Trop effrayée sans doute pour pouvoir parler, l’enfant, de la tête, fit oui.

小女孩大概嚇壞了，說不出話來，只點了點頭。

– La vieille femme à qui on t’a confiée est méchante pour toi, n’est-ce pas ? Elle te rend malheureuse ? Elle te bat ?

「把你交給她照顧的那個老太太對妳很壞，是不是？她讓妳過得不快樂？她打妳？」

Même signe affirmatif.

同樣點了點頭。

– C’est bien elle qui vient de sortir ?

「剛才走出去的就是她嗎？」

La petite inclina encore la tête. Oui, tout cela était vrai et elle était bien malheureuse.

小女孩又點了點頭。是的，這一切都是真的，她也真的很不幸。

Et, cette détresse d’enfant, l’homme la sentit si profondément, il en fut si touché, que, malgré tout, contre toute prudence, il prononça :

而這份孩童的悲愴，那男人感受得如此深刻，深受觸動，竟不顧一切、不顧任何謹慎，開口說道：

– Veux-tu venir avec moi ?

「妳要不要跟我走？」

Cette fois-ci, l’enfant ne répondit pas du tout.

這一次，孩子完全沒有回答。

Il insista :

他堅持說道：

– Si tu viens avec moi, je te conduirai à ta mère.

「妳跟我來，我就帶妳去見媽媽。」

Le visage de l’enfant se contracta, ses larmes jaillirent, enfin elle parla.

孩子的臉一陣抽搐，眼淚奪眶而出，她終於開口了。

– Maman est morte… avec papa…

「媽媽死了……跟爸爸一起……」

Saisi de pitié, il s’approcha :

他心生憐憫，走上前去：

– Non, ma petite, ta maman n’est pas morte, elle m’envoie te chercher.

「不，小妹妹，妳媽媽沒有死，是她要我來接妳的。」

La petite fille ouvrit sur lui des yeux pleins d’angoisse et d’espérance. Était-ce vrai ce qu’il disait, cet homme-là qui souriait avec tant de bonté qu’elle se sentait poussée vers lui par un grand élan ?

小女孩睜著一雙滿是焦慮與希望的眼睛望著他。他說的是真的嗎？這個男人笑得那麼慈祥，讓她不由得一陣衝動，想撲向他身邊。

– Tu te rappelles le médaillon, insista-t-il, avec ton portrait, que ta maman avait toujours au cou ?

「妳還記得那個小墜子嗎？」他追問道，「就是放著妳的小畫像、妳媽媽從前老是戴在脖子上的那個。」

– Oui.

「嗯。」

– Eh bien, regarde, le voilà. C’est ta maman qui me l’a donné pour que tu aies confiance.

「你看，就在這裡。是你媽媽交給我的，這樣你才會信我。」

L’homme mit sous les yeux de l’enfant le bijou. La petite, regardant l’objet qui lui rappelait son bonheur d’autrefois, se remit à pleurer.

男人把首飾拿到小女孩眼前。她看著那樣勾起昔日幸福的東西，又哭了起來。

– Dépêchons-nous, ma petite Stacia. Quand revient la femme ?

「我們得快點，小史塔希亞（Stacia）。那個女人什麼時候回來？」

– Cette nuit !

「今晚！」

– Où couches-tu ?

「你睡在哪裡？」

– Là-haut, toute seule. Et Stacia ajouta : J’ai peur toute seule, mais j’ai encore plus peur quand je suis avec elle.

「在樓上，自己一個人睡。」史塔希亞又補上一句：「我一個人睡會怕，可是跟她在一起，我更怕。」

– Alors, si tu dors seule là-haut, elle ne saura pas avant demain matin que tu es partie. Et à ce moment-là, nous serons loin ! Seulement, Stacia, il faut m’obéir, ne pas avoir peur, être bien courageuse… Tu es faible, malade peut-être, ma pauvre petite, n’est-ce pas ? Tu ne pourrais pas marcher longtemps ?

「那這樣，你一個人睡樓上，她要到明天早上才會發現你走了。到時候，我們早就跑得遠遠的啦！只是，史塔希亞，你要聽我的話，不能害怕，要很勇敢才行……你身子這麼弱，說不定還病著呢，我這可憐的小東西，對不對？路走不遠吧？」

– Oh ! non.

「喔！對，走不了多久。」