Tout son désir eût été d’arracher à l’ennemi quelques secondes de répit et d’allumer l’électricité pour le voir en pleine face. Mais l’autre, sans essayer de prendre l’offensive, se débattait avec une énergie indomptable et une souplesse déconcertante. Il ne cherchait évidemment qu’à échapper à l’étreinte, et à se sauver. D’Orsacq, qui ne s’y trompait pas, augmentait d’autant plus sa pression dans l’espoir d’épuiser l’adversaire et de le mettre hors de combat.

他一心只想騰出幾秒喘息的空檔，好開燈看清對方的臉。可是那傢伙並不打算反攻，只是拚命掙扎，力氣大得驚人，身手又靈活得出奇。他顯然只想掙脫糾纏、趁機逃走。多爾薩克看穿了這一點，便愈加收緊鉗制，想耗盡對方的力氣，叫他徹底失去反抗能力。

Il n’y parvint pas. Et tout à coup il arriva que l’homme, par une torsion de tout son être, glissa entre ses mains, rampa sur le tapis et parut s’évanouir dans l’ombre.

他沒能如願。突然，那傢伙全身一扭，從他手中滑脫，貼著地毯竄走，转眼便沒入黑暗，不見蹤影。

D’Orsacq se précipita vers un interrupteur, puis s’élança. Il eut juste le temps d’aviser une silhouette qui s’évadait de la salle à manger voisine par le corridor de service.

多爾薩克撲向電燈開關，隨即拔腿追了過去。他剛好來得及瞥見一道身影，從隔壁的餐廳竄進傭人走廊逃走。

Il courut. Ce corridor aboutissait à un petit escalier qui descendait au sous-sol. Et, du sous-sol, on pouvait s’enfuir par une porte basse qui donnait dans le jardin. Mais cette porte basse était toujours fermée par un verrou à clef.

他追了上去。走廊盡頭有道小樓梯，往下通往地下室。人可以從地下室經過一扇矮門，逃進花園。只是那扇矮門向來用鑰匙鎖得牢牢的。

Or, il la trouva ouverte.

然而，那扇門竟然開著。

Dehors, il aperçut, dans la vague clarté que versait un ciel nuageux, la silhouette qui contournait le château. Il la retrouva, sur la droite, au fil d’une allée qui, entre deux pelouses, atteignait une rivière.

門外，天色多雲，透出一片朦朧微光。他望見那道身影正繞著城堡跑。接著，在一條小徑的右側，他又追上了她。那條小徑從兩片草坪之間穿過，直達河邊。

11

11

D’Orsacq prit un raccourci et gagna un monticule d’où l’on dominait, à un certain endroit, le cours nonchalant de cette rivière. De fait, l’homme bondit à vingt mètres au- dessous de lui. D’Orsacq, qui avait braqué son revolver, tira. Il y eut un cri. Mais si l’ennemi était atteint, la blessure ne devait pas être grave, car il disparut de nouveau.

多爾薩克抄了近路，奔上一座小丘。從那裡，有那麼一處正好俯瞰河面，河水悠悠流過。果然，那傢伙就在他下方二十公尺處縱身一躍。多爾薩克早已舉槍瞄準，扣下扳機。一聲慘叫響起。但敵人即使中彈，傷勢想必不重，因為他又一次沒了蹤影。

Et Jean d’Orsacq ne vit plus rien, ne trouva plus rien, n’entendit plus rien.

此後，讓·多爾薩克什麼也看不見，什麼也找不到，什麼也聽不見了。

D’Orsacq avait un caractère à décisions rapides et à réactions très nettes. Abandonnant la poursuite, il revint au château où il se rendit compte que tout était tranquille, que les lumières étaient éteintes à toutes les chambres, et que sa femme dormait.

多爾薩克這人性子果決，反應也十分明快。他放棄追趕，回到城堡。城堡裡一切平靜無事，各個房間的燈都已熄滅，妻子也睡著了。

Alors il se retira chez lui et se coucha.

於是他回房躺下，睡了。

Le lendemain, ayant interrogé, il sut que l’incident n’avait réveillé personne, et que le bruit de la détonation n’avait pas été perçu.

