Et, après avoir réfléchi un instant, elle reprit :

她想了一下，又接著說：

– Cliente du banquier Dervinol, j’étais une de ses principales victimes. Peu de temps après le suicide de son père, Maxime, que je connaissais, vint me voir. Riche par son propre travail, il se proposait de désintéresser tous les créanciers et me demandait seulement certains arrangements, qui l’obligèrent à revenir chez moi plusieurs fois. L’homme, je l’avoue, m’avait toujours été sympathique. Il me le fut davantage encore par l’extrême dignité de sa tenue. L’acte de probité qu’il accomplissait lui semblait évidemment tout naturel et, d’autre part, bien qu’il ne manifestât aucun embarras et que l’infamie de son père ne pût l’atteindre, on sentait en lui une souffrance infinie et une blessure secrète, que la moindre parole irritait.

「我是銀行家德維諾爾（Dervinol）的客戶，也算得上是他最大的受害者之一。他父親自殺後沒多久，我認識的馬克西姆（Maxime）就來找我了。他自己憑本事賺了錢，打算把所有債權人的債都清償掉，只是請我配合做一些安排，所以不得不幾次三番上門來。這個人，我承認，我一直對他頗有好感。而他那種極為莊重的氣度，更讓我打從心底敬重他。他做的這件正直的事，在他看來顯然再自然不過；另一方面，雖然他一點也不顯得窘迫，父親的恥辱也傷不了他，可是你還是感覺得出來，他心裡藏著無盡的痛苦，還有一道隱密的傷口，隨便一句話都能刺痛它。」

« Je l’accueillis comme un ami, un ami qui ne tarda pas à devenir amoureux, sans que jamais il fît allusion à cet amour que je voyais grandir chaque jour. S’il n’y avait pas eu la déchéance de son père, il m’eût certainement demandée en mariage. Mais il n’osa pas plus qu’il n’osa se déclarer, ni m’interroger sur mes propres sentiments. Qu’aurais-je répondu, d’ailleurs ? Je les ignorais.

「我把他當朋友看待，這位朋友沒多久就愛上我了，可他從沒提過這份感情，我只能眼看著它一天天滋長。要不是他父親敗了家，他肯定會向我求婚的。但他不敢，就像他一直不敢表白，也不敢問我心裡怎麼想。再說，就算他問了，我又會怎麼回答呢？連我自己都不明白。」

« Un matin, nous déjeunâmes au Bois. Après quoi, il me suivit ici, dans ce salon même. Il était soucieux. Je déposai mon sac à main sur le guéridon, ainsi que toutes mes bagues, et je me mis au piano, sur son désir, pour y jouer des airs russes qu’il affectionnait. Il écouta, debout derrière moi, avec une émotion que je devinais. Quand je me relevai, je vis qu’il était pâle et je pensai qu’il allait parler. Tout en l’observant, et troublée moi aussi, je le confesse, je repris mes bagues, les remis d’un geste distrait et, soudain, je m’interrompis et murmurai, beaucoup plus pour couper court à une situation gênante que pour exprimer mon étonnement à propos d’un fait banal :

「那天早上，我們在布洛涅森林吃了午餐。之後他跟著我回到這裡，就是這間客廳。他一副心事重重的樣子。我把手提包放在小圓桌上，戒指也全摘了下來，然後依他的意思坐到鋼琴前，彈幾首他喜歡的俄羅斯曲子。他就站在我身後聽著，我感覺得出他心裡有多激動。等我起身，看他臉色蒼白，心想他就要開口了。我一邊打量著他——說實話，我自己也心亂得很——一邊把戒指收回來，心不在焉地一枚枚戴回去。突然，我的手停住了，低聲說了句話，與其說是對什麼小事感到訝異，不如說是想打破那份尷尬：」

« – Tiens, qu’est donc devenue mon émeraude ?

「咦，我的那顆綠寶石跑哪兒去了？」

« Je m’aperçus qu’il tressaillait, et il s’écria :

我發覺他渾身一顫，隨即喊道：

« – Votre belle émeraude ?

「您那顆漂亮的綠寶石不見了？」

« – Oui, ce cabochon que vous aimez tant, lui dis-je, tout simplement d’ailleurs, car, en vérité, aucune arrière-pensée ne se glissait en moi.

「是啊，就是您最喜歡的那顆蛋面寶石啊，」我平平淡淡地說，說實在的，我心裡也的確沒有半點別的念頭。

« – Mais vous l’aviez au doigt pendant le déjeuner.

「可是您午餐的時候不是還戴在手上嗎？」

« – Sans aucun doute ! Mais, comme je ne joue jamais du piano avec mes bagues, j’ai déposé celle-ci à cet endroit, auprès des autres.

「那還用說！不過我彈鋼琴從來不戴戒指，所以就把這顆摘下來，放在那裡跟其他戒指擺在一起。」

« – Elle doit y être encore…

「戒指應該還放在那裡啊……」

« – Elle n’y est pas.

「——就不在那裡。」

« Je remarquai que sa pâleur augmentait et qu’il demeurait dans une attitude rigide, avec une expression si bouleversée que je plaisantai :

「我看他的臉色愈來愈白，整個人僵在那裡，一副慌亂得不得了的样子，便開玩笑說：」

« – Eh bien ! après ? cela n’a aucune importance. Elle a dû tomber quelque part.

「——欸，那又怎樣？沒什麼要緊的啦。八成掉到哪個角落去了。」

« – Mais on la verrait, dit-il.

「——可是會被人家看到啊，他說。」

« – Non. Peut-être a-t-elle roulé sous un meuble.

「——不會啦。說不定滾到哪個家具底下去了。」

« J’allongeai le bras vers le bouton d’une sonnette électrique, mais il me saisit le poignet et, d’un ton saccadé :

「我伸手要去按電鈴，他卻一把抓住我的手腕，語氣急促地說：」

« – Une seconde… Il faut attendre… Qu’allez-vous faire ?

「——等一下……先等等……你要做什麼？」

« – Sonner la femme de chambre.

「——按鈴叫女傭過來啊。」

« – Pourquoi ?

「——幹嘛？」

« – Mais pour chercher la bague.

「——還不就是去找戒指。」

« – Non, non, je ne veux pas. À aucun prix !

「——不，不，我不願意。說什麼都不行！」

« Et, tout frémissant, le visage contracté, il me dit :

他全身發抖，臉都扭了，對我說：

« – Personne n’entrera ici, et ni vous ni moi ne sortirons, avant que l’émeraude ait été retrouvée.

「誰都不准進來，在我找到翡翠之前，你我也都不能出去。」

« – Pour la retrouver, il faut chercher ! Regardez donc derrière le piano !

「要找到它，總得去找啊！你就看看鋼琴後面嘛！」