— J'ai reçu les réponses de nos amis Boisgenêt et Vanol. C’est convenu. Ils arriveront une semaine avant l’ouverture de la chasse.

「布瓦熱內和瓦諾爾兩位朋友都回信了，事情說定啦。他們會在開獵前一個禮拜到。」

— C'est-à-dire dans quinze jours. — Exactement. J’attends maintenant la réponse du petit ménage Bresson. Ils sont gais tous deux et mettront de

「也就是說，再過十五天。——正是。現在我還在等布勒松小夫妻倆的回音。他們倆都很愛鬧，會給我們帶來」

l’animation. Et je pense qu’on pourrait inviter aussi ton ami Debrioux et sa femme.

不少熱鬧。我想，說不定還可以請你的朋友德布里歐（Debrioux）夫婦一起來。

D’Orsacq tressaillit.

多爾薩克（d'Orsacq）渾身一震。

« Bernard et Christiane ? Mais tu sais bien que Debrioux a déjà refusé. C’est un garçon sauvage.

「貝爾納和克麗絲蒂安娜？可是你也知道，德布里歐已經回絕過一次了。他那個人本來就孤僻得很。」

— Oui, mais il adore la chasse, paraît-il, et je téléphonerai à Christiane. »

「話是沒錯，不過聽說他超愛打獵的，我會打電話問克麗絲蒂安娜。」

Jean d’Orsacq regarda sa femme. Elle parlait fort simplement. Il était hors de doute qu’elle n’avait pas la moindre arrière-pensée.

讓·多爾薩克看著妻子。她的語氣再自然不過，顯然沒有半點別的心思。

Il objecta :

他反問道：

— Ni Bernard ni Christiane Debrioux ne sont bien divertissants.

「貝爾納和克莉絲蒂安·德布里厄兩個都不算有趣。」

— Non, Mais il est trop tard pour lancer d’autres invitations et je tiens à ce qu’on soit huit à table et que le château soit au complet, pour la fête que tu veux organiser, huit jours après, dans le parc, avec les gens du village.

「不行啊，可是現在再另邀別人已經來不及了。我堅持桌上一定要坐滿八個人，城堡裡的人也一個都不能少——一個禮拜後你還要在花園辦那場跟村民同樂的慶祝會呢。」

— Comme tu voudras, dit-il. Personne plus que toi n’a le sens des réceptions.

「就照妳的意思辦吧。」他說。「說到辦宴席的門道，沒人比得過妳。」

Lorsque Lucienne d’Orsacq eut regagné sa chambre, il s’installa, lui, dans la bibliothèque qui lui servait de cabinet de travail. Les banques étant fermées à Paris, il avait apporté la liasse des titres dans une serviette de cuir qu’il n’avait pour ainsi dire pas quittée depuis son arrivée au château.

呂西安娜·多爾薩克（Lucienne d'Orsacq）回房之後，他便到那間充作書房的圖書室坐下。巴黎的銀行正好休市，那疊證券他帶來時裝在一只皮公事包裡，自從抵達城堡，這公事包幾乎不曾離身。

Ces titres, il les ôta de la serviette et en fit un rouleau qu’il enveloppa d’un morceau de journal et qu’il ficela. Près de lui, dans le mur massif, un placard était creusé où l’on apercevait, par l’embrasure, un énorme et vieux coffre-fort.

他從公事包裡取出證券，捲成一捲，用一張報紙包起，拿繩子綑好。他身旁那堵厚實的牆上鑿了一個壁櫃；探頭往櫃裡看，可以看到一口巨大而老舊的保險箱。

Il tira une petite clef de sa poche, puis manœuvra un certain nombre de fois chacun des trois boutons afin de former le chiffre qui commandait la serrure.

他從口袋裡掏出一把小鑰匙，接著轉動那三個旋鈕，各轉了幾回，調出開鎖的密碼。

La porte fut ouverte. Il déposa le rouleau des titres, referma, et brouilla le chiffre.

箱門開了。他放進那捲證券，關上門，把密碼撥亂。

Onze heures sonnèrent à l’horloge du château.

城堡的大鐘敲響了十一點。

Il alluma un cigare qu’il fuma lentement, étendu au creux d’un vaste fauteuil. Jamais il ne s’était senti aussi heureux. Bonheur fait de bien-être d’abord. Il était riche, et il savait jouir de sa richesse auprès d’une épouse attentive, dévouée, qui lui avait consacré son existence et qui s’ingéniait à lui épargner tous les soucis de l’existence quotidienne.

