ironie n’est pas très bienveillante, comme à l’ordinaire ;

您的諷刺似乎不像平常那麼善意；

vous ai-je fâché ?

我惹您不高興了嗎？

D’Argine. — Et en quoi, mon Dieu !

達爾日恩。——唉，我哪裡會呢！

(Un silence.) Vous sentez-vous donc quelque tort à

（一陣沉默。）您到底做了什麼覺得對不起我的事，

mon égard, que vous puissiez me croire fâché ?

才會以為我在生氣呢？

(Il se promène, puis revient à elle.) Mais enfin

（他來回踱步，又走回她身邊。）說真的

— vous le voyez, votre détresse me touche

「您瞧，您這麼難過，我也心疼」

— pour jouer au tennis, pour danser, vous

「不管是打網球還是跳舞，您」

n’étiez pas seule ?

總不會是一個人吧？

Marie-Thérèse. — Non, naturellement.

瑪麗-泰蕾茲。——沒有，當然沒有。

D’Argine. — Vous causiez avec votre partenaire ?

達爾日恩。——您和舞伴也會聊天吧？

Marie-Thérèse. — Assurément.

瑪麗-泰蕾茲。——當然會。

D’Argine, avec un peu de gravité. — Eh

達爾日恩，語氣有點鄭重。——那麼

bien, il ne vous est jamais arrivé, mademoiselle,

小姐，您難道從來不曾

de vous dire que quelques mots échangés,

對自己說過，短短幾句交談的話，

une conversation intelligente, la découverte,

一場機敏的談話，或者發現

chez un autre, de goûts semblables,

發現另一個人也和自己品味相投，

d’idées justes, d’instincts généreux, qu’un silence

見解精準、心性寬厚，甚至有時

même quelquefois valaient bien une série

有時一段沉默，就勝過一連串

de cataclysmes, et qu’une journée marquée

驚天動地的波瀾；而凡是發生了這類小事的一天，

par l’un de ces petits faits n’est pas une journée

因為一件這樣的小事，也不算是

perdue.

虛度。

Marie-Thérèse, comme étonnée. — Certes…

瑪麗-泰蕾茲一臉訝異的樣子。「的確……」

je pense comme vous… mais, en relisant

我也這麼想……可是，重新翻閱

ce cahier, je n’ai rien trouvé non plus qui

這本筆記本時，卻也沒找到什麼