Il se jeta sur le canapé entre les deux jeunes femmes et saisit les mains d’Arlette Mazolle.

他往沙發上一倒，坐在兩個年輕女子中間，握住阿爾蕾特·馬佐勒的雙手。

« Ma jolie petite Arlette, maintenant que vous avez repris votre équilibre, ne perdons pas notre temps et racontez-moi par le menu ce qui vous est arrivé. Aucun détail n’est inutile. »

「我漂亮的小阿爾蕾特，您都回過神來了，咱們就別拖時間，把碰到的事從頭到尾跟我說一遍，什麼細節都有用。」

Et, comme Arlette hésitait, il lui dit :

阿爾蕾特有些猶豫。他便對她說：

« Ne vous occupez pas de ces deux messieurs. Ils ne sont pas là. Ils sont sortis. Donc, raconte, ma petite Arlette. Je te tutoie parce que j’ai promené mes lèvres sur tes joues qui sont plus douces que du velours, et que cela me donne les droits d’un amoureux. »

「您別管那兩位先生，就當他們不在，都出去了。來，說吧，我的小阿爾蕾特。我改叫妳『妳』了，不說『您』，因為我的嘴唇早就在妳那比天鵝絨還柔嫩的臉頰上散過步，這讓我有了愛慕者的權利。」

Arlette rougit. Régine riait et la pressait de parler. Van Houben et Béchoux qui voulaient savoir et profiter de la conversation semblaient cloués au sol comme des bonshommes de cire. Et Arlette dit toute son histoire, ainsi que le lui avait demandé cet homme à qui ni elle ni les autres ne paraissaient capables de résister.

阿爾蕾特臉紅了。蕾吉娜笑著催她開口。範·胡本和貝舒想打聽內情，也想從這段談話撈點好處，卻像蠟人一樣釘在地上，一動也不動。阿爾蕾特便把自己的遭遇從頭到尾說了一遍，正是那男子要她說的。不只她，在場的人似乎都抗拒不了他。

Il écoutait, sans un mot. Parfois, Régine approuvait.

他靜靜聽著，一句話也沒說。蕾吉娜偶爾表示贊同。

« C’est bien cela… un perron de six marches… Oui, un vestibule dalle noir et blanc… et, au premier, en face, le salon avec des meubles en soie bleue. »

「對，就是這樣……六級臺階……沒錯，黑白相間地磚的門廳……上了二樓，正對面就是客廳，擺的都是藍色絲綢面的傢俱。」

Quand Arlette eut fini, d’Enneris arpenta la pièce, les mains au dos, colla son front à la vitre, et réfléchit assez longtemps. Puis il conclut, entre ses dents :

阿爾蕾特講完，德·埃內里斯雙手背在身後，在房裡來回踱步。他把額頭貼上窗玻璃，想了許久。最後，他從牙縫裡擠出一句：

« Difficile… difficile… Néanmoins quelques lueurs… ces premières lueurs blanches qui indiquent l’issue du tunnel. »

「難……難哪……不過嘛，倒是有幾絲微光了……就像隧道出口透進來的那幾道白光。」

Il reprit place sur le canapé et dit aux jeunes femmes :

他在沙發上重新坐下，對兩位年輕女子說：

« Voyez-vous, quand il y a deux aventures d’un parallélisme aussi marqué, avec procédés analogues et mêmes protagonistes – car l’identité du couple ennemi est indéniable – il faut découvrir le point par où lesdites aventures se distinguent l’une de l’autre, et, quand on l’a découvert, ne plus s’en écarter avant d’en avoir déduit toutes les certitudes. Or, toutes réflexions faites, le point sensible me paraît résider dans la différence des motifs qui ont amené votre enlèvement, Régine, et votre enlèvement, Arlette. »

「妳們看，兩起事件平行到這種地步，手法類似，牽涉的人也一樣——那對敵方男女是同一批人，這點無庸置疑——那就得先找出這兩起事件到底差在哪裡，找到了就咬住不放，把能推得出來的結論全部推出來。我想來想去，關鍵應該就在動機上：蕾吉娜，妳被綁走的原因，跟阿爾蕾特妳被綁走的原因，並不一樣。」

Il s’interrompit un instant et se mit à rire.

他頓了一下，笑了起來。

« Ça n’a l’air de rien ce que je viens de formuler, ou tout au plus d’une vérité de La Palice, mais je vous affirme, moi, que c’est rudement fort. La situation se simplifie tout à coup. Vous, ma belle Régine, pas la moindre espèce de doute, vous avez été enlevée à cause des diamants que ce brave Van Houben pleure de toutes ses larmes. Là-dessus, pas d’objections, et je suis certain que M. Béchoux, lui-même, s’il était là, serait de mon avis. »

「我剛剛說的這話，聽起來好像沒什麼，頂多就是句廢話，但我跟你們保證，這可是厲害得很。這麼一來，情況就一下簡單多了。妳，我美麗的蕾吉娜（Régine），這點毫無疑問，妳就是為了那些鑽石才被綁走的，就是那些害得好心的範·胡本（Van Houben）哭得一把鼻涕一把眼淚的鑽石。這點沒什麼好爭的，我敢說，就算貝舒（Béchoux）先生本人在這裡，也會贊成我的說法。」

M. Béchoux ne souffla pas mot, attendant la suite du discours, et Jean d’Enneris se tourna vers son autre compagne.

貝舒先生一聲不吭，等他繼續說下去。讓·德埃內里斯（Jean d'Enneris）轉向另一位同伴。

« Quant à toi, la jolie Arlette, aux joues plus douces que le velours, pourquoi a-t-on pris la peine de te capturer ? Toutes tes richesses doivent tenir à peu près dans le creux de ta main, n’est-ce pas ? »

「至於妳呢，可愛的阿爾萊特（Arlette），臉頰比天鵝絨還柔嫩的小姑娘，人家幹嘛大費周章把妳抓來啊？妳的全部身家，一隻手心就裝得下吧，對不對？」

Arlette aux joues plus douces que le velours, comme il disait, montra ses deux paumes.

阿爾萊特攤開雙掌，臉頰就如他所說，比天鵝絨還柔嫩。

« Toutes nues, s’écria-t-il. Donc l’hypothèse du vol est écartée, et nous devons considérer comme seuls mobiles l’amour, la vengeance ou telle combinaison propre à l’exécution d’un plan que tu peux faciliter, ou bien auquel tu peux mettre obstacle. Pardonne-moi mon indiscrétion, Arlette, et réponds sans pudeur. As-tu aimé jusqu’ici ?

「兩手空空！」他喊道。「這麼一來，為財下手的可能就排除了，剩下的動機，不是愛情、報復，就是有人在謀劃什麼，需要你幫忙，或是怕你壞事。阿爾萊特，恕我冒昧，你別害臊，老實回答我——到現在為止，你愛過人嗎？」

– Je ne crois pas, dit-elle.

她說：「應該沒有吧。」

– As-tu été aimée ?

「那有人愛過妳嗎？」

– Je ne sais pas.

「我不知道啦。」

– Cependant on t’a fait la cour, n’est-ce pas ? Pierre et Philippe. »

「不過，總有人追過你吧，對吧？皮埃爾跟菲力普。」

Elle protesta ingénument :

她天真地抗議道：

« Non, ils s’appelaient Octave et Jacques.

「不是啦，他們叫奧克塔夫和雅克。」

– D’honnêtes garçons, cet Octave et ce Jacques ?

「奧克塔夫跟雅克，都是老實人嗎？」

– Oui.

「嗯。」