Sur la scène, le défilé des robes commençait. Chacune des concurrentes demeurait environ deux minutes, se promenait, s’asseyait, évoluait à la façon des mannequins dans les salons de couture.
舞臺上，時裝秀開始了。每位參賽者停留約兩分鐘，走動、落座，像服裝沙龍裡的模特兒一般展演。
Son tour approchant, Régine se leva.
蕾吉娜站了起來，輪到她了。
« J’ai un peu le trac, dit-elle. Si je ne décroche pas le premier prix, je me brûle la cervelle. Monsieur d’Enneris, pour qui votez-vous ?
「我有點緊張，」她說，「要是拿不到首獎，我就一槍轟掉自己的腦袋。丹內利斯先生，您投誰的票？」
Pour la plus belle, répondit-il, en s’inclinant.
「投最美的那位，」他鞠了一躬答道。
– Parlons de la robe…
「我們來談談那件禮服吧……」
– La robe m’est indifférente. C’est la beauté du visage et le charme du corps qui importent.
「禮服無所謂，要緊的是臉蛋美不美、身段有沒有韻味。」
– Eh bien, dit Régine, la beauté et le charme, admirez-les donc chez la jeune personne qu’on applaudit en ce moment. C’est un mannequin de la maison Chernitz, dont les journaux ont parlé, qui a composé sa toilette elle-même et en a confié l’exécution à ses camarades. Elle est délicieuse, cette enfant. »
「那好，」蕾吉娜說，「這會兒正在接受掌聲的那位小姐，她的美與韻致，您就好好欣賞吧。她是謝爾尼茨服裝店的模特兒，報上都報導過，這身行頭是她自己設計、再交給同伴們縫製的。這孩子真是討人喜歡。」
La jeune fille, en effet, fine, souple, harmonieuse de gestes et d’attitudes, donnait l’impression de la grâce même, et, sur son corps onduleux, sa robe, très simple cependant mais d’une ligne infiniment pure, révélait un goût parfait et une imagination originale.
那少女確實纖細柔美，舉止姿態和諧有致，給人一種近乎優雅化身的印象；在她起伏有致的身軀上，那件極其簡潔卻線條無比純淨的禮服，顯露出完美的品味與獨到的巧思。
« Arlette Mazolle, n’est-ce pas ? dit Jean d’Enneris en consultant le programme.
讓·丹內利斯一邊查對節目單一邊說：「是阿爾萊特·馬佐勒，對吧？」
– Oui », fit Régine.
「是的。」蕾吉娜答道。
Et elle ajouta, sans aigreur ni envie :
她又補了一句，語氣中既無怨氣，也無嫉妒：
« Si j’étais du jury, je n’hésiterais pas à placer Arlette Mazolle en tête de ce classement. »
「如果我是評審，我會毫不猶豫地把阿爾萊特·馬佐勒排第一。」
Van Houben fut indigné.
範·胡本頓時忿忿不平。
« Et votre tunique, Régine ? Que vaut l’accoutrement de ce mannequin à côté de votre tunique ?
「那妳的緊身短衣呢，蕾吉娜（Régine）？這個模特兒的一身行頭，跟妳的緊身短衣比起來算什麼？」
– Le prix n’a rien à voir…
「這跟比賽無關……」
– Le prix compte par-dessus tout, Régine.
「價錢比什麼都重要，蕾吉娜。」
Et c’est pourquoi je vous conjure de faire attention.
所以，我懇求妳務必小心。
– À quoi ?
「小心什麼？」
– Aux pickpockets. Rappelez-vous que votre tunique n’est pas tissée avec des noyaux de pêche. »
「小心扒手。別忘了，妳那件緊身短衣可不是用桃核織成的。」
Il éclata de rire. Mais Jean d’Enneris l’approuva.
他放聲大笑，但尚·德內里斯卻表示贊同。
« Van Houben a raison, et nous devrions vous accompagner.
「範·胡本說得對，我們應該陪妳一起去。」
– Jamais de la vie, protesta Régine. Je tiens à ce que vous me disiez l’effet que je produis d’ici, et si je n’ai pas l’air trop godiche sur la scène de l’Opéra.
蕾吉娜抗議道：「想都別想。我要你們就在這裡告訴我，我給人的印象如何，站在歌劇院的舞臺上會不會顯得太土氣。」
– Et puis, dit Van Houben, le brigadier de la sûreté Béchoux répond de tout.
「再說，」範·胡本說，「治安部的警官貝舒會全權負責一切。」
– Vous connaissez donc Béchoux ? fit d’Enneris d’un air intéressé… Béchoux, le policier qui s’est rendu célèbre par sa collaboration avec le mystérieux Jim Barnett, de l’agence Jim Barnett et Cie ?…
「原來你認識貝舒？」德納里斯饒有興趣地問道……「貝舒，就是那個因為和神秘的吉姆·巴內特合作、而在吉姆·巴內特偵探事務所聲名大噪的警官？……」
– Ah ! il ne faut pas lui en parler, de ce maudit Barnett. Ça le rend malade. Il paraît que Barnett lui en a fait voir de toutes les couleurs !
「啊！可千萬別跟他提那個該死的巴內特。一提他就想吐。聽說巴內特把他整得七葷八素！」