— Evidemment. Tu fumes parce que je ne fume pas. Tu ne fumerais pas si je fumais.
「那當然。你就是因為我不抽才抽。我要是抽菸，你反而不抽了。」
— Alors, pourquoi m’offres-tu ce cigare ?
「那不然，你幹嘛還遞雪茄給我？」
— Pour te montrer ton esprit d’opposition. Je suis ruiné, tu es riche. Je ne fiche rien, tu travailles. Je vois la vie en rose poupon, toi en noir corbillard. Je suis bien habillé, tu es vêtu comme un laissé-pour-compte. Bref, toujours le contre-pied de ce que je fais.
「就為了讓你看看你有多愛抬槓。我破產了，你偏偏有錢。我什麼都不幹，你偏偏拚命工作。我看人生像粉嫩娃娃，你偏看成靈車一片黑。我穿得體面，你偏穿得像個沒人要的落魄鬼。反正，什麼事都跟我對著來。」
— Qu'est-ce que tu as, ce soir ?
「你今晚到底哪裡不對勁？」
— Comme toujours, de bonne humeur.
「老樣子，心情好得很。」
— Pas comme moi. Tous ces gens-là m’embêétent. — Moi, je les trouve charmants.
「我就不會。那群人真讓我煩死了。」「我倒是覺得他們蠻可親的。」
— D'Orsacq, charmant ? Un homme à femmes, sans scrupules !
「多爾薩克（d'Orsacq）哪裡可親了？他就是個到處拈花惹草、毫無顧忌的傢伙！」
— Qu'est-ce que ça peut te faire ? La tienne t’a quitté. — Un spéculateur ! Un gentilhomme qui fait des
「干你什麼事？你的女人不也跑了。」「一個投機客！一個做起生意來的」
affaires ! Et quelles affaires ! Bigre, je ne voudrais pas être entre ses griffes. Heureusement que j’ai du flair !
紳士！做的還是什麼樣的買賣！好傢伙，我可不想落進他的爪子裡。還好我嗅覺靈敏！」
— Tu as de la bile surtout. Voyons, quoi, c’est joyeux ici. Les invités sont aimables.
「你根本就是一肚子火吧。哎，拜託，這裡明明很開心啊，客人也都很親切。」
— Le ménage Debrioux ? Parlons-en ! Elle, Christiane, une tragique ! Lui, Bernard, un sombre, un malchanceux acculé à la faillite.
「德布里奧夫婦？可別提了！克莉絲蒂安那個嘛，活脫脫一齣悲劇！貝爾納那個嘛，一張臭臉，還是個被逼到快破產的倒楣鬼。」
— Qu’en sais-tu ?
「你又是從哪兒聽來的？」
— Des bruits qui courent.
「外頭傳的風聲嘛。」
30
30
— Et le couple Bresson ? Voilà de la gaîté…
「那布勒松夫婦呢？可真是歡樂啊……」
— Oui ! Oui ! des gens qui voyagent avec un phonographe, une valise de T.S.F., un accordéon et des feux de Bengale. Tous les talents de société. Petits jeux, lignes de la main, tables tournantes. Rien de plus horripilant. Tiens, les voici. Veux-tu parier que Bresson va nous proposer un tour de cartes ou une charade ? »
「對啊！對啊！帶著留聲機、一台無線電箱、一把手風琴，還有孟加拉煙火去旅行的人。什麼社交才藝都有。小遊戲、看手相、轉桌降靈，樣樣來。沒有比這更煩人的了。哎，他們來了。你敢不敢打賭，布勒松等一下就會提議變紙牌戲法或玩猜字謎？」
Ce fut une entrée de music-hall qu’effectua le jeune ménage, tous deux, castagnettes aux poings et buste renversé. Et ils tourbillonnèrent un instant dans la pièce tandis que Jean d’Orsacq les accompagnait en frappant du pied. Boisgenêt protesta.
那年輕夫婦登場的架勢，活像音樂廳的表演：兩人手握響板，上身後仰，在房間裡旋轉了一陣子，讓·多爾薩克跺著腳替他們伴奏。布瓦熱內出言抗議。
— Vous allez réveiller la maîtresse de maison. Elle a recommandé qu’on la laissât dormir.
「你們會把女主人吵醒的。她交代過，要讓她好好睡，別去吵她。」
— Ma femme ? dit le comte, quand elle est sous l’action de ses drogues, rien ne la réveille. »
「我太太嗎？」伯爵說，「她吃了藥之後，什麼都吵不醒她的。」
Mais Vanol n’en pouvait plus.
但瓦諾爾實在受不了了。
« Non, non, cria-t-il, assez de bruit. Passez à un autre exercice.
「不、不，」他吼道，「夠了，別鬧了。換個別的把戲吧。」
Les Bresson n’étaient pas entêtés. Le mari déploya un jeu de cartes sous le nez de Vanol.
布勒松夫婦倒也不堅持。丈夫拿出一副撲克牌，在瓦諾爾面前攤開。
« Prenez une carte au hasard.
「隨便抽一張。」
— Qu'est-ce que je vous avais annoncé ? dit Vanol à Boisgenêt... Le coup de la carte forcée. »
「你看，我之前就說了吧？」瓦諾爾對布瓦熱內說……強迫選牌的老把戲。」
Bresson posa le jeu sur une table et s’éloigna.
布勒松把那副牌放在桌上，隨即走開了。