— C’est bien mon intention. Mais surtout qu’on ne s’occupe pas de moi.
「我是打算去沒錯。不過你們千萬別管我的事。」
Boisgenêt resta seul un moment. C’était un monsieur d’une soixantaine d’années, vert encore, et qui cambrait une taille bien prise. Peu de cheveux, mais tous ramenés et ratissés avec un soin minutieux. Tout en sifflotant une scie de café-concert, il jeta un coup d’œil autour de lui, poussa le fauteuil qui maintenait le battant du placard, passa la tête par l’entrebâillement, et referma après avoir aperçu et examiné le coffre-fort à la clarté des lumières qui venaient de la pièce.
布瓦熱內獨自留了一會兒。他是位六十來歲的紳士，精神還很硬朗，腰板挺得筆直。頭髮不多，卻梳理得整整齊齊、一絲不苟。他低聲吹著咖啡館通俗歌舞秀的老調子，一邊環顧四周，挪開抵住櫃門的扶手椅，從半開的縫隙探頭進去，藉著房裡透出的燈光，把那座保險櫃看清、察看了一遍，這才重新關上櫃門。
Puis, il prit sur la table un paquet de cigarettes à bout d’or, qu’il vida aux trois quarts dans sa poche. Enfin, il alla vers un guéridon ancien, ouvrit un tiroir, et saisit une boîte de superbes havanes dont il choisit et escamota une bonne moitié.
接著，他拿起桌上一包金嘴香菸，倒掉四分之三，全塞進口袋。最後，他走到一張古董小圓桌前，拉開抽屜，拿起一盒上等哈瓦那雪茄，挑了一半以上，順手藏了起來。
— Monsieur désire un cigare ? dit la femme de chambre qui apportait le plateau des liqueurs.
「先生要不要來支雪茄？」女侍端著酒盤進來，說道。
— Amélie, je n’ai besoin de personne pour faire ma provision de cigares. Ce n’est pas que je fume. Mais il est toujours commode de pouvoir offrir un cigare de luxe à ses amis.
「阿梅莉，我自己補雪茄就好了，不用別人幫忙。倒不是我要抽，只是能隨手請朋友一支高級雪茄，總是比較方便。」
La femme de chambre proposa des liqueurs à Boisgenêt qui répondit :
女傭向布瓦熱內奉上餐後酒，布瓦熱內說：
— Le café d’abord, Amélie.
「先來咖啡吧，阿梅莉。」
— Le maître d'hôtel l’apporte tout de suite, monsieur.
「領班馬上就端來，先生。」
26
26
— Alors, versez-moi un peu de fine champagne.
「那就給我倒點上等干邑白蘭地吧。」
Tandis qu’elle versait, il la regardait avec complaisance. Si simple que fût sa robe, elle prenait sur elle un air d'élégance et de raffinement qui lui donnait l’aspect d’une invitée. Son jeune visage plaisait par son ingénuité et sa coquetterie naturelle.
她斟酒時，他滿意地端詳著她。她衣著雖樸素，卻自有一股優雅精緻的氣質，看上去就像受邀的賓客。她年輕的臉龐，帶著天真與天生的嬌媚，十分討人喜歡。
— Je vous ai vue tantôt sortir de l’eau, Amélie. Fichtre !
「阿梅莉，剛剛我看見妳從水裡爬出來，乖乖，真是的！」
— Monsieur dit ?
「先生您說什麼？」
— Je dis fichtre ! Ce qui signifie, en l’occurrence, que vous êtes rudement jolie ! Vous avez dû remarquer d’ailleurs, Amélie, depuis le premier jour, que je vous trouvais à mon goût.
「我說乖乖！這話用在這裡，就是說妳漂亮得不得了！再說，阿梅莉，打從第一天起，妳應該就看出來了，我對妳很有好感。」
— Monsieur plaisante.
「先生真愛說笑。」
— Je ne demande, en effet, qu’à plaisanter, Amélie. Pourquoi n’est-ce pas vous qui apportez mon chocolat, le matin ?
「阿梅莉，我是說，我也只想開開玩笑罷了。怎麼每天早上，不曉得是妳來端我的巧克力呢？」
— C’est Le rôle du maître d'hôtel, monsieur.
「那是侍者領班的事，先生。」
— J'ai horreur de cet individu. Il y a longtemps qu’il est au château ?
「我最討厭那傢伙了。他來城堡很久了嗎？」
— Quinze jours, comme moi. Nous sommes arrivés la semaine d’avant monsieur.
「十五天，跟我一樣。我們都比先生早到一個星期。」
— Eh bien, il a la figure qui ne me revient pas. Tandis que la vôtre est charmante, Amélie. Et puis, vous sentez rudement bon.
「唉，他那張臉我看了就是不順眼。倒是妳長得真討人喜歡，阿梅莉。而且妳身上的味道，實在香得不得了。」
— Quelle chance ! dit-elle en riant.
「真好命耶！」她笑著說。
27
27
— Un parfum dont je raffole... « Le clair de lune sous la roseraie en fleurs après un jour de pluie »... C’est un peu long mais capiteux.
「有款香水我超愛的……『雨後玫瑰園裡的月光』……名字是長了點，可是醉人得很。」
— Le parfum de madame.
「是夫人用的香水。」
— Je m’en doute. Et comme je ne peux pas embrasser madame.
「我心裡有數。反正我又不能親夫人。」