me rappelle le moindre de ces petits faits…
能讓我想起任何一件那些小事的……
si importants.
如此重要的小事……
D’Argine. — Cherchons ensemble, voulez-vous ?
達爾日恩。——我們一起找找吧，好不好？
Marie-Thérèse, feuilletant. — Cotillon
瑪麗-泰蕾茲，翻閱著。——與貝克雷先生的
avec M. Becquerey. Il m’a tenu de savant discours
舞會。貝克雷先生對我大談了一篇很有學問的話
sur les raquettes de tennis, leur poids,
談網球拍，說它多重、
la tension de leurs cordes. Beaucoup appris.
球線繃得多緊。學到不少東西。
D’Argine. — Une femme n’est jamais trop instruite.
達爾日恩。——女人再多學問也不嫌多。
Marie-Thérèse, continuant. — Promenade
瑪麗-泰蕾茲繼續念下去。——
en automobile. — Près de moi, Georges de
開車兜風。——在我身旁坐著喬治・德
Lusson. Route merveilleuse, paysage admirable.
呂松。路線美妙，風景絕佳。
Il était dans la joie : montre en main, il
他滿心歡喜：手錶握在手裡，
m’a prouvé que tous les kilomètres s’abattaient
他向我證明，每一公里
en une minute trente. Quel bonheur !… » Dois-je
只要一分三十秒就跑完。多幸福啊！……」我該
continuer ?
繼續說下去嗎？
D’Argine, après un instant. — Dans ce
達爾日恩，沉默片刻。——這份
journal… il est question de moi ?
報紙裡……有沒有提到我？
Marie-Thérèse. — Oui.
瑪麗-泰蕾茲。——有。
D’Argine. — Et de notre première rencontre ?
達爾日恩。——還提到我們第一次見面的事？
Marie-Thérèse. — Certes, je ne l’ai pas
瑪麗-泰蕾茲。——當然，我沒有
oubliée. Nous nous sommes promenés sur la
忘記。我們在賭場的
terrasse du casino, et tout suite excellents amis.
露台上散步，一下子就成了好朋友。
Le soleil se couchait, ce fut une heure charmante.
夕陽西下，真是段迷人的時光。
D’Argine. — Soyez bonne. Lisez-moi ce
達爾日恩。——乖一點。念這一段給我聽。
passage.
那一段。