Il rit gaiement.

他快活地笑了。

– Et bien ! voilà, je te porterai, Stacia !

「好！就這麼辦，我來揹妳，史塔西雅！」

Il défit une de ses besaces, en tira un vaste sac de toile et dit à l’enfant, du ton qu’il aurait pris pour lui proposer un jeu amusant :

他解下一邊的行囊，從裡面抽出一個寬大的布袋，對孩子開口，語氣就像要提議一場好玩的遊戲：

– Ma petite, tu vas entrer là-dedans et je te chargerai sur mon épaule. Comme cela, tu ne te fatigueras pas et tu ne seras pas mouillée par la neige. Maintenant, écoute bien, quoi qu’il arrive, ne bouge pas, ne parle pas, et n’aie peur de rien… Tu me le promets ?

「小寶貝，妳要鑽進這個袋子裡，我把妳扛在肩膀上。這樣妳就不會累，也不會被雪淋濕。現在妳仔細聽好，不管發生什麼事，都不准動，不准說話，什麼都不要怕……妳做得到嗎？答應我。」

– Oui, dit la petite avec résolution.

「好！」小女孩語氣堅定地回答。

Quand l’enfant fut cachée sous la grosse toile où l’air entrait suffisamment pour qu’elle pût respirer, il la chargea, pliée en deux sur son épaule. Il repassa la fenêtre basse dont il referma le volet. Il posa son fardeau sur le sommet du mur qu’il franchit de nouveau. Il reprit l’enfant, la remit sur son épaule et s’éloigna à travers les bois, à travers la neige, parlant de temps à autre à la petite qu’il emportait, chantonnant pour la distraire, et marchant d’un pas aussi allègre que s’il n’avait rien porté du tout.

等孩子藏進粗布袋裡，袋布還透得進足夠的空氣讓她呼吸，他才讓她彎折著身子，扛上肩頭。他又穿過那扇矮窗，回手關好窗板。他先把肩上的重負放上牆頭，自己再翻牆過去，隨後抱起孩子，重新安置在肩上，穿過樹林，也穿過積雪，一路遠去。他不時對帶著的小女孩說上幾句，低聲哼歌逗她解悶，腳步輕快得像什麼也沒扛。

Il marcha ainsi jusqu’à la fin du jour. Les routes nivelées par la neige n’existaient plus, mais il savait pourtant qu’il était dans la bonne direction grâce aux indications d’une boussole dont il était muni et qu’à intervalles réguliers il consultait.

他就這樣一直走到天黑。道路被積雪填平，早已不復存在，但他隨身帶著一隻羅盤，每隔一段時間便拿出來看看，因此知道自己走的方向沒錯。

Il avançait toujours. Sous la toile du sac, maintenant, l’enfant s’était endormie. Il le sentait à l’abandon du petit corps reposant sur sa robuste épaule.

他繼續往前走。此刻，袋子裡的孩子已經睡著了。小小的身軀軟軟地癱在他結實的肩膀上，他感覺得出來。

Le soir vint, il continua sa marche. La nuit était noire, mais une clarté confuse montait de la neige qui sous ses pas frissonnait. Il fallait pourtant que l’enfant mangeât, et lui-même également, mais, dans cette neige, dans cette nuit, comment faire halte ?

夜幕降臨，他繼續趕路。夜色漆黑，腳下的積雪卻升起一片朦朧的光，隨著他的腳步微微顫動。可是孩子得吃東西，他自己也得吃，然而在這大雪、這黑夜裡，又怎能停下來歇息呢？

Il distingua enfin, à l’entrée du bois de sapins, la forme d’un toit. Il s’approcha prudemment, reconnut une isba sans porte et plus misérable encore que celle où il avait trouvé Stacia. Il dégagea du sac l’enfant qui, debout, vacilla sur ses jambes, mais, courageuse, ne se plaignit pas et fit quelques pas pour se dégourdir.

他終於在松林入口處，認出一個屋頂的輪廓。他小心翼翼走近，發現那是一間沒有門的小木屋，比他找到史塔西雅的那間還要破敗。他把孩子從袋子裡抱出來。孩子站起身，雙腿搖搖晃晃，卻很勇敢，一聲也沒抱怨，還走了幾步，活動活動筋骨。

L’homme, cependant, avec du pain et une boîte de sardines tirée de sa besace, préparait un modeste repas. Il versa dans un gobelet un peu du thé froid que contenait une gourde et où il ajouta quelques gouttes de vodka. L’enfant but. Il augmenta pour lui la dose d’alcool et acheva les provisions.

