Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·勒布朗

LA DEMEURE MYSTÉRIEUSE

神秘之宅

(1929)

（1929）

EXTRAIT DES MÉMOIRES INÉDITS D’ARSÈNE LUPIN

節選自亞森·羅蘋未出版回憶錄

E XTRAIT DES MÉMOIRES INÉDITS D ’A RSÈNE L UPIN

節選自亞森·羅蘋未出版回憶錄

En relisant les livres où sont racontées, aussi fidèlement que possible, quelques-unes de mes aventures, je m’aperçois que, somme toute, chacune d’elles résulta d’un élan spontané qui me jetait à la poursuite d’une femme. La Toison d’or se transformait, mais c’était toujours la Toison d’or que je cherchais à conquérir. Et comme, d’autre part, les circonstances m’obligeaient chaque fois à changer de nom et de personnalité, j’avais, chaque fois, l’impression que je commençais une vie nouvelle, avant laquelle je n’avais pas encore aimé, après laquelle je ne devais plus jamais aimer.

重讀那些盡可能忠實記載我幾段冒險經歷的書，我發現，說到底，每一段都源於一股自發的衝動，驅使我去追逐一個女人。金羊毛屢屢變換形貌，但我始終追尋的是金羊毛。另一方面，情勢每每迫使我更名換姓、改頭換面，因此每次我都覺得自己開始了新生活——彷彿此前從未愛過，此後也永不再愛。

Ainsi, quand je tourne les yeux vers le passé, ce n’est pas Arsène Lupin que j’avise aux pieds de la Cagliostro, ou de Sonia Krichnoff, ou de Dolorès Kesselbach, ou de la Demoiselle aux yeux verts… c’est Raoul d’Andrésy, le duc de Charmerace, Paul Sernine, ou le baron de Limésy. Tous me paraissent différents de moi et différents les uns des autres. Ils m’amusent, m’inquiètent, me font sourire, me tourmentent, comme si je n’avais pas vécu moi-même leurs diverses amours.

於是，當我回首往事，我在卡利奧斯特羅、索尼亞·克里希諾夫、朵洛蕾絲·凱瑟爾巴赫、或綠眼女郎腳邊看到的，並不是亞森·羅蘋，而是拉烏爾·昂德雷西、夏姆拉斯公爵、保羅·塞爾寧或利梅西男爵。在我眼中，他們彼此不同，也與我不同。他們讓我發笑、讓我牽掛、讓我微笑、讓我苦惱，彷彿那些形形色色的愛情，並非我親身經歷。

Au milieu de tous ces aventuriers, qui me ressemblent comme des frères inconnus, peut-être ai-je quelque préférence pour le vicomte d’Enneris, gentilhomme-navigateur et gentleman-détective, qui batailla autour de la Demeure mystérieuse pour conquérir le cœur de l’émouvante Arlette, petit mannequin de Paris…

在這些和我相似、宛如素昧平生的兄弟般的冒險家中，我或許對埃內里斯子爵別有偏愛——他是航海貴族兼紳士偵探，曾在神秘之宅周圍奮戰，只為贏得動人的阿爾萊特、那位巴黎小模特兒的芳心……

Chapitre I - Régine, actrice

第一章　蕾吉娜，女演員

Chapitre I – Régine, actrice

第一章　蕾吉娜，女演員

L’idée, charmante, avait reçu le meilleur accueil dans ce Paris généreux qui associe volontiers ses plaisirs à des manifestations charitables. Il s’agissait de présenter sur la scène de l’Opéra, entre deux ballets, vingt jolies femmes, artistes ou mondaines, habillées par les plus grands couturiers. Le vote des spectateurs désignerait les trois plus jolies robes, et la recette de cette soirée serait distribuée aux trois ateliers qui les auraient confectionnées. Résultat : un voyage de quinze jours sur la Riviera pour un certain nombre de midinettes.

