– Oui, j’ai entendu parler de cela… L’histoire de l’homme aux dents d’or ? et les douze Africaines de Béchoux {1} ? Alors c’est Béchoux qui a organisé la défense de vos diamants ?
「是啊，我聽說過那件事……金牙人的案子？還有貝舒的十二個非洲女人{1}？這麼說，是你們鑽石的防衛由貝舒一手策劃的？」
– Oui, il partait en voyage pour une dizaine de jours. Mais il m’a engagé à prix d’or trois anciens policiers, des gaillards qui veillent à la porte. »
「對，他正要出門旅行十天左右。不過他替我用重金僱了三個退休警察，都是看守大門的狠角色。」
D’Enneris observa :
德納里斯評道：
« Vous auriez engagé un régiment que cela ne suffirait pas pour déjouer certaines ruses… »
「就算你僱了一個兵團，也擋不住某些詭計……」
Régine s’en était allée et, flanquée de ses détectives, sortait de la salle et pénétrait dans les coulisses. Comme elle passait au onzième tour et qu’il y avait un léger intervalle après la dixième concurrente, une attente presque solennelle précéda son entrée. Le silence s’établit. Les attitudes se fixèrent. Et soudain une formidable acclamation : Régine s’avançait.
蕾吉娜在偵探們的簇擁下離席，走出大廳，進入後臺。她排在第十一個出場，而第十位參賽者之後稍有間歇，因此她的登場前幾乎籠罩著一股莊嚴的期待。會場靜了下來。眾人的姿態凝住了。突然間爆出一聲震天的喝采：蕾吉娜出場了。
Il y a dans la réunion de la beauté parfaite et de la suprême élégance un prestige qui émeut les foules. Entre l’admirable Régine Aubry et le luxe raffiné de sa toilette existait une harmonie dont on recevait l’impression avant d’en saisir la cause. Mais surtout l’éclat des joyaux fixait les regards. Au-dessus de la jupe, une tunique lamée d’argent était serrée à la taille par une ceinture de pierreries et emprisonnait la poitrine dans un corselet qui semblait fait uniquement de diamants. Ils éblouissaient. Ils entrecroisaient leurs scintillements jusqu’à ne former autour du buste qu’une flamme légère, multicolore et frissonnante.
完美的美貌與極致的優雅相逢，自有一種撼動群眾的魅力。在出色的蕾吉娜·奧布里與她精緻的華服之間，存在著一種和諧；人們先感受到這份印象，才領會其因由。但最引人注目的，還是珠寶的光彩。裙襬之上，一件銀光閃爍的緊身短衣以寶石腰帶束腰，胸前的胸衣彷彿純由鑽石織成。鑽石令人目眩。它們的光芒交錯輝映，最後在她胸前形成一道輕盈、五彩而顫動的火焰。
« Crebleu ! dit Van Houben, c’est encore plus beau que je ne croyais, ces sacrés cailloux ! Et ce qu’elle les porte bien, la mâtine ! En a-t-elle de la race ? Une impératrice ! »
「天啊！」凡·胡本說，「這些寶貝石頭比我原本想的還漂亮！這小妞戴得多好看！多有氣派！簡直是女皇！」
Il modula un petit ricanement.
他冷冷一笑。
« D’Enneris, je vais vous confier un secret. Savez-vous pourquoi j’ai paré Régine de tous ces cailloux ? Eh bien, d’abord pour lui en faire cadeau le jour où elle m’accorderait sa main… sa main gauche, bien entendu (il pouffa de rire) et ensuite parce que cela me permet de la gratifier d’une garde d’honneur qui me renseigne un peu sur ses faits et gestes. Ce n’est pas que je redoute les amoureux… mais je suis de ceux qui ouvrent l’œil… et le bon ! »
「德納里斯，我要告訴你一個秘密。你知道我為什麼替蕾吉娜掛滿這些石頭嗎？嗯，先是為了在她肯把手……當然是左手……交給我的那天，把這些當作賀禮送她（他咯咯笑起來），其次則是因為這樣我可以給她派一支儀隊，多少打探一下她的一舉一動。倒不是我怕有追求者……只是我這人向來眼觀四面……而且眼力獨到！」
Il tapotait l’épaule de son compagnon en ayant l’air de lui dire : « Toi, mon petit, ne t’y frotte pas. » D’Enneris le rassura.
他輕拍著同伴的 shoulders，彷彿在說：「你啊，小老弟，別打她的主意。」德內利斯讓他放心。
« De mon côté, Van Houben, vous pouvez être tranquille. Je ne fais jamais la cour aux femmes ou aux amies de mes amis. »
「就我這邊來說，範・霍本，您可以放心。我從不向女人或我朋友的女性友人獻殷勤。」
Van Houben fit la grimace. Jean d’Enneris lui avait parlé, comme à l’ordinaire, sur un petit ton de persiflage qui pouvait prendre dans l’occurrence une signification assez injurieuse. Il résolut d’en avoir le cœur net et se pencha sur d’Enneris.
範・霍本做了個鬼臉。讓・德內利斯照例以略帶嘲諷的口吻對他說話，這口吻在此刻聽來頗有侮辱意味。他決定弄個明白，便湊近德內利斯。
« Reste à savoir si vous me comptez comme un de vos amis ? »
「那還得看您是不是把我當作朋友之一？」
D’Enneris, à son tour, lui saisit le bras.
這回輪到德內利斯抓住他的手臂。
« Taisez-vous…
「安靜……」
– Hein ? Quoi ? Vous avez une façon…
「咦？什麼？您這是什麼態度……」
– Taisez-vous.
「安靜。」
– Qu’y a-t-il ?
「怎麼了？」
– Quelque chose d’anormal.
「有什麼不對勁。」
– Par où ?
「從哪邊？」
– Dans les coulisses.
「在後臺。」
– À propos de quoi ?
「關於什麼事？」
– À propos de vos diamants. »
「妳的鑽石的事。」
Van Houben sauta sur place.
凡·胡本猛然跳起。
« Eh bien ?
「怎麼樣？」