heures, bicyclette ; cinq heures, tennis ; neuf

騎自行車；五點，打網球；九

heures, danse.

小時，跳舞。

D’Argine. — Le repos le plus mortel ! Le

達爾日恩。——那是最無聊透頂的休息！就是

farniente !

無所事事！

Marie-Thérèse. — Ne suis-je pas à plaindre ? Car enfin, sans être bien exigeante, j’espérais avoir à noter certains jours, je ne sais

瑪麗-泰蕾茲。——難道我就不值得同情嗎？說實在的，我又不是特別講究，原本還指望有幾天能記下點事情，也不知道

pas quoi… mais des vraies choses, des vrais

什麼……但總得是些真實的事、真實的

faits…

事情吧……

D’Argine. — Par exemple : « Ce matin,

達爾日恩。——比如說：「今天早上，

Pierre m’a enlevée. Cet après-midi, Paul m’a

皮埃爾擄走了我。今天下午，保羅又把我

reprise à Pierre. Ce soir, Jean a tué Paul, s’est

從皮埃爾手裡搶了回去。今天晚上，讓殺了保羅，自己也

suicidé et m’a achevée d’un coup de couteau. »

自盡了，最後還補上一刀，把我了結。」

Marie-Thérèse. — À la bonne heure :

瑪麗-泰蕾茲。——這就對了：

quoique mon ambition ne se borne pas, comme

雖然我的野心並不止於，就像

vous paraissez le croire assez, insolemment, cher

您似乎頗相信這一點——恕我說得傲慢些——親愛的

monsieur, à un choix d’événements romanesques.

先生，局限於一連串傳奇性的插曲。

Il y a bien d’autres rêves que l’amour.

世上的夢，可不只愛情一種。

D’Argine. — En vérité !

達爾日恩。——真的嗎！

Marie-Thérèse. — Et c’est tout autant ces

瑪麗-泰蕾茲。——而讓我心嚮往的

autres rêves auxquels je me plais. La vie n’offre-t-elle donc jamais l’occasion de se dévouer ?

也正是這些夢想，讓我嚮往不已。難道人生就從不給人奉獻的機會嗎？

D’Argine. — De se sacrifier ?…

達爾日恩。——犧牲自己？……

Marie-Thérèse. — D’être bonne, généreuse ?…

瑪麗-泰蕾茲。——善良、慷慨地待人？……

D’Argine. — Héroïque…

達爾日恩。——當英雄……

Marie-Thérèse. — D’agir, de lutter pour

瑪麗-泰蕾茲。——行動、為他人奮鬥？

les autres ?

他人？

D’Argine. — Ou contre eux.

達爾日恩。——或者跟他人作對。