La grille venait de s’ouvrir devant celui-ci. Jim la franchit et se trouva sur l’avenue déserte. Il resta immobile au sortir de l’ombre intérieure.

鐵柵門剛在他面前打開。吉姆穿過柵門，來到空無一人的林蔭大道上。他走出裡面幽暗的陰影，站在原地一動也不動。

C’est alors que Florence le rejoignit.

這時，佛蘿倫絲追上了他。

La jeune fille mit de nouveau sa main sur le bras de l’homme.

少女又把手搭在男人的手臂上。

Celui-ci s’arrêta, sa face se contracta dans une expression de sombre impatience.

男人停下腳步，臉一沉，神情陰鬱，透著不耐。

– Écoutez-moi, lui dit la jeune fille avec le plus charmant des sourires ; j’ai encore un mot à vous dire. Je crois que tout à l’heure, je vous ai irrité. Je m’y suis mal prise. Pardonnez-moi, et permettez-moi de vous avancer ceci, afin que vous puissiez vivre en attendant du travail.

少女帶著最迷人的微笑說：「你聽我說嘛，我還有句話想跟你說。剛才好像是我惹你生氣了，是我不會說話。你原諒我嘛，這個就先借給你，讓你在找到工作之前可以先擋著用。」

Elle avait tiré de son réticule un petit rouleau de billets de banque.

她從手提袋裡掏出一小捲鈔票。

Jim Barden eut un mouvement. Une colère alluma ses yeux. Brutalement, de la main de la jeune fille, il arracha les billets de banque qu’il froissa et jeta à terre.

吉姆·巴登（Jim Barden）身子一動。他的眼中竄起怒火。他粗暴地從少女手中搶下鈔票，揉成一團丟在地上。

– Je n’en veux pas de votre argent, gronda-t-il d’une voix rauque.

他啞著嗓子低吼道：「妳的錢，我不稀罕！」

– Je vous en prie, insista Florence.

佛蘿倫絲堅持道：「拜託您了。」

Mais elle s’arrêta, interdite. Ce n’était plus le même homme. Un accès soudain de rage aveugle avait saisi Jim Barden :

但她忽然住口，愣住了。眼前的他彷彿變了個人。吉姆·巴登心頭猛地竄起一股盲目的怒火：

– Allez-vous me laisser tranquille ! hurla-t-il le visage convulsé.

他臉都扭曲了，吼道：「你到底要不要放過我！」

Il était si menaçant que le gardien le saisit à bras-le-corps.

他神情太兇狠，守衛一把將他抱住。

Jim eut un rugissement étouffé et ses mains puissantes étreignirent la gorge du gardien.

吉姆悶吼一聲，有力的雙手掐住守衛的喉嚨。

La lutte fut brève. L’homme au Cercle rouge se dégagea et s’élança sur la jeune fille.

扭打很快就結束了。紅圈男子掙脫開來，朝少女撲去。

Une main vigoureuse saisit le bras menaçant. Le forcené vit devant ses yeux le canon d’un revolver braqué sur lui.

一隻有力的手緊緊扣住那隻揚起的手臂。狂人一抬眼，一把左輪手槍的槍口正對著他。

– Haut les mains ! ordonna Max Lamar, qui intervenait.

馬克斯·拉瑪爾（Max Lamar）出手喝道：「把手舉起來！」

En sortant de son bureau, il s’était dirigé, comme il en avait manifesté l’intention à sa sténographe, vers l’asile.

離開辦公室後，他便照先前對速記員說的，直接前往療養院。

Là, se dissimulant dans un angle de mur d’où l’on voyait la grille, il avait attendu la sortie de l’être redoutable qu’il s’était donné pour mission d’empêcher de nuire.

他躲在牆角，從那裡看得見鐵門。他守在那裡，等那個可怕的人物出來。阻止此人作惡，是他給自己的使命。

De ce poste d’observation, il avait assisté à la scène de violence qui s’était déroulée entre Barden et la jeune fille, et s’était précipité au secours de celle-ci.

在這個觀察位置，他親眼看到巴登（Barden）對少女施暴。他立刻衝上前去救她。

– C’est encore vous, gronda Barden.

巴登低吼道：「又是你！」

– Haut les mains ! répéta Lamar.

拉瑪爾又喝道：「把手舉起來！」

Jim-Cercle-Rouge hésita une seconde, mais la violence de sa crise était tombée. Il leva les bras, tout en grondant sourdement comme une bête prise.

「紅圈」吉姆（Jim-Cercle-Rouge）遲疑了一秒，不過剛才那股狂暴的勁頭已經退了。他舉起雙手，嘴裡還像隻被困住的野獸一樣低吼著。

Max Lamar, sans le perdre du regard, se fouilla et sortit de sa poche les menottes qu’il y avait placées.

馬克斯·拉瑪爾視線沒離開他，伸手往身上一摸，從口袋裡掏出事先放好的手銬。

– Passez-lui ces bracelets, ordonna-t-il au gardien, qui s’apprêta à obéir.

他對看守下令道：「把這副手銬給他銬上。」看守正準備照辦。

Florence, nous l’avons dit, n’avait pas reculé devant Jim Barden. Calme, résolue, un peu pâle, plus jolie que jamais dans son intrépidité fière, elle avait vu son sauveur dompter le forcené. Mais, quand le gardien s’apprêta à passer les menottes aux poignets de celui-ci, elle se jeta en avant, bouleversée par la pitié.

我們說過，佛蘿倫絲（Florence）面對吉姆·巴登，沒有退縮。她冷靜而堅定，只是臉色微微發白，驕傲無畏的模樣讓她比任何時候都美。她親眼看著救命恩人制伏那個狂人。可是一見看守要把手銬銬上那人的手腕，她心生憐憫，立刻衝上前去。