Il prononça :

他開口說道：

– Inscrivez : 9 – 12 – 6 – 1…

「記下：9、12、6、1……」

Il y eut un arrêt. Puis il reprit :

他停了一下，接著又說：

– 21.

「21。」

Et, après un silence :

然後，沉默了片刻之後：

– 20 – 6…

「20 – 6……」

Était-il fou ? Je le regardai, et peu à peu je m’aperçus qu’il n’avait plus les mêmes yeux indifférents qu’aux minutes précédentes, mais que ses yeux étaient attentifs, et qu’ils semblaient suivre quelque part, dans l’espace, un spectacle qui devait le captiver.

他瘋了嗎？我望著他，漸漸發覺他的眼神已不再是前幾分鐘那種漠然，而是專注起來，彷彿正在空間某處追隨一場令他著迷的景象。

Cependant, il dictait, avec des intervalles entre chacun des chiffres :

然而，他繼續口述，每個數字之間都隔著停頓：

– 21 – 9 – 18 – 5…

「21、9、18、5……」

Par la fenêtre, on ne pouvait guère contempler qu’un morceau de ciel bleu vers la droite, et que la façade de la maison opposée, façade de vieil hôtel dont les volets étaient fermés comme à l’ordinaire. Il n’y avait là rien de particulier, aucun détail qui me parût nouveau parmi ceux que je considérais depuis des années…

從窗口望出去，除了右邊一小片藍天，就是對面那棟老宅邸的外牆；百葉窗像平常一樣關著。那裡毫無特別之處；多年來我所注視的那些景物中，沒有一個細節讓我覺得新鮮……

– 12 – 5 – 4 – 1…

「12、5、4、1……」

Et soudain, je compris…, ou plutôt, je crus comprendre. Car comment admettre qu’un homme comme Lupin, si raisonnable au fond sous son masque d’ironie, pût perdre son temps à de telles puérilités ? Cependant il n’y avait pas de doute possible. C’était bien cela qu’il comptait, les reflets intermittents d’un rayon de soleil qui se jouait sur la façade noircie de la vieille maison, à la hauteur du second étage.

而突然間，我明白了……或者說，我自以為明白了。因為怎麼能想像，像羅蘋這樣的人，在那副譏誚的面具底下其實如此理性，竟會把時間浪費在這種幼稚的把戲上？然而毫無疑問。他數的正是這些——一束陽光在那棟老屋薰黑的牆面上斷續閃爍的反光，位置恰好在三樓的高度。

– 14 – 7…, me dit Lupin.

「十四減七……」羅蘋對我說。

Le reflet disparut pendant quelques secondes, puis, coup sur coup, à intervalles réguliers, frappa la façade, et disparut de nouveau.

那道反光消失幾秒鐘，接著連續以規律的間隔打在牆面上，隨後再度消失。

Instinctivement, j’avais compté, et je dis à haute voix :

我本能地數了數，高聲說道：

– 5…

「五……」

– Vous avez saisi ? Pas dommage ! ricana Lupin.

羅蘋冷笑道：「你懂了？不賴嘛！」

Il se dirigea vers la fenêtre et se pencha comme pour se rendre compte du sens exact que suivait le rayon lumineux. Puis il alla se recoucher sur le canapé en me disant :

他走向窗邊，俯身察看那道光線行進的確切方向。隨後他回到沙發上躺下，對我說：

– À votre tour, maintenant, comptez…

「現在，換你來數……」

J’obéis, tellement ce diable d’homme avait l’air de savoir où il voulait en venir. D’ailleurs, je ne pouvais m’empêcher d’avouer que c’était chose assez curieuse que cette régularité des coups de lumière sur la façade, que ces apparitions et ces disparitions qui se succédaient comme les signaux d’un phare.

我照做了，因為這個魔鬼般的男人似乎十分清楚自己要引向何處。何況，我也不得不承認，光點規律地在牆面上閃現，那些如燈塔訊號般此起彼落的出現與隱沒，著實相當有趣。

Cela provenait évidemment d’une maison située sur le côté de la rue où nous nous trouvions, puisque le soleil pénétrait alors obliquement par mes fenêtres. On eût dit que quelqu’un ouvrait ou fermait alternativement une croisée, ou plutôt se divertissait à renvoyer des rayons de clarté à l’aide d’un petit miroir de poche.

這顯然來自我們所在那條街這一側的某棟房子，因為當時陽光正斜斜地射進我的窗子。看起來就像有人輪流開關一扇窗，或者更像是有人拿著一面小口袋鏡，自得其樂地反射光束。

– C’est un enfant qui s’amuse, m’écriai-je au bout d’un instant, quelque peu agacé par l’occupation stupide qui m’était imposée.

過了一會兒，我對這被迫進行的無聊差事感到有些不耐，叫了起來：「是個小孩子在玩鬧。」

– Allez toujours !

「你儘管繼續吧！」

Et je comptais… Et j’alignais des chiffres… Et le soleil continuait à danser en face de moi, avec une précision vraiment mathématique.

我正盤算著……還把數字排成一列……太陽依舊在我眼前舞動，精確得簡直像數學一樣。

– Et ensuite ? me dit Lupin, à la suite d’un silence plus long…

沉默了好一會兒之後，羅蘋對我說：「然後呢？」