— Pas forcée du tout. Prenez-en une.

「哪有強迫，才沒有呢。來，抽一張吧。」

31

31

— Zut !

「糟糕！」

— Ce qu’il est poli !

「他可真有禮貌啊！」

— Ça m’embête.

「這可傷腦筋了。」

— Qu'est-ce qui vous amuse ? — De ne pas m’amuser. »

「您到底在樂什麼？——樂在樂不起來。」

Et Vanol ajouta soudain, en s’apercevant que Léonie Bresson s’était emparée de sa tasse vide et qu’elle en examinait le fond :

瓦諾爾突然補了一句。他發現蕾奧妮·布勒松抓起他那個空杯子，正端詳著杯底：

« Ah ! non, pas de ça, je vous en prie !

「啊！別這樣，拜託您了！」

— C’est vous qui avez bu là-dedans, monsieur Vanol ? — C’est moi !

「這杯子是您喝過的嗎，瓦諾爾先生？——對，是我喝的！」

— Et vous ne voulez pas que je vous dise ?...

「那我到底要不要說給您聽？……」

— Le coup du marc de café ? Ah ! jamais de la vie. Il y a trois ans déjà, vous m’avez annoncé que ma femme me lâcherait.

「你是說用咖啡渣算命那一套？喔！免談，打死都不要。三年前你就跟我說過，說我老婆會拋棄我。」

— Mais au fait, je vous l’avais prédit. Avouez que c’est drôle.

「話說回來，我不是早就預言中了嗎？你承認嘛，這很好笑。」

— Pas pour moi. »

「我一點都笑不出來。」

La jeune femme se tourna vers le comte d’Orsacq.

年輕女子轉向多爾薩克伯爵。

« Et vous, cher monsieur... je peux me permettre ? » Il lui tendit sa tasse.

「那您呢，親愛的先生……我可以這樣叫您吧？」她把杯子遞過去。

« Tout ce que vous voudrez, chère amie, mais à une condition.

「您想怎麼樣都行，親愛的朋友，不過有一個條件。」

— Laquelle ?

「哪一個條件？」

32

32

— Vous direz la vérité. — Vous n’avez pas peur ? — De rien. »

「您要說實話。」——「你不怕嗎？」——「有什麼好怕的。」

Elle examina la tasse un instant, et garda le silence. Son mari intervint, subitement inquiet.

她端詳杯子片刻，默不作聲。丈夫突然不安，插嘴道。

« Je t’en prie, Léonie, ne dis pas de bêtises.

「拜託妳，蕾奧妮，別亂說話。」

— Laissez-la donc, objecta d’Orsacq.

「唉，就讓她說嘛。」多爾薩克反駁道。

— Mais non, mais non... vous ne la connaissez pas... regardez ses joues qui se creusent, ses yeux qui brillent.

「不是啦，不是啦……你們不瞭解她……你看她臉頰都凹下去了，眼睛還那麼亮。」

Elle est capable, dans ces moments-là, de vous prédire des choses extravagantes.

她這種時候，是會說出一些誇張離奇的預言來的。

— Des choses qui arrivent ? » Bresson hésita et laissa tomber sourdement :

「說的是會應驗的事嗎？」布勒松遲疑了一下，才悶悶地低聲說：