« Cela fut dit avec bonne grâce et avec un sourire si engageant qu’il m’eût été impossible de refuser son assistance. Ce n’était pas un détective qui me proposait ses services, mais un homme du monde qui se mettait à ma disposition. Et cette impression fut si forte en moi qu’ayant allumé machinalement une cigarette, selon mon habitude, je commis l’acte incroyable de lui en offrir une, en disant :

「這番話說得客客氣氣，笑容又那麼有親和力，讓我實在沒辦法拒絕他的好意。向我伸出援手的，與其說是個偵探，倒不如說是位紳士，願意任我差遣。這感覺強烈到我不知不觉照平常的習慣點起一根菸，居然還做出教人難以置信的舉動——也遞了一根給他，說道：」

« – Vous fumez, monsieur ?

「——您要抽一根嗎，先生？」

« Ainsi, une minute après l’arrivée de cet inconnu, nous étions l’un en face de l’autre, la cigarette aux lèvres. La scène s’était transformée au point que ma fièvre tombait, et que tout semblait s’apaiser dans le salon. Dervinol seul gardait un air renfrogné. Je le présentai aussitôt :

「就這樣，這位陌生人來了才一分鐘，我們倆就面對面坐著，嘴裡各叼著一根菸。場面整個變了樣，我的燥熱也退了，客廳裡的一切似乎都平靜下來，只有德爾維諾爾還繃著一張臉。我馬上介紹他說：」

« – M. Maxime Dervinol.

「——這位是馬克西姆・德爾維諾爾先生。」

« Le baron d’Enneris salua, mais il n’y eut pas un détail dans son attitude qui pût faire croire que ce nom de Dervinol évoquât en lui le moindre souvenir. Cependant, après un certain temps, comme s’il n’eût pas voulu que la liaison de ses idées fût trop évidente, il me posa cette question :

「恩內里斯男爵欠了欠身，可他的舉止裡看不到半點蛛絲馬跡，能讓人看出「德爾維諾爾」這名字在他腦海裡勾起什麼回憶。不過，隔了一會兒，他像是刻意不想讓自己的心思太容易被看穿，才問了我這麼一句：」

« – J’imagine, madame, que quelque chose a disparu de chez vous ?

「——夫人，我想府上是不是丟了什麼東西？」

« Maxime se contint. Je répondis négligemment :

「馬克西姆強自鎮定。我若無其事地答道：」

« – Oui… en effet… Mais cela n’a aucune importance.

「——嗯……確實是……不過那沒什麼要緊啦。」

« – Aucune, dit le baron d’Enneris en souriant, mais tout de même, c’est un petit problème à résoudre, et monsieur et vous avez dû y renoncer. Cette chose vient de disparaître ?

「——是一點也不要緊，」恩內里斯男爵笑著說，「不過話說回來，這終究是個得解開的小難題，您二位想必已經放棄了吧。這東西是剛剛才不見的嗎？」

« – Oui.

「是的。」

« – Tant mieux ! Le problème sera plus facile. Qu’est-ce donc ?

「那太好了！問題就簡單多了。請問，遺失的是什麼東西？」

« – Une bague… une émeraude que j’avais mise sur ce guéridon, avec mes autres bagues et ce sac à main qui s’y trouve.

「一枚戒指……一顆祖母綠的，我本來放在這張小圓桌上，跟我其他戒指，還有就在那兒的那個手提包，擺在一起。」

« – Pourquoi avez-vous quitté vos bagues ?

「您為什麼要把戒指摘下來呢？」

« – Pour jouer du piano.

「彈鋼琴啊。」

« – Et, pendant que vous jouiez, monsieur était près de vous ?

「那您彈琴的時候，您兒子就在您旁邊嗎？」

« – Debout, derrière moi.

「他站著，就在我背後。」

« – Donc, entre vous et le guéridon ?

「也就是說，就在您跟那張小圓桌中間？」

« – Oui.

「對。」

« – Dès que vous avez constaté la disparition de l’émeraude, vous l’avez cherchée ?

「祖母綠一不見，您就馬上找過了嗎？」

« – Non.

「沒有。」

« – M. Dervinol, non plus ?

「達維諾爾先生（Dervinol）也沒找嗎？」

« – Non plus.

「也沒有。」

« – Personne n’est entré ?

「都沒有人進來過嗎？」

« – Personne.

「沒有人。」

« – C’est M. Dervinol qui s’est opposé aux recherches ?

「反對搜查的，是德弗諾爾先生嗎？」