這個主意妙極了，在慷慨的巴黎獲得熱烈迴響——這座城市向來樂於將歡樂與慈善事業結合。計畫是在歌劇院舞臺上、於兩支芭蕾舞之間，讓二十位美女登場，她們有的是女演員，有的是社交名媛，身上穿著頂級服裝設計師打造的禮服。觀眾投票選出三件最美的禮服，這晚的票房收入將分贈給製作這三件禮服的三家工坊。成果是：讓一些小女工得以到蔚藍海岸度假兩週。

D’emblée un mouvement se déclencha. En quarante-huit heures, la salle fut louée jusqu’aux plus petites places. Et, le soir de la représentation, la foule se pressait, élégante, bourdonnante et pleine d’une curiosité qui croissait de minute en minute.

一時間，騷動驟起。四十八小時之內，劇院座位連最偏僻的角落也全部售罄。演出當晚，人群摩肩接踵，衣香鬢影，人聲嗡嗡，好奇心也一分鐘一分鐘地高漲。

Au fond, les circonstances avaient fait que cette curiosité se trouvait pour ainsi dire ramassée sur un seul point, et que toutes les paroles échangées avaient pour objet une même chose qui fournissait aux conversations un aliment inépuisable. On savait que l’admirable Régine Aubry, vague chanteuse de petit théâtre, mais très grande beauté, devait paraître avec une robe de chez Valmenet, que recouvrait une merveilleuse tunique ornée des plus purs diamants.

說起來，種種因緣讓這份好奇心幾乎都集中於一點，人們彼此交談的每一句話都圍繞同一件事，為閒談提供取之不盡的素材。大家知道，令人讚歎的蕾吉娜·歐布莉（Régine Aubry）——小劇院裡默默無聞的歌女，卻擁有絕世美貌——將身著瓦爾梅內（Valmenet）品牌的禮服登臺，外面罩著一件綴滿最純淨鑽石的華麗短上衣。

Et l’intérêt se doublait d’un problème palpitant d’intérêt : l’admirable Régine Aubry, qui depuis des mois était poursuivie par le richissime lapidaire Van Houben, avait-elle cédé à la passion de celui qu’on appelait l’Empereur du diamant ? Tout semblait l’indiquer. La veille, dans une interview, l’admirable Régine avait répondu :

而這份關注，又因一個扣人心弦的謎團而加倍：豔名遠播的蕾吉娜·歐布莉，數月來一直被富可敵國的寶石商凡·胡本苦苦追求，她是否已經屈從於這位人稱「鑽石皇帝」的男人的熱情？一切跡象似乎都指向肯定。前一天，在一次訪談中，豔名遠播的蕾吉娜回答：

« Demain je serai vêtue de diamants. Quatre ouvriers, choisis par Van Houben, sont en train, dans ma chambre, de les attacher autour d’un corselet et d’une tunique d’argent. Valmenet est là, qui dirige le travail. »

「明天我將以鑽石為衣。凡·胡本挑選的四名工匠，此刻正在我的房間裡，把鑽石鑲綴在一件銀質胸甲與短上衣上。瓦爾梅內也在場監督這項工作。」

Or, dans sa loge de corbeille, Régine trônait, en attendant son tour d’exhibition, et la foule défilait devant elle comme devant une idole. Régine avait vraiment droit à cette épithète d’admirable que l’on accolait toujours à son nom. Par un phénomène singulier, son visage alliait ce qu’il y avait de noble et de chaste dans la beauté antique à tout ce que nous aimons aujourd’hui de gracieux, de séduisant et d’expressif. Un manteau d’hermine enveloppait ses épaules célèbres et cachait la tunique miraculeuse. Elle souriait, heureuse et sympathique. On savait que devant les portes du couloir trois détectives veillaient, robustes et graves comme des policemen anglais.