翌日他打聽之後，得知這場騷動沒驚醒任何人，槍聲也沒有人聽見。

Il garda donc le silence. À quoi bon parler ?

於是他保持沉默。何必多說？

Il descendit le long de la rivière, jusqu’à une série de grottes creusées sous les monticules, puis jusqu’au mur qui cernait le parc. Vaines recherches. Mais, ayant suivi le mur, il arriva devant une petite grille renforcée de plaques en fer et que clôturait une ouverture cintrée que l’on n’utilisait jamais. L’individu avait-il passé par là, à l’aller comme au départ ? Mais, en ce cas, il eût été nécessaire qu’il eût la clef de cette issue.

他沿河而下，走到丘岡底下鑿開的一排洞穴，再到環繞莊園的圍牆。搜尋一無所獲。不過他沿著牆走，來到一扇小門前。門上包著鐵板，通向一道拱形出入口，向來無人使用。那人是去是回，都是從這裡進出的嗎？可是這樣一來，他就得有這道出入口的鑰匙才行。

12

12

Cependant, il y avait des traces de pas dans l’herbe environnante.

然而，四周草地上留著腳印。

Vers onze heures, une nouvelle se répandit dans le château. À cinq cents mètres au-delà du village, on avait trouvé, en travers de la route nationale, le cadavre d’un homme renversé sans aucun doute par une automobile. Or, ce cadavre portait au bras gauche, sous deux mouchoirs qui formaient compresse et qui étaient rouges de sang, une plaie du fond de laquelle on finit par extraire une balle de revolver.

十一點左右，一個消息傳遍城堡。村莊外五百公尺處，國道中央橫陳著一具男屍，毫無疑問是被汽車輾斃的。屍體的左臂上有一道傷口，壓著兩條手帕充當敷布，已被鮮血染紅。最後，人們從傷口深處取出了一顆左輪手槍的子彈。

Il était à supposer que l’homme, blessé, perdant son sang en abondance, était tombé en travers de la route où une automobile l’avait écrasé. Maïs qui avait tiré cette balle de revolver ?

據此推想，這名男子受了傷，血流不止，倒在馬路中央，才被汽車輾過。可是，那顆左輪子彈是誰開的槍？

L’après-midi, rencontrant un des gendarmes, d’Orsacq apprit le nom de la victime. C’était un sieur Agénor Bâton, domicilié à Paris, rue de Grenelle.

下午，多爾薩克遇到一名憲兵，從他口中得知死者的姓名。死者名叫阿熱諾·巴東，住在巴黎格勒納勒街。

D’Orsacq se souvint. Trois ans auparavant, il avait renvoyé de ses bureaux de Paris un sieur Agénor Bâton, employé chez lui comme homme de peine, et qu’il avait surpris un jour en train de fouiller dans ses papiers.

多爾薩克記起來了。三年前，有個名叫阿熱諾·巴東的男子在他家裡做粗活，有一天被他撞見翻查文件，他便把這人從巴黎辦事處辭退了。

Était-ce Agénor Bâton son visiteur de la veille, qu’il avait poursuivi et blessé ? Fort probablement.

昨晚那位訪客，就是被他追趕、擊傷的阿熱諾·巴東嗎？極有可能。

Était-ce Agénor Bâton qui avait de nouveau fouillé dans les tiroirs de ses bureaux de Paris ? Fort probablement.

阿熱諾·巴頓是不是又翻搜了巴黎事務所抽屜裡的東西？極有可能。

Mais alors il aurait fallu qu’il eût : 1° la clef même des bureaux de Paris et celle de la pièce particulière de

但這樣一來，他就得擁有：一、巴黎事務所的鑰匙，還有多爾薩克（d'Orsacq）私人

13

13

d’Orsacq ? ; 2° la clef de la petite grille du château et celle de la porte de service par où l’on pénétrait dans le sous- sol ? En tout, quatre clefs. Etait-ce admissible ?

房間的鑰匙？二、城堡小柵門的鑰匙，還有通往地下室的後門鑰匙？四把鑰匙，缺一不可。這說得通嗎？