– Écoutez. »

「再聽。」

Van Houben prêta l’oreille.

凡·胡本側耳傾聽。

« Je n’entends rien.

「我什麼都沒聽到。」

– Peut-être me suis-je trompé, avoua d’Enneris. Cependant il m’avait paru… »

德·恩內利斯承認道：「也許是我弄錯了，不過我確實覺得……」

Il n’acheva pas. Les premiers rangs de l’orchestre et les premières places dans les loges de scène s’agitaient, et l’on regardait comme s’il se produisait, aux profondeurs des coulisses, ce quelque chose qui avait éveillé l’attention de d’Enneris. Des gens, même, se levèrent, avec des signes d’effroi. Deux messieurs en habit coururent à travers la scène. Et soudain des clameurs retentirent. Un machiniste affolé hurla :

他沒有說完。樂池前幾排和舞臺包廂前排座位起了騷動，大家望向後臺深處，彷彿那裡正發生了什麼引起德·恩內利斯注意的事。甚至有人驚惶地站了起來。兩位穿燕尾服的紳士穿過舞臺跑去。突然，喊聲四起。一名驚慌失措的佈景工人高聲喊道：

« Au feu ! au feu ! »

「失火了！失火了！」

Une lueur jaillit sur la droite. Un peu de fumée tourbillonna. D’un côté à l’autre du plateau, tout le monde des figurants et des machinistes s’élança dans la même direction. Parmi eux un homme bondit, qui, lui aussi, surgissait de la droite, en brandissant au bout de ses bras tendus un manteau de fourrure qui lui cachait le visage et en vociférant comme les machinistes :

右邊竄出一道火光。一縷煙旋轉而起。整個舞臺從這頭到那頭，所有臨時演員和佈景工人全都朝同一個方向奔去。其中有一個男人跳起，也是從右邊冒出來的，雙臂伸直，舉著一件皮大衣遮住臉，像佈景工人們一樣大聲叫喊：

« Au feu ! au feu ! »

「失火了！失火了！」

Régine avait tout de suite voulu sortir ; mais ses forces l’avaient trahie et elle était tombée à genoux, toute défaillante. L’homme l’enveloppa dans le manteau, la jeta sur son épaule et se sauva, mêlé à la foule des fugitifs.

蕾吉娜立刻就想逃出去，但氣力不支，跪倒在地，全身癱軟。那個男人用皮大衣將她一裹，扛上肩頭，混入倉皇逃命的人群中逃走。

Avant même qu’il eût agi, peut-être même avant qu’il eût paru, Jean d’Enneris s’était dressé au bord de sa loge et proférait, dominant la multitude du rez-de-chaussée que la panique agitait déjà :

在他行動之前，甚至可能在他現身之前，讓·德恩內里斯已從包廂邊站起，高聲喊道，聲音蓋過樓下已被恐慌攪動的人群：

« Qu’on ne bouge pas ! c’est un coup monté ! »

「大家別動！這是預謀好的詭計！」

Et, désignant l’homme qui enlevait Régine, il cria :

接著，他指著挾走蕾吉娜的男子，高呼：

« Arrêtez-le ! arrêtez-le ! »

「攔住他啊！攔住他啊！」

Il était trop tard d’ailleurs, et l’incident passa inaperçu. Aux fauteuils, on se calmait. Mais, sur le plateau, la débandade continuait, dans un tumulte tel qu’aucune voix ne pouvait être entendue. D’Enneris sauta, franchit la salle et l’orchestre, et, sans effort, escalada la scène. Il suivit le troupeau affolé et parvint jusqu’aux sorties des artistes, sur le boulevard Haussmann. Mais où chercher ? À qui s’adresser pour retrouver Régine Aubry ?

反正已經太遲了，這起騷動並未引起注意。池座裡的人們漸漸平靜下來。但在舞臺上，逃竄仍在繼續，喧鬧到沒人聽得見任何聲音。德恩內里斯一躍而下，穿過觀眾席與樂池，毫不費力地爬上舞臺。他跟著驚慌失措的人群，追到藝術家出口，就在奧斯曼大道上。可是要上哪裡去找？該向誰打聽蕾吉娜·歐布里的下落？

Il interrogea. Personne n’avait rien vu. Dans le désarroi général, chacun ne pensait qu’à soi, et l’agresseur avait pu aisément, sans être remarqué, emporter Régine Aubry, galoper par les couloirs et les escaliers, et sortir.

他四處打聽。誰也沒瞧見。在一片慌亂之中，人人只顧自己，那名歹徒得以毫不費力、不引人注目地挾走蕾吉娜·歐布里，在走廊與樓梯間狂奔逃了出去。

Il avisa le gros Van Houben, essoufflé, et dont le rouge des pommettes, délayé par la sueur, coulait sur les joues, et il lui dit :

他 spotting 氣喘吁吁的胖範·胡本，兩頰的紅暈被汗水化開，順著臉頰往下淌，便對他說：

« Escamotée ! grâce à vos sacrés diamants… L’individu l’aura jetée dans quelque automobile toute prête pour la recevoir. »

「被綁走了！都怪你那些該死的鑽石……那傢伙準是把她扔進某輛早就備好等她的汽車裡。」

Van Houben tira de sa poche un revolver. D’Enneris lui tordit le poignet.

範·胡本從口袋裡掏出一把左輪手槍。德恩內里斯扭住了他的手腕。

« Vous n’allez pas vous tuer, hein ?

「你不會要自殺吧，啊？」

– Fichtre non ! dit l’autre, mais le tuer, lui.

對方說道：「才不會呢！但我要宰了他，宰了那傢伙。」

– Qui, lui ?

「宰了他？哪個傢伙？」

– Le voleur. On le trouvera ! il faut le trouver. Je remuerai ciel et terre ! »

「竊賊。一定會找到他！非找到不可。我上天入地也要把他找出來！」

Il avait l’air égaré et pivotait sur lui-même comme une toupie au milieu des gens qui s’esclaffaient.

他神情恍惚，在哈哈大笑的人群中像陀螺般原地打轉。

« Mes diamants ! je ne me laisserai pas faire ! on n’a pas le droit ! … l’État est responsable… »

「我的鑽石！我絕不任人擺佈！你們沒有這個權利！……國家要負責……」

D’Enneris ne s’était pas trompé. L’individu, tenant sur l’épaule Régine évanouie et recouverte du manteau de fourrure, avait traversé le boulevard Haussmann et s’était dirigé vers la rue de Mogador. Une auto y stationnait. À son approche, la portière s’ouvrit et une femme, dont une dentelle épaisse enveloppait la tête, tendit les bras. L’individu lui passa Régine en disant :

德埃納利斯沒有猜錯。那人肩上扛著昏迷的蕾吉娜；蕾吉娜身上蓋著毛皮大衣。他穿過奧斯曼大道，朝莫加多爾街走去。那裡停著一輛汽車。他一靠近，車門便打開，一個頭上裹著厚密蕾絲的女人伸出了雙臂。那人把蕾吉娜交給她，說道：