Marie-Thérèse. — De vivre, enfin, que

瑪麗-泰蕾茲。——總之，就是活著，不管

ce soit dans la peine ou dans la joie ?

不管是苦是樂？

D’Argine. — Noble désir ! Mais vous ne

達爾日恩。——好一個高尚的願望！可是您

vivez donc pas ?

您難道沒有活著嗎？

Marie-Thérèse. — Je n’en ai pas suffisamment

瑪麗-泰蕾茲。——這一點，我還沒有足夠地

l’impression.

這種感覺。

D’Argine. — Et alors ?

達爾日恩。——然後呢？

Marie-Thérèse. — Alors, j’attends.

瑪麗-泰蕾茲。——所以，我就等著。

D’Argine. — L’éclair, l’orage, la commotion

達爾日恩。——閃電、暴風雨、那場

formidable qui ouvrira toutes grandes devant

驚天動地的震撼，它將在您面前

vous les portes du bonheur absolu ou du

敞開通往絕對幸福或

désespoir intégral ?

徹底絕望的大門？

Marie-Thérèse. — Précisément. Et comme

瑪麗-泰蕾茲。——一點也沒錯。而且我年紀也不小了，既然

je ne suis plus toute jeune…

我已經不年輕了……

D’Argine. — Que vous avez déjà au moins

達爾日恩。——您起碼也有

dix-huit ans….

十八歲了……

Marie-Thérèse. — Je commence à m’inquiéter.

瑪麗-泰蕾茲。——我開始不安了。

D’Argine. — Vous en avez le droit.

達爾日恩。——您確實有理由擔心。

Marie-Thérèse, l’observant. — Vous

瑪麗-泰蕾茲，端詳著他。——您

vous moquez, monsieur d’Argine.

在取笑我，達爾日恩先生。

D’Argine. — Moi ? Nullement !

達爾日恩。——我？哪有！

Marie-Thérèse. — Si, si, vous vous moquez

瑪麗-泰蕾茲。——有啦，有啦，您就是在取笑我，

et vous n’avez pas tort. Je comprends ce

而且您也沒錯。我明白

qu’il y a d’un peu ridicule dans mes désillusions.

我這番幻滅，確實有點可笑。

Mais tout de même on dirait que votre

不過話說回來，您的