的頸部。但說實話，沒有任何細節值得留意。
« Et c’est ce morceau de verre auquel Gilbert et Vaucheray tenaient si opiniâtrement ? Et voilà pourquoi ils ont tué le domestique, pourquoi ils se sont battus, pourquoi ils ont perdu leur temps, pourquoi ils ont risqué la prison… les assises… l’échafaud ?… Bigre, c’est tout de même cocasse !… »
「就為了這塊玻璃？吉爾貝和沃什拉拚了命也不肯放手的，就是這玩意兒？所以他們才殺了那個僕人，才動手打鬥，才白白浪費時間，才冒著坐牢……上重罪法庭……上斷頭台的風險？……老天，這也未免太好笑了吧！……」
Trop las pour s’attarder davantage à l’examen de cette affaire, si passionnante qu’elle lui parût, il reposa le bouchon sur la cheminée et se mit au lit.
他實在太累了。這件事再怎麼引人入勝，他也無力繼續深究，便把瓶塞放回壁爐上，上床就寢。
Il eut de mauvais rêves. À genoux sur les dalles de leurs cellules, Gilbert et Vaucheray tendaient vers lui des mains éperdues et poussaient des hurlements d’épouvante.
他做起了噩夢。夢裡，吉爾貝和沃什拉跪在各自牢房的地磚上，朝他伸出手來，滿面倉皇，聲聲嘶吼，驚駭欲絕。
« Au secours !… Au secours ! » criaient-ils.
「救命啊！……救命啊！」兩人喊道。
Mais malgré tous ses efforts il ne pouvait pas bouger. Lui-même était attaché par des liens invisibles. Et tout tremblant, obsédé par une vision monstrueuse, il assista aux funèbres préparatifs, à la toilette des condamnés, au drame sinistre.
可他再怎麼使勁，也動彈不得。原來他自己也被無形的繩索捆住了。他渾身發抖，一個駭人的景象在腦中揮之不去，只能眼睜睜看著：陰森的行刑準備、死囚的更衣，還有那齣悲慘的戲碼。
« Bigre ! dit-il, en se réveillant après une série de cauchemars, voilà de bien fâcheux présages. Heureusement que nous ne péchons pas par faiblesse d’esprit ! Sans quoi… »
「唉呀！」他從一連串噩夢中醒來，說道，「這些預兆可真不妙。還好咱們的意志夠堅定！不然的話……」
Et il ajouta :
他又補了一句：
« Nous avons là, d’ailleurs, près de nous, un talisman qui, si je m’en rapporte à la conduite de Gilbert et de Vaucheray, suffira, avec l’aide de Lupin, à conjurer le mauvais sort et à faire triompher la bonne cause. Voyons ce bouchon de cristal. »
「再說，我們身邊不是就有個護身符嗎？看吉爾貝和沃什拉的表現，只要有它，再加上羅蘋幫忙，就足以化解厄運，讓正義贏得勝利。來瞧瞧這水晶瓶塞吧。」
Il se leva pour prendre l’objet et l’étudier plus attentivement. Un cri lui échappa. Le bouchon de cristal avait disparu…
他站起身，想拿起那東西細看。不料驚叫一聲——水晶瓶塞不見了……
II - Huit ôtés de neuf, reste un
二 九減八，餘一