– Et ce seul mot a suffi ?

「光憑這一個字就夠了？」

– Parbleu ! Il a suffi, d’abord, pour me lancer sur la piste de l’affaire Repstein, dont tous les journaux parlaient, et ensuite, pour faire naître en moi l’hypothèse que c’était là le mot du coffre-fort, puisque, d’une part, Lavernoux connaissait le contenu macabre du coffre-fort, et que, de l’autre, il dénonçait le baron. Et c’est ainsi, également, que j’ai été conduit à supposer que Lavernoux avait un ami dans la rue, qu’ils fréquentaient tous deux le même café, qu’ils s’amusaient à déchiffrer les problèmes et les devinettes cryptographiques des journaux illustrés, et qu’ils s’ingéniaient à correspondre télégraphiquement d’une fenêtre à l’autre.

「當然夠！首先，它讓我順著雷斯普坦案追查下去——當時每份報紙都在談這樁案子；其次，它讓我心裡冒出一個假設：那個字搞不好就是保險箱的密碼。要知道，一方面，拉維爾努（Lavernoux）清楚保險箱裡藏著什麼駭人的東西；另一方面，他又告發了男爵。同樣的推理，也讓我猜到拉維爾努在外頭有個朋友，兩人常上同一家咖啡館，閒來無事喜歡解畫報上的密碼題和謎語，還想盡辦法隔著窗戶，用電報的方式互相傳消息。」

– Et voilà, m’écriai-je, c’est tout simple !

「原來就是這樣！」我喊了起來，「這也太簡單了吧！」

– Très simple. Et l’aventure prouve une fois de plus qu’il y a, dans la découverte des crimes, quelque chose de bien supérieur à l’examen des faits, à l’observation, déduction, raisonnement et autres balivernes, c’est, je le répète, l’intuition… l’intuition et l’intelligence… Et Arsène, sans se vanter, ne manque ni de l’une ni de l’autre.

「很簡單啊。這樁奇案又一次證明，要偵破罪案，有種東西比檢視事實、觀察、推論、推理那些鬼扯高明多了——我再說一次，就是直覺……直覺加頭腦……而亞森·羅蘋嘛，不用自誇，這兩樣他可都不缺。」

2 - L’anneau nuptial

二　結婚戒指

2 – L’anneau nuptial

二　結婚戒指

Yvonne d’Origny embrassa son fils et lui recommanda d’être bien sage.

伊馮·多利尼吻了吻兒子，囑咐他要乖乖聽話。

– Tu sais que ta grand-mère d’Origny n’aime pas beaucoup les enfants. Pour une fois qu’elle te fait venir chez elle, il faut lui montrer que tu es un petit garçon raisonnable.

「你知道，奧里尼外婆不是那麼喜歡小孩。她難得叫你去她家一趟，你可要讓她看看，你是個懂事的好孩子。」

Et s’adressant à la gouvernante :

然後她轉向家庭教師，說：

– Surtout, Fraulein, ramenez-le tout de suite après dîner… Monsieur est encore ici ?

「妳千萬記住，芙羅伊萊恩（Fraulein），吃完晚餐馬上帶他回來……先生還在嗎？」

– Oui, Madame, M. le comte est dans son cabinet de travail.

「在的，夫人，伯爵先生還在書房裡。」

Aussitôt seule, Yvonne d’Origny marcha vers la fenêtre afin d’apercevoir son fils dès qu’il serait dehors. En effet, au bout d’un instant il sortit de l’hôtel, leva la tête et lui envoya des baisers comme chaque jour. Puis sa gouvernante lui prit la main d’un geste dont Yvonne remarqua, avec étonnement, la brusquerie inaccoutumée. Elle se pencha davantage et, comme l’enfant gagnait l’angle du boulevard, elle vit soudain un homme qui descendait d’une automobile et qui s’approchait de lui. Cet homme – elle reconnut Bernard, le domestique de confiance de son mari – cet homme saisit l’enfant par le bras, le fit monter dans l’automobile ainsi que la gouvernante, et donna l’ordre au chauffeur de s’éloigner.

伊馮·多利尼剛剛獨自一人，便走向窗邊，想在孩子一出門時就看見他。果然，不一會兒，孩子走出旅館，抬起頭，像每天一樣向她飛了幾個吻。接著，家庭教師牽起他的手。那動作異常粗暴，伊馮看了，心裡一驚。她再往前探身，就在孩子快走到林蔭大道轉角時，突然看見一個男人從汽車上下來，朝孩子走去。這個男人——她認出來了，是丈夫的心腹僕人貝爾納（Bernard）——一把抓住孩子的手臂，把孩子和家庭教師一起塞進汽車，又命令司機開走。

Tout cela n’avait pas duré dix secondes.

