– C’est lui que la police recherche ?

「警察要抓的就是他？」

– Oui.

「對。」

– Qui est-ce ?

「他是誰啊？」

– Vous !

「就是你！」

– Moi !

「我？」

Il n’y avait certes pas dix minutes que Lupin se trouvait en face du baron, et le duel commençait. L’accusation était portée, précise, violente, implacable.

羅蘋面對男爵肯定還不到十分鐘，這場決鬥就已經開打了。控訴劈頭而來，精準、激烈、毫不容情。

Il répéta :

他又說了一遍：

– Vous-même, affublé d’une fausse barbe et d’une paire de lunettes, courbé en deux comme un vieillard. Bref, vous, le baron Repstein, et c’est vous, pour une bonne raison à laquelle personne n’a songé, c’est que si ce n’est pas vous qui avez combiné toute cette machination, l’affaire est inexplicable. Tandis que, vous coupable, vous assassinant la baronne pour vous débarrasser d’elle et manger les millions avec une autre femme, vous assassinant votre intendant Lavernoux pour supprimer un témoin irrécusable – oh ! alors, tout s’explique.

「就是你本人，戴上假鬍子、架副眼鏡，彎著腰扮成個老頭兒。總之，就是你，雷斯丁男爵，而且必定是你，理由很簡單，只是誰都沒想到：這一整套陰謀若不是你策劃的，整個案子根本說不通。可一旦你就是兇手——為了甩掉男爵夫人、好跟別的女人一起瓜分那幾百萬而殺了她；為了除掉一個抵賴不了的證人而殺了總管拉韋爾努——啊！那一切就都解釋得通了。」

Le baron, qui, durant le début de l’entretien, demeurait incliné vers son interlocuteur, épiant chacune de ses paroles avec une avidité fiévreuse, le baron s’était redressé et il regardait Lupin comme si, décidément, il avait affaire à un fou. Lorsque Lupin eut terminé son discours, il recula de deux ou trois pas, parut prêt à dire des mots que, en fin de compte, il ne prononça point, puis il se dirigea vers la cheminée et sonna.

談話一開始，男爵一直朝對方傾著身子，神情狂熱，字字句句都不放過。這時他直起身來，盯著羅蘋，儼然在看一個瘋子。羅蘋說完，他倒退兩三步，像是想說什麼，話到嘴邊又沒說出口，隨即走向壁爐，按鈴叫人。

Lupin ne fit pas un geste. Il attendait en souriant.

羅蘋一動也不動，微笑著等候。

Le domestique entra. Son maître lui dit :

僕人進來了。主人吩咐道：

– Vous pouvez vous coucher, Antoine. Je reconduirai Monsieur.

「安托萬，你去休息吧。我送先生出去就行。」

– Dois-je éteindre, Monsieur ?

「老爺，燈要關掉嗎？」

– Laissez le vestibule allumé.

「門廳的燈留著。」

Antoine se retira, et aussitôt, le baron, ayant sorti de son bureau un revolver, revint auprès de Lupin, mit l’arme dans sa poche, et dit très calmement :

安託萬退下。男爵隨即從書房裡拿出一把左輪手槍，走回羅蘋身邊，把槍揣進口袋，十分平靜地說：

– Vous excuserez, monsieur, cette petite précaution, que je suis obligé de prendre au cas, d’ailleurs invraisemblable, où vous seriez devenu fou. Non, vous n’êtes pas fou. Mais vous venez ici dans un but que je ne m’explique pas, et vous avez lancé contre moi une accusation si stupéfiante que je suis curieux d’en connaître la raison.

「先生，這個小小的防範措施，還請您見諒。萬一——雖說根本不可能——您瘋了，我也不得不這麼做。不，您沒瘋。可是您上這兒來，懷著一個我搞不懂的目的，還對我提出了這麼驚人的指控，我倒真想弄清楚究竟是為了什麼。」

Il avait une voix émue, et ses yeux tristes semblaient mouillés de larmes.

