– Relativement à l’assassinat de ce pauvre Lavernoux ?

「跟可憐的拉韋爾努遇害的事有關嗎？」

– Oui, monsieur le baron, et relativement aussi à Mme la baronne.

「是的，男爵先生，也跟男爵夫人有關。」

– Serait-ce possible ? Vite, je vous en supplie…

「這可能嗎？快說，我求您了……」

Il avança une chaise. Lupin s’assit, et commença :

他拉過一把椅子。羅蘋坐了下來，開口說道：

– Monsieur le baron, les circonstances sont graves. Je serai rapide.

「男爵先生，事態很嚴重。我就長話短說。」

– Au fait ! Au fait !

「問得好！這正是關鍵！」

– Eh bien, monsieur le baron, voici en quelques mots, et sans préambule. Tantôt, de sa chambre, Lavernoux, qui, depuis quinze jours, était tenu par son docteur en une sorte de réclusion, Lavernoux a – comment dirais-je ? – a télégraphié certaines révélations à l’aide de signaux, que j’ai notés en partie, et qui m’ont mis sur la trace de cette affaire. Lui-même a été surpris au milieu de cette communication et assassiné.

「是這樣的，男爵大人，我簡單說幾句，不繞彎子。剛才，拉韋爾努——他這半個月來一直被醫生形同軟禁——在自己房間裡，呃，該怎麼說呢——用信號傳出了一些揭露真相的訊息，我記下了其中一部分，也因此循線追到這件案子。他本人則在傳訊途中被當場撞見，慘遭殺害。」

– Mais par qui ? Par qui ?

「可是是誰？是誰下的手？」

– Par son docteur.

「就是他的醫生。」

– Le nom de ce docteur ?

「那位醫生叫什麼名字？」

– Je l’ignore. Mais un des amis de M. Lavernoux, M. Dulâtre, celui-là précisément avec lequel il communiquait, doit le savoir, et il doit savoir également le sens exact et complet de la communication car, sans en attendre la fin, il a sauté dans une automobile et s’est fait conduire à la Préfecture de Police.

「我不知道。不過拉韋爾努先生有位朋友叫迪拉特爾，正是跟他通訊的那個人，他應該知道，也應該清楚這通訊確切而完整的內容。因為他沒等通訊結束，就跳上一輛汽車，直奔警察總局去了。」

– Pourquoi ? Pourquoi ? et quel est le résultat de cette démarche ?

「為什麼？為什麼？他這麼做，結果怎麼樣？」

– Le résultat, monsieur le baron, c’est que votre hôtel est cerné. Douze agents se promènent sous vos fenêtres. Dès que le soleil sera levé, ils entreront au nom de la loi, et ils arrêteront le coupable.

「結果呢，男爵閣下，就是您這棟宅子已經被團團圍住了。十二名警探正在您窗戶底下轉來轉去。天一亮，他們就會以法律之名進來，逮捕兇手。」

– L’assassin de Lavernoux se cache donc dans cet hôtel ? Un de mes domestiques ? Mais non, puisque vous parlez d’un docteur !

「這麼說，殺害拉韋爾努的兇手就藏在這棟公館裡？是我底下的僕人？不對啊，您剛才明明說是個醫生！」

– Je vous ferai remarquer, monsieur le baron, que, en allant transmettre à la Préfecture de Police les révélations de son ami Lavernoux, le sieur Dulâtre ignorait que son ami Lavernoux allait être assassiné. La démarche du sieur Dulâtre visait autre chose…

「我要提醒您，男爵大人：迪拉特爾先生到警察總局轉達他朋友拉韋爾努的爆料時，根本不知道拉韋爾努馬上就要遭人殺害。他這一趟，是為了別的事……」

– Quelle chose ?

「什麼事啊？」

– La disparition de Mme la baronne, dont il connaissait le secret par la communication de Lavernoux.

「男爵夫人失蹤的事。其中的祕密，是拉韋爾努告訴他的。」

– Quoi ! On sait enfin ! On a retrouvé la baronne ! Où est-elle ? Et l’argent qu’elle m’a extorqué ?

「什麼！總算知道了！找到男爵夫人了！她在哪裡？還有她從我這兒敲詐去的那筆錢呢？」

Le baron Repstein parlait avec une surexcitation extraordinaire. Il se leva et, apostrophant Lupin :

雷普斯坦男爵激動得異乎尋常。他霍地站起身，對著羅蘋厲聲喝道：

– Allez jusqu’au bout, monsieur. Il m’est impossible d’attendre davantage.

「先生，請您把話說完。我真的再也等不下去了。」

Lupin reprit d’une voix lente et qui hésitait :

羅蘋再次開口，語速很慢，帶著幾分遲疑：

– C’est que voilà… l’explication devient difficile étant donné que nous partons d’un point de vue tout à fait opposé.

「是這樣的……這件事越來越難解釋了，因為我們的出發點完全相反。」

– Je ne comprends pas.

「我還是不明白。」

– Il faut pourtant que vous compreniez, monsieur le baron… Nous disons, n’est-ce pas – je m’en rapporte aux journaux – nous disons que la baronne Repstein partageait le secret de toutes vos affaires, et qu’elle pouvait non seulement ouvrir ce coffre-fort, mais aussi celui du Crédit Lyonnais où vous enfermiez toutes vos valeurs.

「可是您一定得明白，男爵先生……我們是這麼說的，對吧——當然，這是照報上的說法——我們說，雷普斯坦男爵夫人對您所有事情的祕密都瞭若指掌，她不只能打開這個保險箱，連里昂信貸銀行的那一個也開得了，您把全部貴重物品都鎖在那兒。」

– Oui.

「是的。」