– Or, il y a quinze jours, un soir, tandis que vous étiez au cercle, la baronne Repstein, qui avait réalisé toutes ces valeurs à votre insu, est sortie d’ici avec un sac de voyage où se trouvait votre argent, ainsi que tous les bijoux de la princesse de Berny ?
「那麼，兩星期前的一個晚上，您在俱樂部的時候，雷普斯坦男爵夫人瞞著您把那些財物全數變現，提著一只旅行袋離開這裡，袋裡裝的是您的錢，還有貝爾尼公主的全部首飾——是這樣嗎？」
– Oui.
「是的。」
– Et depuis on ne l’a pas revue ?
「從那以後，她就沒再露過面？」
– Non.
「不是。」
– Eh bien, il y a une excellente raison pour qu’on ne l’ait pas revue.
「哎，她之所以沒再露面，可是有個再清楚不過的理由。」
– Laquelle ?
「什麼原因？」
– C’est que la baronne Repstein a été assassinée…
「就是雷普斯坦男爵夫人已經被人殺害了……」
– Assassinée la baronne ! Mais vous êtes fou !
「男爵夫人被謀殺了！您瘋了吧！」
– Assassinée, et ce soir-là, tout probablement.
「被謀殺了，而且十有八九就是那天晚上。」
– Je vous répète que vous êtes fou ! Comment la baronne aurait-elle été assassinée, puisqu’on suit sa trace, pour ainsi dire, pas à pas ?
「我再說一次，您瘋了！男爵夫人怎麼可能被謀殺呢？我們幾乎可以說是一步一步緊盯著她的行蹤啊。」
– On suit la trace d’une autre femme.
「跟蹤的是另一個女人。」
– Quelle femme ?
「哪個女人？」
– La complice de l’assassin.
「兇手的共犯。」
– Et cet assassin ?
「那這個兇手呢？」
– Celui-là même qui, depuis quinze jours, sachant que Lavernoux, par la situation qu’il occupait dans cet hôtel, a découvert la vérité, le tient enfermé, l’oblige au silence, le menace, le terrorise ; celui-là même qui, surprenant Lavernoux en train de communiquer avec un de ses amis, le supprime froidement d’un coup de stylet au cœur.
「正是那個人——這十五天來，他知道拉韋爾努因為在這家飯店的職務發現了真相，就把他軟禁起來，逼他閉嘴，威脅他、恐嚇他；也正是那個人，撞見拉韋爾努正偷偷跟朋友聯絡，便冷血地一柄短刃刺進他心窩，把人滅口。」
– Le docteur, alors ?
「所以，是那位醫生？」
– Oui.
「我猜到了。」
– Mais qui est ce docteur ? Quel est ce génie malfaisant, cet être infernal qui apparaît et qui disparaît, qui tue dans l’ombre et que nul ne soupçonne ?
「可是這位醫生到底是誰？那個邪惡的天才、那個來無影去無蹤、在暗處殺人卻沒有任何人起疑的惡魔，究竟是什麼人？」
– Vous ne devinez pas ?
「您猜不到嗎？」
– Non.
「不知道。」
– Et vous voulez savoir ?
「那您想知道嗎？」
– Si je le veux ! Mais parlez ! Parlez donc ! Vous savez où il se cache ?
「我當然想！快說！快說啊！您知道他躲在哪兒嗎？」
– Oui.
「對。」
– Dans cet hôtel ?
「就在這家旅館？」
– Oui.
「對。」