– Encore une preuve qui confirme mon hypothèse…

「又多了個證據，證實我的假設……」

– Quelle preuve ? Je ne vois rien.

「什麼證據？我什麼都沒看到啊。」

– Je vois… Cela suffit…

「我懂了……這樣就夠了……」

Il releva le col de son vêtement, rabattit les bords de son chapeau mou, et prononça :

他豎起衣領，把軟帽帽緣往下拉，說道：

– Crebleu ! le combat sera rude. Allez vous coucher, mon bon ami. Demain, je vous raconterai mon expédition si toutefois elle ne me coûte pas la vie.

「見鬼！這一仗可不好打。你快去睡吧，老朋友。明天我再跟你講我這次行動的經過——只要它沒先送掉我的命。」

– Hein ?

「咦？」

– Eh, eh ! je risque gros. D’abord, mon arrestation, ce qui est peu. Ensuite, la mort, ce qui est pis ! Seulement…

「欸欸！我這次冒的險可不小。先是被抓，那還算小事；再來就是丟命，那才慘！不過……」

Il me prit violemment par l’épaule :

他猛地一把抓住我的肩膀：

– Il y a une troisième chose que je risque, c’est d’empocher deux millions… Et quand j’aurai une première mise de deux millions, on verra de quoi je suis capable. Bonne nuit, mon cher, et si vous ne me revoyez pas…

「我還可能碰上第三種結果——把兩百萬裝進口袋……等我有了這第一筆兩百萬的本錢，大家就看得出我能幹出什麼名堂了。晚安，親愛的，要是你再也見不到我……」

Il déclama :

他朗聲吟道：

« Plantez un saule au cimetière,

「在墓園裡種一株垂柳，」

J’aime son feuillage éploré… »

我愛它垂淚的枝葉……」

Je m’éloignai aussitôt. Trois minutes plus tard – et je continue le récit d’après celui qu’il voulut bien me faire le lendemain – trois minutes plus tard, Lupin sonnait à la porte de l’hôtel Repstein.

我立刻走開。三分鐘後——以下的敘述，是根據他第二天樂意告訴我的經過所寫——三分鐘後，羅蘋按響了雷普斯坦酒店（Hôtel Repstein）的門鈴。

– M. le baron est-il chez lui ?

「男爵先生在嗎？」

– Oui, répondit le domestique, en examinant cet intrus d’un air étonné, mais M. le baron ne reçoit pas à cette heure-ci.

「在啊，」僕人答道，一臉訝異地打量著這個不速之客，「不過男爵先生這個時間不見客。」

– M. le baron connaît l’assassinat de son intendant Lavernoux ?

「男爵先生知道他的管家拉韋爾努（Lavernoux）遇害的事嗎？」

– Certes.

「自然曉得。」

– Eh bien, veuillez lui dire que je viens à propos de cet assassinat, et qu’il n’y a pas un instant à perdre.

「那麼，麻煩您轉告他，我是為了這樁命案來的，事情緊急，一刻都耽誤不得。」

Une voix cria d’en haut :

樓上有人大聲喊道：

– Faites monter, Antoine.

「安東尼，帶他上來。」

Sur cet ordre émis de façon péremptoire, le domestique conduisit Lupin au premier étage. Une porte était ouverte au seuil de laquelle attendait un monsieur que Lupin reconnut pour avoir vu sa photographie dans les journaux, le baron Repstein, le mari de la fameuse baronne, et le propriétaire d’Etna, le cheval le plus célèbre de l’année.

聽了這道不容置疑的命令，僕人便領著羅蘋上到二樓。有扇門敞著，一位紳士候在門口。羅蘋在報上見過他的照片，當下認出是雷普斯坦男爵——那位大名鼎鼎的「男爵夫人」的丈夫，也是今年最負盛名的賽馬「艾特納」的馬主。

C’était un homme très grand, carré d’épaules, dont la figure, toute rasée, avait une expression aimable, presque souriante, que n’atténuait pas la tristesse des yeux. Il portait des vêtements de coupe élégante, un gilet de velours marron, et, à sa cravate, une perle que Lupin estima d’une valeur considérable.

這男人個子很高，肩膀厚實，臉颳得乾乾淨淨，神情和藹，幾乎帶著微笑，可那點笑意並未沖淡眼底的哀傷。他一身剪裁考究的衣裝，栗色絲絨背心，領帶上別了一顆珍珠，羅蘋估量價值不菲。

Il introduisit Lupin dans son cabinet de travail, vaste pièce à trois fenêtres, meublée de bibliothèques, de casiers verts, d’un bureau américain et d’un coffre-fort. Et, tout de suite, avec un empressement visible, il demanda :

他把羅蘋引進書房。那是一間有三扇窗的寬敞房間，裡頭擺著書櫃、綠色檔案格、一張美式大書桌，還有一座保險櫃。男爵隨即迫不及待地問道：

– Vous savez quelque chose ?

「您知道些什麼嗎？」

– Oui, monsieur le baron.

「是，男爵先生。」