– Moi aussi, dit-il.

「我也是啦。」他說。

– N’est-ce pas ? Élisabeth est une telle merveille ! Si vous saviez la bonté et la noblesse de votre future femme ! Mais vous les connaîtrez, Jérôme.

「可不是嗎？艾麗絲白真是了不起！您哪知道您未來的妻子有多善良、多高貴！不過以後您就會明白了，傑羅姆。」

Elle se retourna vers le clavier et attaqua vigoureusement une marche triomphale, destinée à l’expression d’un bonheur surhumain.

她轉身面向琴鍵，用力彈起一首凱旋進行曲，彷彿要傾訴超凡的幸福。

Mais, de nouveau, elle s’arrêta, brusquement.

可是，她又倏地停了下來。

– On a crié… Vous avez entendu, Jérôme ?

「剛剛有人叫了一聲……你聽見了沒，傑羅姆？」

Ils écoutèrent.

兩人又豎耳傾聽。

Un grand silence entrait du dehors, de la calme pelouse, de l’étang paisible. Sûrement, Rolande avait fait erreur. Elle reprit, à pleines mains, ses accords de victoire et de joie.

外面傳來一片深沉的寂靜，來自寧靜的草坪，來自平靜的池塘。顯然是蘿蘭聽錯了。她雙手使勁，重新彈起那勝利與歡樂的和弦。

Puis, subitement, elle se dressa.

接著，她倏地站起身來。

On avait crié, elle en était certaine.

有人喊了一聲，這一點她很確定。

– Élisabeth… balbutia-t-elle, en s’élançant vers la fenêtre.

「伊麗莎白……」她一邊口齒含糊地喊著，一邊朝窗邊撲了過去。

Elle proféra, la voix étranglée :

她喉頭哽住，喊了出來：

– Au secours !

「救命啊！」

Jérôme était déjà près d’elle.

傑羅姆早已趕到她身邊。

Se penchant, il vit au ras de la berge, à l’endroit des marches, un homme qui semblait tenir Élisabeth à la gorge. Celle-ci gisait, les jambes dans l’eau. À son tour, Jérôme hurla de terreur et voulut sauter pour rejoindre Rolande qui courait sur la pelouse.

他俯下身，只見貼近堤岸的臺階那兒，有個男人似乎正掐著伊麗莎白的喉嚨。她倒臥在那裡，雙腿浸在水裡。傑羅姆也嚇得放聲尖叫，想跳下去追羅蘭——她正沿著草坪奔逃。

Là-bas l’homme s’était retourné vers eux. Tout de suite, il lâcha sa victime, ramassa quelque chose et s’enfuit par le jardin de l’Orangerie .

那邊，那男人回頭望向他們。他立刻鬆開了受害者，撿起某樣東西，便從柑橘園逃走了。

Alors, Jérôme changea d’idée. Il passa dans la pièce voisine, y décrocha une carabine avec laquelle les deux sœurs s’exerçaient souvent et qu’il savait chargée, et s’arrêta sur le perron qui dominait les jardins.

於是，傑羅姆改變了主意。他走進隔壁房間，取下牆上的一把卡賓槍。那對姊妹常用它來練習，他也知道槍裡裝了子彈。接著，他停在俯瞰花園的臺階上。

L’homme se sauvait. Il se trouvait devant la maison et voulait manifestement atteindre le potager de l’Orangerie , lequel offrait une issue directe sur l’avenue circulaire.

男人正在逃竄。他人就在屋前，顯然是想趕往柑橘園的菜園——那裡有出口，直通環園大道。

Jérôme épaula et visa. Une détonation : l’homme piqua une tête et déboula dans un massif de fleurs où, après quelques soubresauts, il demeura inerte. Jérôme s’élança.

傑羅姆舉槍瞄準。槍聲一響，那男人一個倒栽蔥，滾進花叢裡，抽搐幾下便不動了。傑羅姆飛奔而去。

– Vivante ? s’écria-t-il, en arrivant auprès de Rolande qui, à genoux, étreignait sa sœur.

「還有氣嗎？」他跑到羅蘭身旁，大聲問道。羅蘭跪在地上，緊緊抱著妹妹。

– Le cœur ne bat plus, dit Rolande dans un sanglot.

「心跳沒有了，」羅蘭哭著說。

– Mais non, voyons, c’est impossible !… On peut la ranimer…, fit Jérôme avec épouvante.

「不會啊，你想想，這怎麼可能！……她還有救的……」傑羅姆驚恐地說。

Il se jeta sur le corps immobile, mais, tout de suite, avant même de constater s’il vivait encore, il bégaya, les yeux hagards :

他撲向那具一動不動的身體，卻連對方是否還活著都沒確認，就目光呆滯地結結巴巴說道：

– Oh ! son collier… il n’y est plus… l’homme l’a serrée à la gorge pour lui arracher ses perles… Oh ! l’horreur !… Elle est morte…

「天哪！她的項鍊……不見了……是那個男人掐住她喉嚨，要搶她的珍珠……天哪！太可怕了！……她死了……」

Il se mit à courir comme un fou, accompagné du vieux domestique, Édouard, tandis que Rolande et la gouvernante Amélie restaient auprès de la victime. Il trouva l’homme à plat ventre, dans le massif de fleurs. La balle, le frappant entre les omoplates, avait dû atteindre le cœur.

他拔腿狂奔，老僕愛德華跟在身邊；羅蘭德和女管家阿梅莉則留在被害人身旁。他找到那名男子，俯臥在花叢裡。子彈從兩片肩胛骨之間打進去，想必已經穿了心臟。

Avec l’aide d’Édouard, il le retourna. C’était un individu de cinquante à cinquante-cinq ans, vêtu pauvrement, coiffé d’une casquette sale, avec une figure blême dans une couronne ébouriffée de barbe grise.

他和愛德華合力把屍體翻了過來。死者約莫五十到五十五歲，衣著寒酸，頭戴一頂髒便帽，臉色慘白，一圈灰白鬍鬚蓬亂地圍著。