Elle parla ensuite à chacun de nous et nous fit des révélations qui nous frappèrent d’étonnement.

接著她輪番同我們每個人說話，說出種種令我們驚異不已的事。

Mais ce n’était là qu’un prélude, et l’impératrice, bien que se refusant à poser la moindre question qui la concernât personnellement, voulut bien demander quelques éclaircissements touchant l’avenir.

然而這不過是序曲罷了。皇后雖不肯提出任何涉及自身的問題，卻仍願就未來之事請教一二。

– Que Sa Majesté ait la bonne grâce de souffler légèrement, dit la comtesse en tendant le miroir.

「請陛下賞光，輕輕吹一口氣。」伯爵夫人說著，遞上了鏡子。

Et, tout de suite, ayant examiné la buée que le souffle étalait à la surface, elle murmura :

她隨即端詳鏡面上那層呵氣凝成的霧痕，低聲說道：

– Je vois de bien belles choses… une grande guerre pour cet été… la victoire … le retour des troupes sous l’Arc de Triomphe… On acclame l’Empereur … le Prince impérial.

「我看到了……好美的景象……今年夏天會有一場大戰……會打勝仗……軍隊從凱旋門下凱旋而歸……萬人歡呼，迎接皇帝陛下……還有皇太子殿下。」

– Tel est, reprit Godefroy d’Étigues, le document qui nous a été communiqué. Document déconcertant puisqu’il fut publié plusieurs semaines avant la guerre annoncée. Quelle était cette femme ? Qui était cette aventurière dont les prédictions dangereuses, agissant sur l’esprit assez faible de la malheureuse souveraine, n’ont pas été sans provoquer la catastrophe de 1870 ? Quelqu’un (lire le même numéro du Charivari ) lui ayant dit un jour :

「這就是交到我們手上的文件，」戈德弗瓦·德蒂格接著說，「一份叫人費解的文件——它竟然早在所預言的那場戰爭爆發前好幾個星期就刊登出來了。這女人到底是誰？這個女冒險家是什麼來頭？她那些危言聳聽的預言，左右了那位不幸皇后本就不夠堅定的心思，難道跟一八七〇年那場大禍脫得了干係嗎？有一回，有人（見同一期《喧聲報》）問她說：」

« – Fille de Cagliostro, soit, mais votre mère ?

「卡廖斯特羅的女兒，行吧；那您母親呢？」

– Ma mère, répondit-elle, cherchez très haut parmi les contemporains de Cagliostro… Plus haut encore… Oui, c’est cela… Joséphine de Beauharnais, future femme de Bonaparte, future impératrice… »

「我母親嗎？」她答道，「您就往卡廖斯特羅同時代的人當中，往高處去找……再高一點……對，沒錯……約瑟芬·德·博阿爾內，日後的波拿巴夫人，日後的皇后……」

– La police de Napoléon III ne pouvait rester inactive. À la fin de juin, elle remettait un rapport succinct, établi par un de ses meilleurs agents, à la suite d’une enquête difficile. J’en donne lecture :

「——拿破崙三世的警方不可能坐視不管。六月底，經過一番艱難的調查，警方提交了一份簡要的報告，出自他們一名頂尖幹員之手。我唸給各位聽：」

« Les passeports italiens de la signorina, tout en faisant des réserves sur la date de la naissance, écrivait l’agent, sont établis au nom de Joséphine Pellegrini-Balsamo, comtesse de Cagliostro, née à Palerme, le 29 juillet 1788. M’étant rendu à Palerme, j’ai réussi à découvrir les anciens registres de la paroisse Mortarana et, sur l’un d’eux, en date du 29 juillet 1788, j’ai relevé la déclaration de naissance de Joséphine Balsamo, fille de Joseph Balsamo et de Joséphine de la P., sujette du roi de France.

「這位小姐的義大利護照，」幹員寫道，「雖然對出生日期有所保留，但皆以約瑟芬·佩萊格里尼-巴爾薩莫、卡廖斯特羅伯爵夫人之名簽發，註明1788年7月29日生於巴勒摩。我親赴巴勒摩後，成功尋獲莫爾塔拉納堂區的舊登記簿，並在其中一本日期標為1788年7月29日的記錄上，查到約瑟芬·巴爾薩莫的出生申報——父親約瑟夫·巴爾薩莫，母親約瑟芬·德·拉·P，法國國王的臣民。」

« Était-ce là Joséphine Tascher de la Pagerie, nom de jeune fille de l’épouse séparée du vicomte de Beauharnais, et la future épouse du général Bonaparte ? J’ai cherché dans ce sens et, à la suite d’investigations patientes, j’ai appris, par des lettres manuscrites d’un lieutenant de la Prévôté de Paris, que l’on avait été près d’arrêter, en 1788, le sieur Cagliostro qui, bien qu’expulsé de France, après l’affaire du Collier, habitait sous le nom de Pellegrini un petit hôtel de Fontainebleau où il recevait chaque jour une dame grande et mince. Or Joséphine de Beauharnais, à cette époque, habite également Fontainebleau. Elle est grande et mince. La veille du jour fixé pour l’arrestation, Cagliostro disparaît. Le lendemain, brusque départ de Joséphine de Beauharnais. Un mois plus tard, à Palerme, naissance de l’enfant.

