Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·盧布朗

LES CONFIDENCES D’ARSÈNE LUPIN

《亞森·羅蘋的告白》（LES CONFIDENCES D’ARSÈNE LUPIN）

(1913)

(1913)

1 - Les jeux du soleil

1 - 太陽的遊戲

1 – Les jeux du soleil

1 – 太陽的遊戲

– Lupin, racontez-moi donc quelque chose.

「羅蘋，說點什麼給我聽聽吧。」

– Eh ! que voulez-vous que je vous raconte ? On connaît toute ma vie ! me répondit Lupin qui somnolait sur le divan de mon cabinet de travail.

「唉！你要我說什麼呢？我的一生大家不都已經知道了嗎！」羅蘋回答道，當時他正打盹在我書房的沙發上。

– Personne ne la connaît ! m’écriai-je. On sait, par telle de vos lettres, publiée dans les journaux, que vous avez été mêlé à telle affaire, que vous avez donné le branle à telle autre… Mais votre rôle en tout cela, le fond même de l’histoire, le dénouement du drame on l’ignore.

「沒有人知道！我叫了起來。大家只知道從你發表在報上的某封信，得知你涉入過某件案子、掀起過另一件風波……但你在其中的角色、事情的底細、事件的結局，卻無人知曉。」

– Bah ! Un tas de potins qui n’ont aucun intérêt.

「哼！不過是一堆沒什麼意思的八卦罷了。」

– Aucun intérêt, votre cadeau de cinquante mille francs à la femme de Nicolas Dugrival ! Aucun intérêt, la façon mystérieuse dont vous avez déchiffré l’énigme des trois tableaux !

「無聊的閒話？你送給尼古拉·杜格里瓦爾妻子五萬法郎那件事！無聊的閒話？你以神秘手法解開三幅畫之謎那件事！」

– Étrange énigme, en vérité, dit Lupin. Je vous propose un titre : Le signe de l’ombre .

「說真的，真是個離奇的謎題，」羅蘋說，「我建議一個標題：《影子記號》。」

– Et vos succès mondains ? ajoutai-je. Et le secret de vos bonnes actions ? Toutes ces histoires auxquelles vous avez souvent fait allusion devant moi et que vous appeliez L’anneau nuptial, La mort qui rôde ! etc. Que de confidences en retard, mon pauvre Lupin ! Allons, un peu de courage…

「那您在上流社會的成功呢？」我追問道。「還有您那些善行的秘密呢？那些您在我面前常常提起、稱之為《結婚戒指》、《徘徊的死亡》等等的故事，還欠著多少未說的告白啊，我可憐的羅蘋！來吧，鼓起一點勇氣……」

C’était l’époque où Lupin, déjà célèbre, n’avait pourtant pas encore livré ses plus formidables batailles ; l’époque qui précède les grandes aventures de l’Aiguille creuse et de 813. Sans songer à s’approprier le trésor séculaire des rois de France ou à cambrioler l’Europe au nez du Kaiser, il se contentait des coups de main plus modestes et de bénéfices plus raisonnables, se dépensant en efforts quotidiens, faisant le mal au jour le jour, et faisant le bien aussi, par nature et par dilettantisme, en Don Quichotte qui s’amuse et qui s’attendrit.

那是羅蘋雖已成名，卻還沒打過最驚天動地的戰役；是《空心石針》與《813》等大冒險之前的年代。他還沒想過竊取法國歷代國王的千年寶藏，也還沒想過在德皇眼皮底下洗劫全歐洲。他只滿足於規模較小的行動與較合理的收益，每天耗費心力，日復一日地作惡，卻也因天性與玩興而行善，像個自得其樂、又多愁善感的唐吉訶德。

Comme il se taisait, je répétai :

他不作聲，我又重複了一遍：

– Lupin, je vous en prie !

「羅蘋，求您了！」

À ma stupéfaction, il répliqua :

令我大吃一驚的是，他竟答道：

– Prenez un crayon, mon cher, et une feuille de papier.

「拿枝鉛筆，親愛的朋友，再拿一張紙。」

J’obéis vivement, tout heureux à l’idée qu’il allait enfin me dicter quelques-unes de ces pages où il sait mettre tant de verve et de fantaisie, et que moi, hélas ! je suis obligé d’abîmer par de lourdes explications et de fastidieux développements.

我立刻照辦，心裡高興極了。想到他總算要口述幾頁他最擅長揮灑文采與奇想的文字，而我，唉！卻只能用沉重的解說和冗長的鋪陳把那些頁面糟蹋了。

– Vous y êtes ? dit-il.

「你準備好了嗎？」他說。

– J’y suis.

「我找到了。」

– Inscrivez : 19 – 21 – 18 – 20 – 15 – 21 – 20

「寫下來：19 – 21 – 18 – 20 – 15 – 21 – 20」

– Comment ?

「什麼？」

– Inscrivez, vous dis-je.

「寫下來，我說的。」

Il était assis sur le divan, les yeux tournés vers la fenêtre ouverte, et ses doigts roulaient une cigarette de tabac oriental.

他坐在沙發上，目光望向敞開的窗戶，手指捲著一支東方菸草的香菸。