ÉPILOGUE

尾聲

PROLOGUE

序幕

UNE PREMIÈRE ÉNIGME SE POSE

第一道謎題登場

Après son déjeuner, le comte Jean d’Orsacq déposa un affectueux baiser sur la main que Lucienne, sa femme, lui tendait, et l’avertit qu’il ne rentrerait au château que le lendemain dimanche. Son automobile l’attendait devant le perron. Une heure et demie plus tard, il arrivait dans ses bureaux de Paris, qu’il trouva fermés, comme ils l’étaient chaque samedi.

午飯後，讓·多爾薩克伯爵在妻子呂西安娜伸來的手上深情一吻，並告訴她，要到明天星期日才回城堡。汽車已在臺階前等他。一個半小時後，他抵達巴黎的辦公室，卻見大門緊閉——每個星期六都是如此。

Tout de suite, il examina les lettres et les documents que son secrétaire, Arnould, avait préparés à son intention. Quelques lignes du secrétaire annonçaïient, en outre, que tout marchait bien, et qu’il comptait apporter à d’Orsacq, vers quatre heures, ce que d’Orsacq était venu chercher.

他立刻翻閱秘書阿爾努為他準備的信件和檔案。阿爾努另附了幾行字，說一切順利，多爾薩克此行要取的東西，他打算四點左右親自送來。

De fait, un moment plus tard, le secrétaire entrait et déposait entre les mains de son patron une large enveloppe.

果然，片刻之後，秘書走了進來，把一個大信封放到老闆手裡。

« Alors, ça y est ? demanda d’Orsacq. L'affaire est réussie ?

「怎麼樣，成了嗎？」多爾薩克問。「事情辦妥了沒？」

— Oui, monsieur.

「是，先生。」

— [ntégralement ? — Oui, monsieur. — Tous les titres sont là-dedans ?

「全部都在？——是的，先生。——所有的證券都在這裡面？」

— Tous. Je les ai comptés soigneusement. Selon la cote d’hier, cela monte environ à six cent mille francs.

「都在。我仔細點過了。照昨天的行情算，總共差不多有六十萬法郎。」

— Parfait, approuva d’Orsacq. Vous avez fort bien conduit cette affaire, et je vous en tiendrai compte. Mais, le silence absolu, n’est ce pas ?

「很好，」多爾薩克點頭稱許。「這件事你辦得很漂亮，我絕對不會虧待你。不過，得完全守口如瓶喔？」

— Le silence absolu.

「放心，絕對守口如瓶。」

— Un mot encore. Vous vous rappelez que, à mon dernier passage ici, il y a quinze jours, j’ai eu l’impression qu’on avait ouvert, je ne sais comment, les tiroirs de ce bureau et qu’on avait fouillé dans mes papiers. Votre enquête ne vous a rien révélé à ce propos ?

「還有一件事。您還記得吧，十五天前我上次來這裡的時候，我總覺得有人不知用什麼方法打開了這張書桌的抽屜，翻過我的文件。這件事您查過之後，有沒有查出什麼？」

— Rien, monsieur. Cette pièce est toujours fermée quand vous êtes à la campagne, et en dehors de moi et de la dactylographe, dont je suis sûr, il n’y a que deux employés, et ils n’ont pas la clef de cette pièce.

「什麼都沒有，先生。您去鄉下的時候，這間房都是鎖著的。除了我和一位打字員——她絕對靠得住——就只有兩個職員會進來，但他們沒有這間房的鑰匙。」

— Evidemment... Evidemment... J’ai dû me tromper, avoua d’Orsacq. D’ailleurs, rien n’a été pris. Donc... »

「看來……看來……應該是我記錯了。」多爾薩克坦承。「反正也沒少任何東西。所以……」

Resté seul, il ouvrit les tiroirs dont il avait parlé, constata qu’en effet rien n’avait été pris et, glissant sa main jusqu’au fond de l’un d’eux, ramena deux plaques de carton blanc serrées l’une contre l’autre par un élastique. Il ôta l’élastique. Il y avait là une vingtaine de photographies de femmes très belles, les femmes qu’il avait le plus aimées au

他獨自留下，打開了方才提到的那些抽屜，確認東西的確一樣沒少。接著，他把手伸進其中一個抽屜，探到底，取出兩塊白色硬紙板，用橡皮筋緊緊捆在一起。他解開橡皮筋。裡面是二十來張照片，全是絕色女子——她們是他這一生最深愛過的女人。

cours de sa vie aventureuse et dont il avait jusqu’alors conservé fidèlement l’image.

都是他在冒險一生中最深愛過的女人；這些影像，他一直忠實地保存到今天。

Il s’approcha de la cheminée, remonta le rideau de tôle, alluma son briquet et, avec les vieux papiers accumulés sur la cendre, fit un brasier où il jeta tous les portraits.

他走到壁爐前，掀開鐵板簾，點燃打火機，又拿灰燼上堆積的舊紙生起一盆火，把所有照片全丟了進去。

Tous les portraits, sauf un. Celui-là, il le contempla longtemps avec une expression passionnée, et murmura « Christiane ! Christiane ! Les autres femmes ne comptent plus maintenant. J’ai jeté au feu tout mon passé. Il n’y a plus que vous, Christiane. »

所有照片，只留下一張。這一張，他滿懷熱切地凝視了許久，低聲說道：「克莉絲蒂安娜！克莉絲蒂安娜！其他女人現在都不算什麼了。我把整個過去都丟進了火裡。如今只剩下妳了，克莉絲蒂安娜。」

Il se promena de long en large, puis, s’arrêtant devant la table, il frappa du plat de la main sur le paquet de titres, et dit à haute voix, d’un ton de triomphe et de joie exaltée :

他在屋裡來回踱步，然後在桌前停下，用手掌拍著那疊證券，得意而興奮地高聲說道：

« Je « la » tiens, maintenant... Je « la » tiens... Comment m’échapperait-elle ? »

「現在我可把『它』抓在手裡了……把『它』抓在手裡了……牠還逃得出我的手掌心嗎？」

Jean d’Orsacq fit quelques courses et alla voir plusieurs personnes. Ses affaires étant terminées plus vite qu’il ne le croyait, il résolut de retourner au château. À neuf heures, il y dînait avec la comtesse d’Orsacq.

尚·多爾薩克跑了幾處地方，拜訪了幾個人。事情辦完得比他預想的還快，他便決定回城堡去。九點鐘，他已經和多爾薩克伯爵夫人在那兒共進晚餐了。

Lucienne d’Orsacq était une femme d’environ trente-cinq ans, toujours souffrante, et qui remplaçait la beauté et la grâce, dont elle était dépourvue, par une grande distinction. Elle inspirait à son mari beaucoup de respect, de l’estime pour ses qualités de maîtresse de maison, et de l’admiration pour l’existence loyale qu’elle menait depuis quinze ans qu'ils étaient mariés. Il l’entourait de soins et de prévenances. Jamais il n’aurait consenti à la faire souffrir.

呂西安娜·多爾薩克是個三十五歲上下的女人，身子一向多病。她雖缺乏美貌與風姿，卻自有一股高雅的氣質。丈夫對她敬重有加：欽佩她持家的才幹，也讚賞她自結婚十五年來一直過著忠誠的生活。他呵護她、體貼她，絕不肯讓她受一點苦。

7

7

Le soir, ils causèrent un moment. Elle lui dit :

傍晚，兩人閒聊了片刻。她對丈夫說：