與此同時，男人從行囊裡取出麵包和一罐沙丁魚，張羅了一頓簡單的晚餐。他從水壺裡倒了些冷茶進杯子，添上幾滴伏特加。孩子喝了。他給自己那杯多倒了些酒，再把剩下的乾糧吃光。

– Allons, repartons, ma petite.

「好了，我們繼續趕路吧，小傢伙。」

Des kilomètres de forêts succédaient aux kilomètres. Un silence profond l’entourait que troublait à peine, parfois, le bruit furtif de la neige qu’une branche trop chargée laissait choir. Les heures passaient, il marchait toujours, mais son allure n’avait plus son élasticité coutumière. La neige molle, amoncelée, semblait à chaque pas vouloir retenir ses pieds.

森林一公里接著一公里，綿延不盡。深沉的寂靜籠罩四周，只有偶爾枝頭不堪負荷、積雪悄然滑落，才隱約劃破這片沉寂。一個小時又一個小時過去，他腳步不停，卻已不再像往常那樣輕快。鬆軟的積雪層層堆高，每踏出一步，都彷彿要拖住他的雙腳。

Enfin, ce fut l’extrémité de la forêt et, presque en même temps, ce fut le matin, le matin réconfortant.

終於，森林走到了盡頭；幾乎就在同一時刻，天亮了——那是令人安心的清晨。

La neige ne tombait plus, personne à l’horizon. Au pied d’un grand arbre, le voyageur fit halte une seconde fois, et voulut que l’enfant bût et mangeât de nouveau.

雪停了，地平線上見不到半個人影。旅人在一棵大樹底下再度歇腳，讓孩子又喝了些水、吃了點東西。

– Vous êtes bon, lui dit tout à coup la petite fille d’un ton convaincu.

「您真是好人。」小女孩突然語氣篤定地對他說。

– Et toi, tu es bien raisonnable et bien courageuse, ma petite. Tu n’as toujours pas peur ?

「妳呢，又懂事又勇敢，我的小丫頭。還是一點都不害怕嗎？」

– Oh ! non, mais quand est-ce que je la verrai, maman ?

「喔！不怕呀。可是我什麼時候才會見到媽媽呢？」

– Dès ce soir, j’espère… Tu l’aimes donc beaucoup ?

「希望今晚就能見到……妳一定很愛她吧？」

Le visage de la petite s’illumina.

小女孩的臉龐一下子亮了起來。

– Beaucoup… beaucoup… Elle est si bonne, maman, si jolie ! C’est la plus jolie de toutes les mamans !

「很愛……很愛……媽媽人好好，又好漂亮！她是全世界最漂亮的媽媽！」

– Ah !

「哦……」

L’homme n’ajouta rien. Son visage avait changé. Il eut un petit sourire qui ne ressemblait pas au sourire qui avait donné confiance à l’enfant. Une idée, confuse encore, se formait en lui. L’image indécise d’une femme jolie passait devant ses yeux.

男人沒再多說什麼。他的臉色變了，嘴角浮起一抹微笑，卻不再像方才那種讓孩子放心的微笑。一個念頭在他心裡漸漸成形，還模模糊糊的。一個漂亮女人朦朧的身影，從他眼前掠過。

Il ne faisait plus froid. L’homme réconforté par la halte et par le repos, marchait allégrement et le fardeau dont il était chargé, si lourd la nuit, de nouveau ne pesait plus à ses épaules. Vers le commencement de l’après-midi, il eut un mouvement d’allégresse en voyant les poteaux annonçant l’approche de la frontière polonaise. Enfin… le but !

寒意已經消退。男人歇過腳、養足了精神，腳步輕快；肩上那副重擔，夜裡還那般沉重，此刻卻彷彿沒了分量。下午剛開始不久，他望見預告波蘭邊境在望的界樁，心頭不禁湧起一陣歡喜。終於……目標就在眼前！

Peu après il atteignit un village assez important, situé au bord d’une rivière dégelée, large, et qui s’étendait en une sorte de marécage peu profond. C’était la frontière. De loin en loin, des soldats rouges, armés de fusils, montaient la garde. D’autres étaient groupés devant les bâtiments de l’ancienne douane devenue caserne. Quelques agents de police causaient entre eux.

不久之後，他來到一座頗具規模的村莊，村莊坐落在河邊，河水已經解凍，河面寬闊，延展成一片淺淺的沼澤。這裡就是邊界。三不五時可以看到荷槍的紅軍士兵在站崗。另一些士兵聚集在營房前——那裡原是海關的建築。幾名警員三三兩兩聊著天。