Ces papiers m’ont été confiés, au mois de mai 1917, par mon très cher ami Eugène Destol, afin que je les transmette à sa famille. Je les dépose dans ce coffret avec le collier à cinq rangs de perles de ma femme. S’il m’arrivait malheur, je prie celle-ci de remplir, aussitôt que possible, la mission dont je me suis chargé.
一九一七年五月，我最親愛的朋友歐仁·德斯托爾託付給我這些文件，要我轉交給他的家人。我把這些文件連同我妻子的五排珍珠項鍊一起放在這個匣子裡。倘若我遭遇不測，我懇請她儘快完成我受託的使命。
Et c’était signé : Comte VALINE.
落款：瓦利納伯爵（Comte VALINE）。
Il ouvrit la pochette en parchemin, prit la liasse de papiers et les déplia. C’étaient des titres de propriété auxquels se trouvait épinglé un reçu ainsi libellé :
他打開羊皮紙袋，取出一疊文件攤開。那是所有權狀，上面別著一張收據，內容如下：
Reçu de M. Eugène Destol, sujet français, habitant place du Trocadéro, à Paris, la somme de trois cent mille francs pour sa part dans l’achat des mines de Seidewitz.
收到歐仁·德斯托爾先生（Eugène Destol）三十萬法郎，其為法國籍，居於巴黎特羅卡德羅廣場；此款作為其購買賽德維茨（Seidewitz）礦場所應分擔之費用。
Il y avait encore, dans la pochette, une photographie. La photographie d’une petite fille au charmant visage fin avec cette mention manuscrite : Nelly-Rose à dix ans .
皮夾裡還有一張照片。照片上是個面容清秀可愛的小女孩，上面手寫著：「奈莉-蘿絲十歲時」（Nelly-Rose à dix ans）。
L’homme eut un geste d’ignorance et d’insouciance. Il ne comprenait pas et ne cherchait pas à comprendre. On l’avait chargé d’une mission, sans lui en expliquer les dessous qu’il ne désirait du reste pas connaître. Bravant périls, fatigues et privations, il avait accompli la tâche fixée. Il avait réussi, cela seul l’intéressait.
那男人做了個漠然的動作。他不明白，也不打算去明白。有人交託他一項任務，並未向他解釋其中的內情，而他本來也不願知道。他不畏危險、疲勞與匱乏，完成了既定的任務。他成功了，這才是他在乎的。
Réussi ?… Pas encore ! Le plus difficile peut-être restait à faire.
成功了？……還沒有！最困難的，或許還在後頭。
L’homme, dans une poche intérieure de son vêtement, plaça les documents et les titres. Puis il combla soigneusement le trou et ramena, par-dessus, la neige. Ensuite, il alla au puits, y précipita le coffret vide, et suspendit la pioche où il l’avait trouvée.
那男人把文件和憑證放進衣服內層的口袋。接著他仔細填好洞口，再把雪蓋回上面。然後走到井邊，把空盒子丟進井裡，並把十字鎬掛回原處。
Il s’éloigna. La neige qui tombait effacerait toute trace de son passage. C’était bien.
他離開了。飄落的雪會抹去他走過的一切痕跡。這樣最好。
Il retraversa la plaine et rejoignit la vague route où il l’avait quittée.
他再度穿過平原，回到先前離開的那條模糊路上。
Il arriva au petit groupe des isbas qu’il traversa sans s’y arrêter, malgré le désir qu’il avait de prendre quelque chose de chaud… Bah ! la vodka de sa gourde lui suffirait.
他抵達那一小群木屋，儘管很想喝點熱的東西，卻沒有停留便穿了過去……算了！水壺裡的伏特加就夠了。
Il en but, tout en marchant, une gorgée, et, parvenu au château, le contourna. Le château était inhabité, les volets fermés, pas de fumée aux cheminées. Tout semblait mort, aucun être vivant sur les routes ni dans la plaine. La neige paraissait le linceul de toutes choses.