他的語氣激動，一雙憂傷的眼睛，彷彿蒙著淚水。

Lupin frissonna. S’était-il trompé ? L’hypothèse que son intuition lui avait suggérée et qui reposait sur une base fragile de petits faits, cette hypothèse était-elle fausse ? Un détail attira son attention par l’échancrure du gilet, il aperçut la pointe de l’épingle fixée à la cravate du baron, et il constata ainsi la longueur insolite de cette épingle. De plus, la tige d’or en était triangulaire, et formait comme un menu poignard, très fin, très délicat, mais redoutable en des mains expertes.

羅蘋打了個寒顫。難道他弄錯了？他那個由直覺提示而來的假設，那個建立在瑣碎小事的脆弱基礎上的假設，難道是錯的？一個細節吸引了他的注意：透過背心開襟處，他看見別在男爵領帶上的別針針尖，這才發覺這枚別針長得出奇。而且，金質的針身呈三角形，宛如一把小匕首，纖細精美，可是一到了行家手裡，就是可怕的兇器。

Et Lupin ne douta pas que l’épingle, ornée de la perle magnifique, n’eût été l’arme qui avait perforé le cœur de ce pauvre M. Lavernoux.

羅蘋心想，這枚別針鑲著那顆華美的珍珠，刺穿可憐的拉韋爾努先生心臟的，想必就是它。

Il murmura :

他喃喃地說：

– Vous êtes rudement fort, monsieur le baron.

「男爵先生，您可真行啊。」

L’autre, toujours grave, garda le silence comme s’il ne comprenait pas, et comme s’il attendait les explications auxquelles il avait droit. Et malgré tout, cette attitude impassible troublait Arsène Lupin.

對方依舊神色凝重，只沉默著，彷彿聽不懂，又彷彿在等他提出應有的解釋。然而，這副無動於衷的態度，反倒令亞森·羅蘋有些不安。

– Oui, rudement fort, car il est évident que la baronne n’a fait qu’obéir à vos ordres en réalisant vos valeurs, de même qu’en empruntant, pour les acheter, les bijoux de la princesse. Et il est évident que la personne qui est sortie de votre hôtel avec un sac de voyage n’était pas votre femme, mais une complice, votre amie, probablement, et que c’est votre amie qui se fait pourchasser volontairement à travers l’Europe par notre bon Ganimard. Et je trouve la combinaison merveilleuse. Que risque cette femme puisque c’est la baronne que l’on cherche ? Et comment chercherait-on une autre femme que la baronne, puisque vous avez promis une prime de cent mille francs à qui retrouverait la baronne ? Oh ! les cent mille francs déposés chez un notaire, quel coup de génie ! Ils ont ébloui la police. Ils ont bouché les yeux des plus perspicaces. Un monsieur qui dépose cent mille francs chez un notaire dit la vérité. Et l’on poursuit la baronne ! Et on vous laisse mijoter tranquillement vos petites affaires, vendre au mieux votre écurie de courses et vos meubles, et préparer votre fuite ! Dieu que c’est drôle !

「是啊，真厲害。很明顯，男爵夫人只是奉您的命令去變賣您的有價證券，就像她借用公主的珠寶去變賣一樣。也很明顯，帶著旅行袋離開您府上的那個人，根本不是您的妻子，而是個共犯，八成還是您的情婦。而我們那位好心腸的甘尼瑪爾，現正在歐洲各地自願追捕的，正是這位情婦。我覺得這招妙透了。這女人能有什麼風險？大家要找的是男爵夫人啊。再說，誰會去找別的女人呢？您可是許諾了十萬法郎懸賞，給找回男爵夫人的人。喔！把十萬法郎存在公證人那裡，真是天才的一招！它迷惑了警方，蒙蔽了最敏銳的眼睛。一位把十萬法郎存放在公證人那裡的先生，說的自然是真話。於是大家拼命去追男爵夫人！也才能讓您安安穩穩地從容處理您的小生意，把您的賽馬和家具用最好的價錢賣掉，準備開溜！天哪，真好笑！」

Le baron ne bronchait pas. Il s’avança vers Lupin et lui dit, toujours avec le même flegme :

男爵毫不動容。他走向羅蘋，依舊用那副從容的語氣說道：

– Qui êtes-vous ?

「你到底是誰？」