演出時，蕾吉娜端坐於樓座包廂中，等候上場亮相，人群如朝拜偶像般從她面前魚貫而過。蕾吉娜確實當得起人們總是加在她名字前面的「令人驚嘆」這個稱號。造化神奇，她的容顏融合了古典美中那份高貴與純潔，以及今日我們所鍾愛的優雅、迷人與靈動的神采。一件白貂披風裹住她那著名的雙肩，遮住了那件奇蹟般的短上衣。她微笑著，幸福而親切。據說在包廂走廊的門口，三名偵探嚴陣守候，個個魁梧莊重，宛如英國警察。

À l’intérieur de la loge, deux messieurs se tenaient debout, le gros Van Houben d’abord, le galant lapidaire, qui se faisait par sa coiffure et par le rouge factice de ses pommettes une pittoresque tête de faune. On ignorait l’origine exacte de sa fortune. Jadis marchand de perles fausses, il était revenu d’un long voyage transformé en puissant seigneur du diamant, sans qu’il fût possible de dire comment s’était opérée cette métamorphose.

包廂裡站著兩位紳士。首先是肥胖的凡·胡本，這位風流的寶石商，憑著髮型和塗在顴骨上的假紅暈，把自己扮成活像個森靈。他的財富來源無人確知。當年他只是個假珍珠販子。一趟長途旅行歸來，竟搖身變成權勢赫赫的鑽石大王，這場蛻變如何發生，沒人說得清。

L’autre compagnon de Régine restait dans la pénombre. On le devinait jeune et de silhouette à la fois fine et vigoureuse. C’était le fameux Jean d’Enneris qui, trois mois auparavant, débarquait du canot automobile sur lequel il avait effectué, seul, le tour du monde. La semaine précédente, Van Houben, qui venait de faire sa connaissance, l’avait présenté à Régine.

蕾吉娜的另一名同伴則隱在暗影裡。隱約可見他年輕，身形既修長又矯健。他便是大名鼎鼎的尚·德內利斯（Jean d'Enneris）：三個月前，他獨自駕駛汽艇完成環球航行，剛剛登岸。一星期前，剛與他結識的凡·胡本將他引薦給蕾吉娜。

Le premier ballet se déroula au milieu de l’inattention générale. Durant l’entracte, Régine, prête à sortir, causait dans le fond de sa loge. Elle se montrait plutôt caustique et agressive envers Van Houben, aimable au contraire avec d’Enneris, comme une femme qui cherche à plaire.

第一支芭蕾舞在眾人漫不經心間演完。中場休息時，準備外出的蕾吉娜在包廂深處聊天。她對凡·胡本頗顯刻薄、咄咄逼人，對德內利斯卻溫柔有禮，像個想討人歡心的女人。

« Eh ! eh ! Régine, lui dit Van Houben, que ce manège semblait agacer, vous allez lui tourner la tête, au navigateur. Songez qu’après une année vécue sur l’eau un homme s’enflamme aisément. »

凡·胡本看來被這套把戲激怒了，對她說：「嘿！嘿！蕾吉娜，你要讓這位航海家神魂顛倒囉。想想看，一個人在海上漂了一年，是很容易熱血沸騰的。」

Van Houben riait toujours très fort de ses plaisanteries les plus vulgaires.

凡·胡本總是為自己那些最粗俗的笑話放聲大笑。

« Mon cher, observa Régine, si vous n’étiez pas le premier à rire je ne m’apercevrais jamais que vous avez essayé de faire de l’esprit. »

「親愛的，」蕾吉娜回道，「要不是你自己先笑出來，我永遠也不會發現你想賣弄機智。」

Van Houben soupira, et, affectant un air lugubre :

凡·胡本嘆了口氣，裝出一副陰鬱的神情：

« D’Enneris, un conseil. Ne perdez pas la tête pour cette femme. Moi, j’ai perdu la mienne, et je suis malheureux comme un tas de pierres… de pierres précieuses », ajouta-t-il, avec une lourde pirouette.

「丹內利斯，聽我一句勸。別為這個女人神魂顛倒。我可是神魂都失了，苦得像一堆石頭……一堆寶石。」他補上一句，轉了個笨拙的彎。