« Ainsi, j’avais la preuve irréfutable. Ayant eu l’imprudence de parler et de dire ce que je savais du secret, j’étais condamné. Autant, n’est-ce pas ? se débarrasser d’un témoin inutile et d’un concurrent qui pouvait, un jour ou l’autre, prendre sa part du butin, ou bien découvrir la vérité, attaquer l’ennemie, l’accuser et la vaincre. Donc, la mort. La mort comme pour Denis Saint-Hébert et Georges d’Isneauval. La mort stupide, sans cause suffisante.

「這樣一來，證據就確鑿了，沒得賴了。怪只怪我自己嘴巴不牢，把知道的秘密都說了出去，那我就非死不可了。這還用說嗎？乾脆把我這個多餘的證人除掉，也省得我這個競爭者哪一天跑去分一杯羹，或是查出真相，回過頭來對付她、告發她、把她扳倒。所以，就是死。跟德尼·聖埃貝爾和喬治·迪斯諾瓦爾一樣的死。死得莫名其妙，連個像樣的理由都沒有。」

« J’écrivis à l’un de mes correspondants d’Espagne. Quelques jours après, certains journaux annonçaient la mort à Madrid d’un nommé Beaumagnan.

「我寫信給我在西班牙的一個聯絡人。過沒幾天，就有幾家報紙登出來，說有個叫博馬尼昂的人死在馬德里了。」

« Dès lors, je vécus dans son ombre, et la suivis pas à pas. Elle se rendit à Rouen d’abord, puis au Havre, puis à Dieppe, c’est-à-dire aux lieux mêmes qui circonscrivent le terrain de nos recherches. D’après mes confidences, elle savait que nous sommes sur le point de bouleverser un ancien prieuré des environs de Dieppe. Elle y alla tout un jour, et, profitant de ce que le domaine est abandonné, chercha. Puis, je perdis ses traces. Je la retrouvai à Rouen. Vous savez le reste par notre ami d’Étigues, comment le piège fut préparé, et comment elle s’y jeta, attirée par l’appât de ce chandelier à sept branches que, soi-disant, un cultivateur aurait trouvé dans sa prairie.

「從那時候開始，我就盯上她了，一步都沒有放鬆。她先去魯昂，再去勒阿弗爾，然後去迪耶普，說穿了，全是繞著我們在調查的那塊地在轉。我之前說溜了嘴，她也知道我們馬上就要把迪耶普近郊那座老修道院翻個底朝天。她在那裡待了一整天，趁莊園沒人，到處搜。後來我把人跟丟了，是在魯昂才又找到她。剩下的事，你們都聽我們在埃蒂格的那位朋友說過了，陷阱是怎麼布下的，她又是怎麼被那座七枝燭臺引上鉤、一頭栽進來的，就是據說有個農夫在自己草地上撿到的那座。」

« Telle est cette femme. Vous vous rendez compte des motifs qui nous empêchent de la livrer à la justice. Le scandale des débats rejaillirait sur nous, et, en jetant la pleine clarté sur nos entreprises, les rendrait impossibles. Notre devoir, si redoutable qu’il soit, est donc de la juger nous-mêmes, sans haine, mais avec toute la rigueur qu’elle mérite.

「這就是這個女人的真面目。你們應該明白，我們為什麼不能把她交給司法。審判一公開，醜聞的火一定會燒到我們身上，把我們在做的事全攤在陽光下，到時候就什麼都別想做了。所以，這個審判再可怕，也只能由我們自己來，不帶仇恨，但她應受的嚴厲，一分也不會少。」

Beaumagnan se tut. Il avait fini son réquisitoire avec une gravité plus dangereuse pour l’accusée que sa colère. Elle apparaissait réellement coupable, et presque monstrueuse dans cette série de meurtres inutiles. Raoul d’Andrésy, lui, ne savait plus que penser, et il exécrait cet homme qui avait aimé la jeune femme et qui venait de rappeler en frissonnant les joies de cet amour sacrilège…

博馬尼昂沉默了。他結束這番控訴，語氣莊重。這份莊重對被告來說，比憤怒更危險。她看起來確實有罪，在這一連串毫無必要的謀殺裡，簡直像個妖魔。至於拉烏爾·安德雷西，他已經不知該怎麼想。他痛恨這個男人。這個男人愛過那個年輕女人。他剛才還顫抖著，回味那段褻瀆之愛的歡愉……

La comtesse de Cagliostro s’était levée et regardait son adversaire bien en face, toujours un peu narquoise.

卡利奧斯特伯爵夫人站起身。她直視對手，臉上依舊帶著一絲嘲弄。

– Je ne m’étais pas trompée, dit-elle, c’est le bûcher ?…

「我沒猜錯吧，」她說，「是火刑嗎？……」

– Ce sera, déclara-t-il, ce que nous déciderons, sans que rien ne puisse empêcher l’exécution de notre juste verdict.