這一切前後還不到十秒鐘。

Yvonne, bouleversée, courut jusqu’à la chambre, empoigna un vêtement se dirigea vers la porte. La porte était fermée à clef, et il n’y avait point de clef sur la serrure. En hâte, elle retourna dans son boudoir.

伊馮娜嚇壞了，奔進臥室，抓起一件衣服便往門口去。門鎖得死死的，鑰匙孔裡也沒有鑰匙。她急忙折回閨房。

La porte de son boudoir était fermée également.

連她閨房的門也鎖上了。

Tout de suite, l’image de son mari la heurta, cette figure sombre qu’aucun sourire n’éclairait jamais, ce regard impitoyable où, depuis des années, elle sentait tant de rancune et de haine.

剎那間，丈夫的形象浮上她心頭：那張陰沉的面孔，從不曾綻過一絲笑容；那無情的目光，多年來她總覺得裡頭積滿了怨恨與仇視。

– C’est lui ! C’est lui ! se dit-elle… Il a pris l’enfant… Ah c’est horrible !

「是他！是他！」她心裡想……「孩子被他帶走了……啊，這太可怕了！」

À coups de poing, à coups de pied, elle frappa la porte, puis bondit vers la cheminée et sonna, sonna éperdument.

她拳打腳踢地捶著房門，隨即撲到壁爐邊，拼命按鈴，一下接一下，按個不停。

Du haut en bas de l’hôtel, le timbre vibra. Les domestiques allaient venir. Des passants peut-être s’ameuteraient dans la rue. Et elle pressait le bouton avec un espoir forcené.

鈴聲響遍整座宅邸，樓上樓下都聽得見。僕人們就要來了。街上說不定還會有人圍攏過來。她滿心懷著孤注一擲的希望，把按鈕按得更緊了。

Un bruit de serrure. La porte s’ouvrit violemment. Le comte apparut au seuil du boudoir. Et l’expression de son visage était si terrible qu’Yvonne se mit à trembler.

鑰匙聲一響，房門猛然被推開。伯爵出現在閨房門口。他臉上的表情實在太可怕了，伊馮娜不禁渾身發抖。

Il s’avança. Cinq ou six pas le séparaient d’elle. Dans un effort suprême, elle tenta un mouvement, mais il lui fut impossible de bouger, et, comme elle cherchait à prononcer des paroles, elle ne put qu’agiter ses lèvres et qu’émettre des sons incohérents. Elle se sentit perdue. L’idée de la mort la bouleversa. Ses genoux fléchirent, et elle s’affaissa sur elle-même avec un gémissement.

他向前走來。兩人之間，只隔著五六步。她拼盡最後的力氣想移動身子，卻動彈不得；想開口說話，也只能顫動雙唇，發出幾聲不成語句的音。她知道自己完了。死亡的念頭令她心膽俱裂。她雙膝一軟，呻吟一聲，癱倒在地。

Le comte se précipita et la saisit à la gorge.

伯爵撲上前，一把掐住她的喉嚨。

– Tais-toi n’appelle pas, disait-il d’une voix sourde, cela vaut mieux pour toi…

「閉嘴，別喊，」他壓低嗓音說，「這樣對妳比較好……」

Voyant qu’elle n’essayait pas de se défendre, il desserra son étreinte et sortit de sa poche des bandes de toile toutes prêtes et de longueurs différentes. En quelques minutes la jeune femme eut les bras attachés le long du corps, et fut étendue sur un divan.

見她並未掙扎反抗，他鬆開箝制，從口袋裡掏出幾條布帶，早已備妥，長短不一。不出幾分鐘，年輕婦人的雙臂就被綑在身側，人也給平放到一張長榻上。

L’ombre avait envahi le boudoir. Le comte alluma l’électricité et se dirigea vers un petit secrétaire où Yvonne avait l’habitude de ranger ses lettres. Ne parvenant pas à l’ouvrir, il le fractura à l’aide d’un crochet de fer, vida les tiroirs, et, de tous les papiers, fit un monceau qu’il emporta dans un carton.

陰影已經漫進化妝室。伯爵開了電燈，走向那張小書桌——伊鳳平常都把信件收在那裡。抽屜打不開，他便用一根鐵鉤撬開，倒空裡面的東西，再把所有文件堆成一堆，裝進紙盒帶走。