Au même moment, Bob, toujours étendu sur le sol et qui ne pouvait ou n’osait se relever, lança une plainte assez haute.
就在此時，巴布還倒在地上。他起不來，也不敢起來，發出一聲頗大聲的呻吟。
Alors, Jim s’affola. Sa crise évoluait, sa surexcitation changeait d’objet. Le gardien allait venir. Et ce serait l’arrestation de Bob, ce serait son fils en prison.
吉姆這下慌了。他還在發作，只是那股亢奮換了對象。守衛就要來了。巴布會被逮捕，他的兒子就要坐牢了。
Et le Cercle rouge pénétrait dans sa chair, souffrance intolérable ! Le Cercle rouge entraînait ses idées en un tourbillon vertigineux, où il y avait des flammes et du sang.
紅圈鑽進他的血肉，痛得受不了！紅圈捲著他的思緒打轉，轉得天旋地轉，裡頭全是火焰和鮮血。
Les pas s’approchèrent.
腳步聲近了。
D’un effort violent Jim, à bout de bras, le poussa jusqu’à la lucarne ouverte. Un obstacle. Puis, le fracas de quelque chose qui tombait sur les pavés de la cour. C’était la planche, le pont qui reliait la lucarne au toit voisin.
吉姆使盡力氣，手臂伸得筆直，把他一路推到敞開的天窗邊。中途被什麼擋了一下。緊接著一聲巨響，有東西摔落在庭院的石板地上。掉下去的正是那塊木板，就是架在天窗和隔壁屋頂之間當作便橋的那塊。
Une dernière poussée.
最後推了一把。
Bob disparut.
巴布消失了。
Lorsque le gardien entra dans la cellule, il trouva le vieux Jim écroulé par terre et qui sanglotait convulsivement.
獄卒走進牢房。老吉姆癱倒在地上，哭得渾身抽搐。
CHAPITRE PREMIER – Le stigmate héréditaire
第一章——遺傳的烙印
CHAPITRE PREMIER – Le stigmate héréditaire
第一章——遺傳的烙印
Ce matin-là, le mardi 13 juin, le Dr Max Lamar, médecin légiste attaché à l’administration de la police de Los Angeles, travaillait avec sa sténographe dans son bureau officiel, vaste pièce froide et morose.
那天早晨，六月十三日，星期二。洛杉磯警察局法醫麥克斯・拉馬爾醫生，和速記員在辦公室裡工作。那間辦公室很大，又冷又陰沉。
La sténographe, M lle Hayes, répéta à mi-voix la dernière phrase qui lui avait été dictée :
速記員海絲小姐低聲重念剛才口述的最後一句話：
– … En résumé, la responsabilité du sujet paraît grandement atténuée par l’hérédité lourde qui pèse sur lui…
「……總結來說，當事人要負的責任，因為他背著這麼重的遺傳負擔，看起來可以減輕不少……」
Et, le crayon en l’air, elle attendit la suite, les yeux fixés sur son patron.
她把筆懸在半空，盯著上司，等他繼續說下去。
Celui-ci restait silencieux. Assis devant sa grande table encombrée d’instruments, de papiers et de documents de toutes sortes, il relisait une note avec attention.
他沉默不語。他坐在大桌前，桌上堆滿儀器、紙張和各式文件。他正專心重讀一份筆記。
Mais la matinée s’avançait. Le Dr Lamar avait hâte de terminer son travail. Il se leva et se mit à marcher lentement d’un bout à l’autre de la chambre.
但上午漸漸過去了。拉馬爾醫生想趕快把工作做完。他站起身，在房間裡慢慢來回踱步。
– Où en étions-nous, mademoiselle Hayes ? demanda-t-il.
他問道：「海絲小姐，我們剛剛說到哪了？」
Elle relut la phrase inachevée.
那句話還沒完，她又念了一遍。
Il alluma une cigarette et reprit sa dictée d’une voix lente et nette.
他點起一支菸，緩慢而清楚地繼續口述。
Le Dr Max Lamar étonnait vivement ceux qui, le connaissant de réputation, le voyaient pour la première fois.
久聞馬克斯·拉馬爾醫生（Dr Max Lamar）大名的人，初次見到他，無不大感意外。
Étant donné la profonde expérience et la somme de connaissances acquises que dénotaient ses remarquables études sur la criminalité, sur les impulsions morbides, sur les tares héréditaires physiques et morales, on se serait attendu à voir un personnage d’âge mûr, un homme de cabinet, prématurément vieilli.
他關於犯罪、病態衝動，以及身體與道德遺傳缺陷的研究十分出色，看得出深厚的歷練與廣博的學識。照理說，人們原以為會見到一位年事已高的人物，一個埋首書齋、未老先衰的學者。
Max Lamar n’était rien de tout cela. À trente-six ans, il gardait tout l’aspect d’un jeune homme, grand, svelte, musclé, élégant et correct dans son complet sombre et bien coupé, il présentait l’image de la force souple et rapide.
馬克斯·拉馬爾卻完全不是這樣。他三十六歲，看上去仍像個年輕人。他身材高大，精瘦結實。深色西裝剪裁合身，穿在他身上優雅體面。整個人透著一股靈活迅捷的力量。
L’intelligence était inscrite sur son large front que découvrait son épaisse chevelure noire. Dans ses yeux gris, pénétrants, clairs et assurés, dans toutes les lignes de son visage rasé, aux traits réguliers, au teint mat, on lisait la perspicacité, la décision et l’énergie, une énergie pouvant aller jusqu’à l’inflexibilité, jusqu’à la résolution la plus impitoyable… Mais quand il souriait, quand un sentiment de pitié ou de tendresse détendait ses traits, on se rendait compte de toute la bonté qu’il cachait sous son habituel sang-froid.
他留著濃密的黑髮，露出寬闊的額頭，聰慧就寫在那上頭。他的眼睛灰色清亮，眼神銳利篤定，臉刮得乾淨，輪廓端正，膚色微黑，每道線條都透出敏銳、果決和旺盛的精力。這股精力發揮到極致，可以毫不讓步，甚至冷酷無情……但他一笑，只要憐憫或溫柔軟化了他的神情，人們就會明白，在他一貫的冷靜底下，藏著多麼深厚的善良。
Ses amis disaient de lui qu’il était le plus sûr et le plus serviable des hommes, et cette opinion était partagée par tous les malheureux qu’il avait jugés dignes d’intérêt au cours de ses enquêtes et qu’il avait secourus avec une bienveillance éclairée et discrète.
朋友們都說，他是最可靠、最樂於助人的人。他在調查中遇到的不幸者，只要他覺得值得關心，便會出手幫忙，幫得體貼，又不張揚。受過他幫助的人，也都這麼說。
Ses ennemis – c’est-à-dire quelques-uns des plus mauvais parmi les individus composant la misérable clientèle que lui assignaient ses fonctions – le redoutaient extrêmement. Tout le gibier de prison et d’asile qu’il visitait, tous les dévoyés, tous les alcooliques, tous les demi-fous, tous les monomanes dont il pesait les tares et mesurait le discernement tremblaient sous son regard scrutateur et, devant lui, oubliaient leurs mensonges.
他的敵人對他畏懼至極。說是敵人，其實只是他職務上接觸的那群可憐當事人裡，最壞的幾個。他去監獄和精神病院探視那些「獵物」，那些誤入歧途的人、酗酒的人、半瘋的人、偏執狂，他掂量他們的缺陷，也衡量他們的判斷力。他銳利的目光一掃，這些人就渾身發抖，一站到他面前，就把自己的謊話忘得一乾二淨。