「那會是什麼，由我們來決定，」他宣告道，「沒有什麼能阻止我們執行公正的判決。」

– Un verdict ? De quel droit ? fit-elle. Il y a des juges pour cela. Vous n’êtes pas des juges. La peur du scandale, dites-vous ? En quoi cela m’importe-t-il que vous ayez besoin d’ombre et de silence pour vos projets ? Laissez-moi libre.

「判決？你們憑什麼？」她說，「這種事自有法官來辦，你們又不是法官。你們說怕鬧醜聞？你們的計畫要躲躲藏藏地進行，關我什麼事？放我走。」

Il proféra :

他喝道：

– Libre ? Libre de continuer votre œuvre de mort ? Nous sommes maîtres de vous. Vous subirez notre jugement.

「自由？放妳自由，好讓妳繼續去害人性命嗎？妳現在在我們手上，必須接受我們的審判。」

– Votre jugement sur quoi ? S’il y avait parmi vous un seul juge véritable, un seul homme qui sût ce que c’est que la raison et que la vraisemblance, il rirait de vos accusations stupides et de vos preuves incohérentes.

「你們憑什麼審判我？你們當中要是真有一個像樣的法官，有一個還知道什麼叫理性、什麼叫情理的人，聽到你們這種愚蠢的指控和前後矛盾的證據，早就笑出來了。」

– Des mots ! Des phrases ! s’écria-t-il. Ce sont des preuves contraires qu’il nous faudrait… quelque chose qui détruise le témoignage de mes yeux.

他喊道：「空話！都是漂亮話！我們要的是反證……能推翻我親眼所見的東西！」

– À quoi bon me défendre ? Votre résolution est prise.

「我何必辯解？您早就打定主意了。」

– Elle est prise parce que vous êtes coupable.

「我打定主意了，就是因為妳有罪。」

– Coupable de poursuivre le même but que vous, oui, cela, je l’avoue, et c’est la raison pour laquelle vous avez commis cette infamie de venir m’espionner et de jouer la comédie de l’amour. Si vous vous êtes pris au piège, tant pis pour vous ! Si vous m’avez fait des confidences à propos de l’énigme dont je connaissais déjà l’existence par le document de Cagliostro… tant pis pour vous ! Maintenant j’en suis obsédée, et j’ai juré d’atteindre le but, quoi qu’il arrive, et malgré vous. Voilà mon seul crime, à vos yeux.

「對，我承認，我的罪就是跟你追求同一個目標。也正因為這樣，你才幹出那種卑鄙的事，跑來監視我，還演什麼愛情戲碼。你要是自己栽進去了，那是你活該！你跟我透露那道謎題又怎樣，我早就從卡格里奧斯特羅（Cagliostro）的檔案裡知道它的存在了，那也是你活該！現在我滿腦子都是它，我發過誓，不管發生什麼事，就算跟你作對，我也要走到最後。在你眼裡，我唯一的罪就是這個。」

– Votre crime, c’est d’avoir tué, proféra Beaumagnan qui s’emportait.

博馬尼昂（Beaumagnan）越說越激動，厲聲道：「您的罪，就是殺了人！」

– Je n’ai pas tué, dit-elle fermement.

她斬釘截鐵地說：「我沒殺人。」

– Vous avez poussé Saint-Hébert dans l’abîme et vous avez frappé d’Isneauval à la tête.

「妳把聖埃貝爾（Saint-Hébert）推下深淵，又打了伊斯諾瓦爾（d'Isneauval）的頭。」

– Saint-Hébert ? D’Isneauval ? Je ne les ai pas connus. J’entends leurs noms aujourd’hui pour la première fois.

「聖埃貝爾？伊斯諾瓦爾？我不認識他們，這兩個名字我今天也是第一次聽到。」

– Et moi ! et moi ! fit-il avec véhémence. Et moi, vous ne m’avez pas connu ? Vous n’avez pas voulu m’empoisonner ?

「我呢！我呢！」他激動地說：「我，您會不認得嗎？您不是想毒死我嗎？」

– Non.

「沒有。」

Il s’exaspéra et, la tutoyant dans un accès de rage :

他惱了起來，氣頭上直接改用「你」稱她：

– Mais je t’ai vue, Joséphine Balsamo. Je t’ai vue comme je te vois. Tandis que tu rangeais le poison, j’ai vu ton sourire qui devenait féroce et le coin de ta lèvre qui remontait davantage… comme un rictus de damnée.

「可是我明明看見妳，約瑟芬·巴爾薩莫（Joséphine Balsamo）。我看見妳了，看得跟現在一樣清楚。妳收毒藥的時候，我看到妳越笑越猙獰，嘴角越勾越高……就像個下地獄的人在獰笑一樣。」

Elle hocha la tête et prononça :

她點點頭說：