« Maxime déclara, d’un ton agacé :

馬克西姆（Maxime）不耐煩地說：

« – C’est moi.

「是我。」

« Le baron d’Enneris se mit à marcher de long en large. Il marchait à petits pas élastiques, ce qui donnait à son allure une souplesse infinie. S’arrêtant devant moi, il me dit :

恩內里斯男爵（d'Enneris）踱來踱去。他腳下是輕快的小碎步，整個身影顯得無比靈巧。他在我面前停下，說道：

« – Ayez l’obligeance de me montrer vos autres bagues.

「麻煩你把其他幾枚戒指也讓我看看。」

« Je lui tendis les deux mains. Il les examina, et, aussitôt, il eut un léger rire. Il semblait s’amuser et poursuivre, plutôt qu’une enquête, un jeu qui le divertissait.

我把雙手伸到他面前。他端詳一番，隨即輕輕一笑，一副興味盎然的模樣——與其說在查案，不如說在玩一場讓他自得其樂的遊戲。

« – La bague disparue avait évidemment une grande valeur, n’est-ce pas ?

「那枚不見的戒指，顯然很值錢，對吧？」

« – Oui.

「對。」

« – Pouvez-vous préciser ?

「可以說得具體一點嗎？」

« – Mon bijoutier l’estimait à quatre-vingt mille francs.

「我請珠寶商估過，值八萬法郎。」

« – Quatre-vingt mille. Parfait !

「——八萬法郎。好極了！」

« Il était enchanté. Ayant retourné ma main gauche, il en observa la paume longtemps, comme s’il se fût appliqué à en déchiffrer les lignes.

「他得意極了。他把我的左手翻了過來，盯著我的掌心看了老半天，好像專門在研究上頭的紋路似的。」

« Maxime fronçait les sourcils. Il était visible que le personnage l’horripilait. Quant à moi, j’aurais voulu me dégager et interrompre un geste choquant. Mais la pression, si douce cependant, ne me permettait pas la moindre résistance, et cet homme eût embrassé ma main que je ne sais si j’aurais eu la force de le repousser, tellement je subissais l’influence de son autorité et de sa manière d’agir.

「馬克西姆直皺眉頭。這傢伙顯然讓他渾身不自在。至於我呢，我很想把手抽回來，別再讓他這麼擺弄。可那股力道雖然輕輕的，我卻半點也抗拒不了；就算他親我的手，我怕也使不出力氣推開他——我整個人就是被他的氣勢和他那套做法給震住了。」

« Au fond, j’étais persuadée qu’il avait déjà résolu l’énigme, pour le moins au point de vue du fait lui-même. Il ne me posa plus une question directe. Mais je ne doutai pas que les deux ou trois anecdotes qu’il me raconta sur des aventures analogues à celle qui m’arrivait ne lui servissent à élucider notre affaire. Il jetait, de temps à autre, un coup d’œil rapide sur Maxime ou sur moi, épiant, me semblait-il, la réaction produite par son récit.

「說實話，我相信他早就把謎題解開了，至少就事情本身來說是這樣。他沒有再直接問我任何問題。可我一點也不懷疑，他跟我講的那兩三則故事——情節都跟我的遭遇很像——正是為了弄清楚我們這件事。他不時飛快地瞄一眼馬克西姆或我，在我看來，是在偷偷觀察他那些故事引起的反應。」

« Je protestais en moi-même. Vainement. Je sentais qu’il découvrait ainsi, peu à peu, sans nous interroger, l’état de nos relations, l’amour de Maxime et mes propres sentiments. J’avais beau me contracter, et Maxime aussi sans doute, il dépliait, pour ainsi dire, tous ces secrets qui s’entassent en chacun de nous, comme les feuillets d’une lettre. C’était exaspérant !

「我心裡直抗議。白費力氣。我感覺得到，他就這樣一點一點地，根本不必問我們半句話，便摸清了我們倆的關係、馬克西姆的愛情，還有我自己的心思。任憑我再怎麼渾身不自在，馬克西姆想必也一樣，他卻硬是把我們每個人心裡積著的那些秘密，像拆一封信似的，一頁一頁全給攤了開來。真是氣死人！」

« À la fin, Maxime s’emporta :

「到後來，馬克西姆終於按捺不住，發作起來：」

« – Je ne vois pas vraiment en quoi tout cela concerne…

「——我是真不懂，這一切到底跟……有什麼關係……」

« – En quoi cela concerne l’affaire qui nous réunit ? interrompit le baron d’Enneris. Mais nous y sommes en plein. L’énigme, en elle-même, ne signifie pas grand-chose. Mais la solution que je vous propose ne peut être la solution juste que si elle s’appuie sur vos états d’âme, au moment du petit incident qui s’est produit.

「——跟把我們湊在這裡的這件事有什麼關係？安內里斯男爵打斷道。不，我們正說到重點上了。謎題本身沒什麼大不了。可我要提出的解答，必須建立在出事那一刻各位的心情之上，才可能是正確的解答。」

« – Mais enfin, monsieur, s’écria Maxime, qui avait peine à se contenir, vous n’avez pas fait une seule recherche ! Vous n’avez dérangé aucun meuble, rien observé, rien regardé même. Ce n’est pas par une conférence inutile que vous nous rendrez le bijou perdu.

「——可是，先生！」馬克西姆幾乎按捺不住，脫口喊道，「您根本什麼調查都沒做啊！您連一件家具都沒動過，什麼都沒察看，甚至看都沒看一眼。光靠這場沒用的長篇大論，是沒辦法替我們找回遺失的珠寶的。」

« Le baron d’Enneris sourit doucement :

安內里斯男爵淡淡一笑：

« – Vous êtes de ceux, monsieur, qui se laissent impressionner par le cérémonial coutumier des enquêtes et qui veulent tirer la vérité des faits matériels, alors que presque toujours, monsieur, elle se cache dans des régions tout à fait différentes. Le problème qui nous occupe aujourd’hui n’est pas d’ordre technique ou policier, mais d’ordre psychologique… uniquement. Mes preuves ne sont pas dans le succès d’investigations fastidieuses, mais dans la constatation irréfutable de ces phénomènes psychiques, tout à fait spéciaux, qui provoquent en nous, et principalement chez les natures impressionnables et impulsives, des actes qui échappent au contrôle de notre conscience.

「——先生，您這種人啊，就是被那套制式的調查排場給唬住了，非得從看得見摸得著的事實裡挖出真相不可；可是先生，真相幾乎總是藏在完全不一樣的地方。我們今天要處理的問題，不是技術層面、也不是警察辦案那一套，而是心理層面的……就這麼單純。我的憑據不在那些繁瑣的調查成果裡，而是在這些非常特別的心理現象上，而且是有著無可辯駁的證明——這些現象會讓我們、尤其是那些容易受感動、容易衝動的人，做出連自己意識都管不住的舉動。」

« – C’est-à-dire, articula Maxime, d’une voix furieuse, que j’aurais commis l’un de ces actes ?

「——也就是說，」麥克西姆怒氣沖沖地咬牙說道，「我是犯了那種行為之一囉？」

« – Non, monsieur, il ne s’agit pas de vous !

「——不，先生，說的不是您！」

« – De qui, alors ?

「——那是誰？」

« – De madame !

「——說的是夫人！」

« – De moi ? m’écriai-je.

「——說我？」我叫了起來。