D'un geste vif, il embrassa dans le cou Amélie, qui ne chercha pas trop à se dérober. Malheureusement, le maître d’hôtel entrait à la seconde précise, les mains chargées du plateau de café.

他動作敏捷，吻上阿梅莉的頸子；她也不怎麼想躲開。偏偏就在這一刻，侍者領班走了進來，雙手端著咖啡託盤。

« Cré bon sang ! » s’écria-t-il.

「真是見鬼了！」他叫了出來。

Boisgenêt se mit à rire.

布瓦熱內笑了起來。

— Pas de veine ! Je chipe des cigares, la bonne survient. J’embrasse la bonne, le domestique surgit.

「真是倒楣透了！我偷拿雪茄，女傭偏偏這時出現；親了女傭，男僕又冒出來。」

— Eh bien, vous en avez du culot, vous ! proféra le maître d’hôtel qui, s’étant débarrassé du plateau, se planta devant Boisgenêt. Qui est ce qui vous a permis d’embrasser Amélie ?

「你這傢伙，膽子也未免太大了吧！」侍者總管把託盤一擱，往布瓦熱內面前一站，喝道：「誰准你親阿梅莉的？」

— C’est votre bonne amie ? — C’est ma femme.

「她是你的好麻吉？」——「是我老婆。」

— Crebleu ! mais il fallait me prévenir ! dit Boisgenêt avec calme. Et moi qui voulais vous demander de vous entendre avec elle pour qu’elle m’apporte mon chocolat du matin dans mon lit.

「搞什麼鬼！你也不早說一聲！」布瓦熱內一派鎮定地說。「我還正想跟你商量商量，請她每天早上把我的巧克力端到床頭來呢。」

Ravenot était hors de lui. Il grinça, les poings serrés :

拉夫諾氣瘋了。他握緊拳頭，咬牙切齒地說：

28

28

— Je vous retrouverai, vous. Si jamais vous me tombez sous la patte ! D’abord c’est vous, sans doute, qui avez dérangé ce fauteuil, n’est-ce pas ?

「我一定會找到你的。你最好別落在我手上！還有，這張扶手椅搞不好就是你弄亂的吧？」

— Et c’est lui qui barbote les cigares... plaisanta la femme de chambre.

「雪茄八成也是他順手摸走的……」女傭笑著打趣。

— Toi, grogna Ravenot, si je te repince à tourner autour de ce vieux-là !... »

「還有你，」拉夫諾低吼，「再讓我逮到你圍著那老頭打轉試試看……」

Une bouffée de musique pénétra dans la pièce avec Vanol qui grogna d’un air exaspéré : — Zut ! Le phonographe maintenant !

音樂聲隨著瓦諾爾飄進屋裡。他一臉火大，咕噥道：「該死！現在又輪到留聲機了！」

Ravenot s’en allait. En passant, il bouscula Boisgenêt, mâchonna une injure, prit sa femme par le bras, et sortit.

拉夫諾往外走。途中撞了布瓦熱內一下，嘴裡咕噥了句髒話，一把抓住他太太的手臂，出了房間。

« Quelle brute ! ricana Boisgenêt. Il est furieux parce que j'ai embrassé sa femme. »

「真是個粗人哪！」布瓦熱內譏笑道：「我不過親了他老婆一下，他就氣成這樣。」

Vanol se moqua.

瓦諾爾嗤笑起來。

« Tu embrasses donc les femmes de chambre ? — À l’occasion, et devant les maris.

「你連女僕都親？——偶爾啊，還當著人家丈夫的面。」

— Celui-là aurait dû te remercier.

「那傢伙真該謝謝你才對。」

— C’est un goujat.

「那傢伙真沒品。」

— Ravenot ? Il me plaît beaucoup.

「拉夫諾（Ravenot）？他人還不錯啊，我蠻喜歡他的。」

— Évidemment, dit Boisgenêt.

「那還用說。」布瓦熱內（Boisgenêt）說。

— Pourquoi, évidemment ?

「為什麼說當然？」

— Parce qu’il me déplaît. Tu ne penses et tu ne juges que par opposition avec moi. Un cigare ?

「因為我討厭他嘛。你思考、判斷，全都是衝著我來。要來根雪茄嗎？」

— Avec plaisir.

「好啊，那我就不客氣了。」

29

29