C’étaient des boute-en-train, par profession, par goût et par nécessité. Avides de luxe, courant les invitations, ils payaient leur écot à force de rires, de clameurs, d’espiègleries et d’inventions plus ou moins cocasses.

搞笑逗趣，是他們的職業，是他們的愛好，也是他們的必需。他們貪圖奢華，到處趕赴宴請，靠著笑聲、喧鬧、胡鬧，還有各式各樣滑稽的鬼點子，來償付自己那份飯錢。

Comme à l’ordinaire, Lucienne d’Orsacq somnolait, absente, n’écoutant rien de ce qui se disait, mangeant à peine, toute aux flacons de pilules et aux boîtes de cachets qui s’amoncelaient devant son assiette, dans un plateau de cristal. Son mari contrastait avec elle par son excès de vie, par son appétit, par sa verve, par son exubérance. Carré d’épaules, le torse puissant dans son smoking de bonne coupe, le visage massif, le front haut et intelligent, il avait une physionomie qui imposait la sympathie. Il parlait

一如往常，露西安娜·多爾薩克昏昏欲睡，心不在焉，席間談話一概沒聽進去，也幾乎不動刀叉，只顧盯著面前水晶托盤裡堆疊的藥瓶和藥盒。她丈夫正好相反，生氣勃勃，胃口好，話多，渾身散發著活力。他肩膀寬闊，晚禮服剪裁合身，透出強健的胸膛；臉龐寬厚，額頭高挺，透著聰慧。那副面相，天生就惹人好感。他說個

23

23

beaucoup, de lui, de ses affaires, de ses entreprises financières, des coups de Bourse qu’il avait réussis ou qu’il complotait. Mais il en parlait d’une façon si pittoresque et d’une voix où palpitait tant d’énergie que l’on ne se lassait pas de l’écouter. Il s’adressait surtout aux femmes, à la sienne d’abord avec une déférence affectée, à Léonie Bresson avec un rien d’ironie amicale, à Christiane avec un désir qu’il ne dissimulait pas de capter son attention et de lui plaire.

個不停：談自己，談他的事業，談他的金融投資，談他在證券市場上得手的或正在盤算的投機交易。不過他說得實在生動，語氣裡又充滿活力，大家聽起來一點也不覺得厭煩。他的話多半是對著女士們說的：對自己的妻子，擺出一副刻意的恭順；對蕾奧妮·布勒松，帶點友善的揶揄；對克麗絲蒂亞娜，則毫不掩飾地想引起她的注意、討她的歡心。

En tout cas, il intéressait la jeune femme. Ses réparties la faisaient rire, et elle répondait à sa gaîté en sortant parfois d’elle-même, et en s’abandonnant à des minutes d’exubérance où se révélait un esprit vif, curieux de tout et pittoresque.

無論如何，這位年輕婦人確實對他產生了興趣。他的妙答逗她發笑；回應他的歡樂時，她有時甚至忘卻自我，盡情奔放起來，展露出一顆敏捷、好奇、生動的心靈。

« L'essentiel, dans la vie, dit-il, c’est de faire des bêtises. J’en ai fait beaucoup, non pas tant par faiblesse ou entraînement que pour me prouver à moi-même que j’étais capable d’en faire, tout en restant d’aplomb sur mes jambes, les épaules effacées et la tête droite. Bernard n’est pas ainsi, n’est-ce pas, mon vieux ?

「人生最重要的嘛，」他說，「就是做點蠢事。我自己蠢事做了一大堆，與其說是因為軟弱或一時放縱，倒不如說是要證明給自己看：我有本事做蠢事，還照樣站得穩穩的，肩膀放輕鬆，頭抬得直直的。貝爾納就不是這種人，對吧，老兄？」

— Ma foi non.

「說真的，還真不是。」

— Et vous, chère madame ?... dit-il en s’adressant à Christiane.

「那您呢，親愛的夫人？……」他轉頭問克里斯蒂安。

Posément et gaîment, elle répliqua :

她從容又愉快地答道：

— J'ai plutôt la nature de mon mari. J’aime les limites, les garde-fous, les parapets, les espaces tirés au cordeau,

「我倒是比較像先生那一型。我喜歡有界限、有護欄、有欄杆，喜歡拉得筆直的線條，」

24

24

l’exactitude et l’égalité. La semaine a sept jours pour moi, et les heures soixante minutes.

喜歡精確，也喜歡均等。一個星期有七天，一個小時有六十分鐘，在我來說就是如此。

— Quel étrange besoin d’étouffer la fantaisie !

「多奇怪的毛病啊，偏偏要把奇想悶得死死的！」

— Je ne l’étouffe pas je la surveille. Sans quoi, sait-on jusqu’ où elle nous mêneraïit ?

「我不是要壓制它，只是要看住它。不然，誰曉得它會把我們帶到什麼地步？」

— Jusqu’au bonheur.

「帶到幸福啊。」

— Le bonheur est dans la règle. Je ne suis jamais aussi heureuse que quand tout est en ordre autour de moi et en moi.

「幸福就在規矩裡。等周遭一切都上軌道、心裡也踏實安定的時候，就是我最快活的時候了。」

— Le bonheur est dans l’imprévu ! s’écria d’Orsacq. Je ne suis jamais aussi heureux que dans l’excès et le tumulte.

「幸福就在出其不意！」多爾薩克喊道，「活在放縱和熱鬧裡，我再幸福不過了。」

Chacun exposa sa théorie du bonheur. Vanol prônait la santé, Boisgenêt l’argent, et les Bresson, l’agitation.

眾人紛紛發表自己的幸福觀。瓦諾爾推崇健康，布瓦熱內說是金錢，布勒松夫婦則認為是熱鬧。

— Le bonheur, c’est de dormir, dit Lucienne d’Orsacq en se levant, et vous êtes tous des privilégiés, si vous dormez assez, pour le chercher ailleurs.

「幸福啊，就是睡覺。」呂西安娜·多爾薩克一邊起身一邊說，「要是你們都睡得飽，那你們真是有福了，盡可以去別處找幸福。」

Léonie Bresson lui rappela que, sur sa demande, on avait projeté d’illuminer la rivière.

蕾奧妮·布勒松提醒她，那晚要在河上點起燈火，正是應她要求安排的。

— D'accord, dit-elle. Mais laissez-moi prendre un peu de repos. Vous m’excusez, vous tous ?

「好啊，」她說，「不過讓我先休息一會兒。大家能諒解嗎？」

Elle s’appuya au bras de Boisgenêt qui l’accompagna jusque dans la bibliothèque. Et elle lui dit, en montant l’escalier intérieur pour se rendre dans son boudoir et dans sa chambre

她挽著布瓦熱內的手臂，由他一路陪到圖書室。上樓要回閨房和寢室時，她對他說：

— Qu'on ne me dérange pas, cher ami, au cas où je dormirais. Je suis assez lasse.

「親愛的朋友，萬一我睡著了，就別讓人來打擾我。我真的累得很呢。」

25

25

— Mais vous venez avec nous ?

「可是您要跟我們一起去吧？」