他點燃一支雪茄，整個人陷進一張寬大的扶手椅裡，慢慢地抽著。他從未感到如此幸福。這幸福，首先來自安逸。他富有，也懂得享受財富；身旁有一位體貼又忠心的妻子，為他奉獻了一生，還處處用心，替他擋去日常生活中的一切煩憂。

Bonheur fait d’espoir aussi. Il aimait cette admirable Christiane Debrioux, comme on n’aime qu’une fois dans sa vie, et, bien qu’il n’eût encore rien obtenu d’elle, il la devinait touchée, obsédée par cet amour fervent, moins forte, plus accessible enfin.

這幸福也來自希望。他愛著那位無比動人的克莉絲蒂安娜·德布里烏（Christiane Debrioux），那是一生僅此一回的愛。儘管他還沒從她那裡得到什麼，他卻感覺得出，她已被打動，整顆心都被這份熾熱的愛占據了。她不再那麼堅強，終於變得容易親近了。

Une heure s’écoula, dans le silence et l’immobilité. Sa rêverie, peu à peu, s’était changée en une somnolence confuse, lorsque, soudain, il fut tourmenté par un léger bruit, qui se renouvela deux fois, trois fois, et qui le contraignit à se réveiller.

一個鐘頭過去了，四下寂靜無聲。他的冥想漸漸化為一陣模糊的睡意。忽然，一絲輕微的聲響驚擾了他。那聲響重複了兩次、三次，逼得他不得不醒過來。

Il prêta l’oreille. Cela provenait de la porte à deux battants qui faisait communiquer la bibliothèque avec le grand salon. Il lui sembla qu’on essayait d’ouvrir, tout doucement... Quelqu’un, évidemment, qui ne le savait pas là.

他側耳傾聽。聲音來自圖書室通往大客廳的那扇雙開門。似乎有人正輕輕地試著開門……顯然，那人並不知道他在這裡。

Jean d’Orsacq était d’une bravoure que nul péril ne pouvait troubler. Avec précaution, il éteignit la lumière et se posta. La pièce était obscure, de grands volets de bois bouchant la large, mais unique croisée du fond.

讓·多爾薩克（Jean d'Orsacq）膽識過人，任何危險都動搖不了他。他小心翼翼地熄了燈，埋伏起來。房間裡一片漆黑，屋後那扇窗又寬又大，卻是唯一的一扇，被高大的木頭窗板遮得嚴嚴實實。

D’une poussée continue, le battant fut entrebäillé et l’ombre plus noire d’une silhouette se profila dans les ténèbres. Le tort du comte d’Orsacq fut de ne pas patienter et d’agir avant que l’homme n’eût franchi le seuil. En réalité, il craignait que Lucienne n’entendiît le bruit et ne s’effrayât. Il saisit donc l’individu à la gorge, le fit reculer et le renversa dans le salon.

門被人一下一下緩緩推開一條縫，黑暗裡浮現一道更黑的身影。多爾薩克伯爵錯在沒有耐心等下去，竟在那人跨過門檻之前就行動了。其實，他是怕呂西安娜聽見聲響，受到驚嚇。於是他掐住那人的喉嚨，將他逼退，一把推倒在客廳裡。

La lutte fut violente. Lutte silencieuse, acharnée, qui se déroula par terre, presque sur place. Autant par orgueil que par conscience de sa supériorité, d’Orsacq ne voulait pas appeler les domestiques. Pourtant, il se heurtait à une résistance plus grande qu’il ne le croyait.

搏鬥十分激烈。兩人無聲地糾纏，頑強纏鬥，在地板上翻滾，幾乎就在原地。多爾薩克既為了自尊，也自認穩操勝券，不肯喚來僕人。然而對方的抵抗，卻比他想像的更為頑強。

10

10

« Qui es-tu ? grognait-il. Qu'est-ce que tu viens faire ? Parle, et je te lâche. Sinon, tant pis pour toi, si tu reçois un mauvais COUP. »

「你是誰？」他低吼著。「你來這裡幹什麼？快說，我就放手。不說的話，哼，你挨上一記狠的，那可別怪我。」