他邊走邊喝了一口，抵達城堡後便繞了過去。城堡無人居住，百葉窗緊閉，煙囪沒有冒煙。一切彷彿死寂，路上和平原上都看不到半個活人。雪像萬物的屍衣。
De l’autre côté du château, l’homme retrouva la piste. Il la suivit de son pas égal, élastique, foulant avec indifférence la neige glaciale ; de temps à autre, il se secouait pour faire tomber les flocons qui s’amoncelaient sur ses épaules.
在城堡的另一邊，那男人重新找到了蹤跡。他以均勻而富彈性的步伐追蹤著，若無其事地踩過冰冷的雪；他不時抖動身子，抖落肩上堆積的雪花。
Il arriva à la lisière d’un bois et vit une isba isolée, misérable, mais habitée, celle-là ; sa cheminée fumait. Dans le bois, il se dissimula, et attendit.
他來到林邊，看見一座孤零零的破舊木屋，卻有人住；煙囪正冒著煙。他藏進樹林，靜靜等候。
L’attente fut longue, le froid le gagnait, et il recourut à sa gourde… Il eut enfin un mouvement de satisfaction. Une vieille paysanne, emmitouflée de loques, sortait de l’isba. Sans voir le guetteur, elle prit la route qu’il venait de suivre.
等候良久，寒氣漸漸侵襲他，他又求助於水壺……他終於露出一絲滿意的神情。一位裹著破布的老農婦從木屋走出。她沒看見埋伏的窺視者，踏上他方才走過的路。
Quand elle fut hors de vue, il sortit de sa cachette et s’approcha de l’isba derrière laquelle il y avait une cour qu’un mur entourait.
當她消失在視線之外，他從藏身處走出，走近那座木屋；屋後有個圍牆的院子。
Il escalada ce mur avec une aisance de gymnaste et traversa la cour.
他像體操選手般輕鬆爬上那道牆，穿過院子。
Au moment de frapper, il eut une hésitation et reprit le plan qui lui servait de guide. Il y lut :
正要敲門時，他遲疑了一下，重新取出那張引導他的計畫。他讀到：
Quant à l’enfant, tu feras ce que tu voudras. En réalité, si tu la ramènes ici, ça n’ajoutera pas grand-chose au bénéfice puisque nous tiendrons le collier, et peut-être les titres. Mais enfin, si ça t’amuse, et qu’il n’y ait aucun danger…
至於那孩子，妳想怎麼處置都行。其實，就算妳把她帶回這裡，好處也不會多多少，因為項圈已在我們手裡，或許連股票也在。不過，如果妳覺得有趣，而且沒有任何危險……
Il frappa.
他敲了門。
Pas de réponse.
沒有回應。
Il gagna la fenêtre. Le volet était fermé. Il le secoua, réussit à l’ouvrir. Il poussa la croisée qui céda. Alors, il sauta dans la maison.
他走到窗邊。窗板關著。他搖了搖，才把窗板打開。他推開窗扇，窗扇應聲而開。於是，他跳進屋裡。
Au milieu de la pièce, il vit une petite fille de sept à huit ans, jolie, mais pâle et maigre, dans une robe sordide. Debout, tremblante, les mains jointes, de ses yeux dilatés par l’épouvante, elle le regardait.
在房間中央，他看見一個七八歲的小女孩，長得漂亮，卻蒼白瘦弱，穿著一身破舊的衣裳。她站著，渾身發抖，雙手交握，瞪大驚恐的雙眼望著他。
Sans l’approcher, il lui sourit d’un sourire cordial.
他沒有靠近，只是親切地對她笑了笑。
– N’aie pas peur, ma petite. Je ne te ferai pas de mal. Tu es bien Stacia, la fille de la comtesse Valine ?
「別怕，小姑娘，我不會傷害妳。妳就是史塔西亞（Stacia），瓦琳伯爵夫人（comtesse Valine）的女兒，對吧？」