– D’Enneris a une excellente méthode, il l’emploie, c’est son devoir.

「德恩尼里斯那套方法厲害得很，他用它，這是他的本分。」

– Et son plaisir.

「他還樂在其中呢。」

– Tant mieux pour lui. »

「那對他再好不過。」

Van Houben se lamenta.

凡・胡本嘆了口氣。

« Ah ! ce d’Enneris, ce qu’il en a de la chance ! Il fait de vous ce qu’il veut… et de toutes les femmes d’ailleurs.

「唉，這個德恩尼里斯，運氣可真好！您還不是任他擺佈……其他女人也都一樣啦。」

– Et de tous les hommes aussi, Van Houben. Car, si vous le détestez, vous n’espérez qu’en lui pour vos diamants.

「男人也一樣啦，凡・胡本。您是恨他沒錯，可鑽石的事，您還不是只指望他。」

– Oui, mais je suis absolument résolu à me passer de son concours, puisque le brigadier Béchoux est à ma disposition et que… »

「對啊，但我已經打定主意了，這次說什麼都不用他幫忙，反正有貝舒警官幫我，還有……」

Van Houben n’acheva pas sa phrase. S’étant retourné, il apercevait sur le seuil de la porte le brigadier Béchoux.

凡・胡本話沒說完。他轉身一看，貝舒警官就站在門口。

« Vous êtes donc arrivé, brigadier ?

「您到了啊，警官？」

– Depuis un moment, déclara Béchoux, qui s’inclina devant Régine Aubry. La porte était entrouverte.

「來一陣子了，」貝舒說，向蕾吉娜・歐布里鞠了個躬，「門本來就半掩著。」

– Vous avez entendu ce que j’ai dit ?

「我說的話，您都聽到了？」

– Oui.

「贊成啦。」

– Et que pensez-vous de ma décision ? »

「那您覺得我這個決定怎麼樣？」

Le brigadier Béchoux gardait une expression renfrognée et quelque chose de combatif dans l’allure. Il dévisagea Jean d’Enneris comme il l’avait fait la veille et articula fortement :

貝舒警官依舊一臉陰沉，舉止帶著點挑釁。他跟前一天一樣盯著尚·德內里斯，一字一頓地說道：

« Monsieur Van Houben, bien qu’en mon absence l’affaire de vos diamants ait été confiée à l’un de mes collègues, il est hors de doute que je participerai aux investigations et, d’ores et déjà, j’ai reçu l’ordre d’enquêter au domicile de Mlle Arlette Mazolle. Mais je dois vous prévenir de la façon la plus nette que je n’accepte à aucun prix la collaboration, ouverte ou clandestine, d’aucun de vos amis.

「範胡本先生，趁我不在的時候，您的鑽石案雖然交給了我一位同事負責，但我一定會參與調查，這點毫無疑問，而且我已經奉命，要到阿爾萊特·瑪佐勒小姐家裡去查。不過醜話我先說在前頭，不管是明著來還是私底下，您那些朋友想來摻一腳，我一概不接受。」

– C’est clair, dit Jean d’Enneris, en riant.

尚·德內里斯笑著說：「明白了。」

– Très clair. »

「很清楚。」

D’Enneris, fort calme, ne dissimula pas son étonnement.

德內里斯很鎮定，訝異也毫不掩飾。

« Bigre, monsieur Béchoux, on croirait en vérité que je ne vous suis pas sympathique.

「哎呀，貝舒先生，老實講，不知情的人還以為您看我不順眼呢。」

– Je l’avoue », fit l’autre avec rudesse.

對方粗聲粗氣地說：「我承認。」

Il s’approcha de d’Enneris, et bien en face :

他走近德內里斯，站到他正對面：

« Êtes-vous bien sûr, monsieur, que nous ne nous soyons jamais rencontrés ?

「先生，你就這麼肯定我們以前沒見過面？」

– Si, une fois, il y a vingt-trois ans, aux Champs-Élysées. On a joué au cerceau ensemble… Je vous ai fait tomber grâce à un croc-en-jambe que vous ne m’avez pas pardonné, je m’en aperçois. Mon cher Van Houben, M. Béhoux a raison. Pas de collaboration possible entre nous. Je vous rends votre liberté et je travaille. Vous pouvez vous en aller.

「有啊，就碰過那麼一次，二十三年前，在香榭麗舍大道上。我們還一起玩過滾鐵環……我伸腳絆了你一下，把你摔倒了，看得出來，你到現在還沒原諒我。我親愛的範胡本，貝舒先生說得對，我們之間不可能合作。我把自由還給你們，我自己來就好，你們可以走了。」

– Nous en aller ? dit Van Houben.

「我們走？」範胡本說。

– Dame ! nous sommes ici chez Régine Aubry. C’est moi qui vous ai convoqués. Puisqu’on ne s’accorde pas, adieu ! Filez. »

「哼，這裡可是蕾吉娜·歐布里家，是我叫你們來的。既然談不攏，那就再見啦，快閃吧。」