「這位約瑟芬·塔榭·德·拉·帕熱裡——博阿爾內子爵那位分居妻子的閨名，日後波拿巴將軍的妻子——就是她嗎？我循著這條線索查下去，經過耐心的追查，從巴黎警衛隊一名中尉的親筆信中得知：1788年間，當局差點就要逮捕卡廖斯特羅這號人物。他雖然在項鍊事件後被逐出法國，卻化名佩萊格里尼，住在楓丹白露一棟小宅邸裡，每天接待一位身材高挑苗條的女士。而約瑟芬·德·博阿爾內當時也住在楓丹白露，她本人也是又高又瘦。就在預定逮捕的前一天，卡廖斯特羅失蹤了。第二天，約瑟芬·德·博阿爾內倉促動身離開。一個月後，孩子在巴勒摩出生。」

« Ces coïncidences ne laissent pas d’être impressionnantes. Mais comme elles prennent de la valeur lorsqu’on les rapproche de ces deux faits ! Dix-huit ans après, l’impératrice Joséphine introduit à la Malmaison une jeune fille qu’elle fait passer pour sa filleule, et qui gagne l’affection de l’empereur au point que Napoléon joue avec elle comme avec un enfant. Quel est son nom ? Joséphine ou plutôt Josine.

「這些巧合已經夠讓人震撼了。可是把它們和下面這兩件事擺在一起看，分量就更不得了！十八年後，約瑟芬皇后把一名少女帶進瑪爾邁松堡，對外說是她的教女。這女孩深得皇帝歡心，拿破崙甚至像哄小孩似的陪她玩。她叫什麼名字？約瑟芬——更正確地說，喬西娜。」

« Chute de l’Empire. Le tsar Alexandre 1 er , recueille Josine et l’envoie en Russie. Quel titre prend-elle ? Comtesse de Cagliostro. »

「帝國傾覆了。沙皇亞歷山大一世收留喬西娜，把她送往俄國。她用了什麼頭銜呢？卡廖斯特羅伯爵夫人。」

Le baron d’Étigues laissa se prolonger ses dernières paroles dans le silence. On l’avait écouté avec une attention profonde. Raoul, dérouté par cette histoire incroyable, essayait de saisir sur le visage de la comtesse le reflet de l’émotion ou d’un sentiment quelconque. Mais elle demeurait impassible, ses beaux yeux toujours un peu souriants.

德蒂格男爵說完，任最後幾句話在沉默中迴盪。在場的人都聽得入神。拉烏爾被這段不可思議的往事攪得心神不寧，想從伯爵夫人臉上看出一絲情緒或某種心緒的痕跡。但她不動聲色，那雙美麗的眼睛仍像往常一樣，微微含著笑意。

Et le baron poursuivit :

男爵接著說道：

– Ce rapport, et probablement aussi l’influence dangereuse que prenait la comtesse aux Tuileries, devait couper court à sa fortune. Un arrêté d’expulsion fut signé contre elle et contre son frère. Le frère s’en alla par l’Allemagne, elle par l’Italie. Un matin elle descendit à Modane, où l’avait conduite un jeune officier. Il s’inclina devant elle et la salua. Cet officier s’appelait le prince d’Arcole. C’est lui qui a pu se procurer les deux documents, le numéro du Charivari et le rapport secret dont l’original est entre ses mains avec ses timbres et signatures. C’est enfin lui qui, tout à l’heure, certifiait devant vous l’identité indubitable de celle qu’il a vue ce matin-là et de celle qu’il voit aujourd’hui.

「——這份報告，再加上伯爵夫人在杜樂麗宮日益坐大的危險影響力，注定斷送她的前程。一道驅逐令針對她和她兄弟簽發了下來。她兄弟取道德國離開，她則取道義大利。一天早晨，她在莫達訥下了車，送她到那裡的是一位年輕軍官。軍官在她面前欠身行禮。這位軍官，就是阿爾科勒親王。正是他設法取得了那兩份文件——《喧聲報》那一期，以及那份機密報告，原件連同印信和簽名都在他手上。也正是他，剛才當著各位的面，證明他那天早晨所見的女子，和他今天所見的女子，是同一人，無可置疑。」

Le prince d’Arcole se leva et gravement articula :

阿爾科勒親王站起身，肅然一字一句地說道：

– Je ne crois pas au miracle, et ce que je dis est cependant l’affirmation d’un miracle. Mais la vérité m’oblige à déclarer sur mon honneur de soldat que cette femme est la femme que j’ai saluée en gare de Modane il y a vingt-quatre ans.

「我不信奇蹟，但我現在所說的，卻恰恰是一樁奇蹟的見證。然而真相迫使我必須以軍人的榮譽起誓：眼前這位女士，正是二十四年前我在莫達訥車站向她行禮的那位女士。」

– Que vous avez saluée tout court, sans un mot de politesse ? insinua Joséphine Balsamo.

「所以您就只是行了個禮，連一句客套話都沒說？」約瑟芬·巴爾莎摩語帶弦外之音地問道。

Elle s’était tournée vers le prince et l’interrogeait d’une voix enjouée où il y avait quelque ironie.

她轉向王子，語氣輕快，話裡卻帶著幾分嘲諷。

– Que voulez-vous dire ?

「您這話什麼意思？」

– Je veux dire qu’un officier français a trop de courtoisie pour prendre congé d’une jolie femme par un simple salut protocolaire.

「我是說，法國軍官向一位漂亮女士告辭，只行個客套的軍禮，未免太失禮了。」

– Ce qui signifie ?

「也就是說？」

– Ce qui signifie que vous avez bien dû prononcer quelques paroles.

「也就是說，您當時一定跟她說了些什麼。」

– Peut-être. Je ne m’en souviens plus… dit le prince d’Arcole avec un peu d’embarras.

「或許吧。我記不得了……」阿爾科勒王子有點尷尬地說。