– Nous attendrons le Parquet, répéta le commissaire. Mais il semble, en tout cas, que les bandits qui vous ont dévalisé, vous, ne lui aient rien dérobé à elle… ni ce bracelet-montre, ni cette broche, ni ce collier…

馬雷斯卡爾又重複了一遍：「我們就等檢察官來再說吧。不過不管怎麼說，搶走你東西的那幾個匪徒，倒好像沒從她身上拿走什麼……這只手錶、這枚胸針、這條項鍊，都還在……」

Raoul conta ce qui s’était passé, et il le fit d’abord avec précision, tellement il souhaitait collaborer à la découverte de la vérité. Mais, peu à peu, des raisons obscures le poussant à dénaturer certains faits, il ne parla point du troisième complice et ne donna des deux autres qu’un signalement approximatif, sans révéler la présence d’une femme parmi eux.

拉烏爾把經過說了一遍。起初他說得很仔細，一心想幫忙查出真相。只是說著說著，出於一些說不清的原因，他把部分事實扭曲了。第三名共犯，他隻字未提。另外兩人，他只給了大概的長相。他們當中有個女人，他也沒說。

Marescal écouta et posa quelques questions, puis laissant une des gardes, emmena l’autre dans le compartiment où gisaient les deux hommes.

馬雷斯卡爾聽完，又問了幾個問題。他留下一名守衛，帶著另一名走進那間車廂。兩個男子還倒臥在裡頭。

Ils se ressemblaient tous deux, l’un beaucoup plus jeune, mais tous deux offrant les mêmes traits vulgaires, les mêmes sourcils épais, et les mêmes vêtements gris, de mauvaise coupe. Le plus jeune avait reçu une balle en plein front, l’autre dans le cou.

兩人長得很像，一個年輕許多。長相一樣粗俗，眉毛一樣濃，身上都是剪裁很差的灰衣服。年輕的那個額頭正中中了一槍，另一個中在脖子上。

Marescal, qui affectait la plus grande réserve, les examina longuement, sans même les déranger de leur position, fouilla leurs poches, et les recouvrit du même drap.

馬雷斯卡爾擺出一副極為謹慎的樣子。他把兩人仔細看了許久，連姿勢都沒動到，搜了他們的口袋，再用同一塊布把他們蓋上。

– Monsieur le commissaire, dit Raoul, à qui la vanité et les prétentions de Marescal n’avaient pas échappé, j’ai l’impression que vous avez déjà fait du chemin sur la voie de la vérité. On sent en vous un maître. Vous est-il possible en quelques mots ?…

「檢察官先生，」拉烏爾說道，馬雷斯卡爾那副虛榮自大的嘴臉他早就看透了，「我看您在追真相這條路上，已經走了很遠了，一看就知道是行家。能不能簡單講幾句來聽聽？……」

– Pourquoi pas ? dit Marescal, qui entraîna Raoul dans un autre compartiment. La gendarmerie ne va pas tarder, et le médecin non plus. Afin de bien marquer la position que je prends, et de m’en assurer le bénéfice, je ne suis pas fâché d’exposer au préalable le résultat de mes premières investigations.

馬雷斯卡爾把拉烏爾帶到另一節車廂，說：「當然行啊。憲兵隊跟醫生都快到了，趁他們還沒來，我先把初步調查的結果跟你透個底，也好把我的立場先擺清楚，該是我的功勞，一分也跑不掉。」

« Vas-y, pommadé, se dit Raoul. Tu ne peux pas choisir un meilleur confident que moi. »

「說吧，油頭仔，」拉烏爾暗想，「你可找不著比我更稱職的聽眾了。」

Il parut confus d’une telle aubaine. Quel honneur et quelle joie ! Le commissaire le pria de s’asseoir et commença :

這樣的好運從天而降，他一臉受寵若驚。何等榮幸，何等歡喜！檢察官請他坐下，開口說道：

– Monsieur, sans me laisser influencer par certaines contradictions ni me perdre dans les détails, je tiens à mettre en évidence deux faits primordiaux, d’une importance considérable, à mon humble avis. Tout d’abord, ceci. La jeune Anglaise, comme vous la désignez, a été victime d’une méprise. Oui, monsieur, d’une méprise. Ne vous récriez pas. J’ai mes preuves. À l’heure fixée par le ralentissement prévu du train, les bandits qui se trouvaient dans la voiture suivante (je me rappelle les avoir entraperçus de loin et je les croyais même au nombre de trois) vous attaquent, vous dépouillent, attaquent votre voisine, cherchent à la ficeler… et puis brusquement, lâchent tout et s’en vont plus loin, jusqu’au compartiment du bout.

「先生，我不會被那些前後矛盾的說法牽著走，也不會卡在細節裡打轉。在我看來，有兩個最關鍵、最重要的事實，我一定要點出來。先說第一件。您口中的那位英國小姐，她是被認錯的對象。沒錯，先生，就是認錯人了。您先別急著反駁，我有證據。就在火車照預定減速的那個當口，躲在下一節車廂的歹徒——我記得遠遠瞥過他們一眼，當時還以為有三個人——先襲擊您、把您洗劫一空，又轉頭攻擊您隔壁那位小姐，想把她綁起來……結果突然之間，他們全撒手不管，直接往前走，一直走到最後那節車廂去。」

« Pourquoi cette volte-face ?… Pourquoi ? Parce qu’ils se sont trompés, parce que la jeune femme était dissimulée sous une couverture, parce qu’ils croient se ruer contre deux hommes et qu’ils aperçoivent une femme. D’où leur effarement. "Crénom, en voilà une garce ! " et d’où leur éloignement précipité. Ils explorent le couloir et découvrent les deux hommes qu’ils recherchaient… les deux qui sont là. Or, ces deux-là se défendent. Ils les tuent à coups de revolver et les dépouillent au point de ne rien leur laisser. Valises, paquets, tout est parti, jusqu’aux casquettes… Premier point nettement établi, n’est-ce pas ? »

「幹麼突然收手？……為什麼？因為他們認錯人了，因為那年輕小姐整個人縮在毛毯底下，因為他們以為撲進去的是兩個男人，結果一看是個女人。他們這才嚇傻了——『該死，怎麼是個臭娘們！』——嚇得趕緊閃人。他們順著走道一路找下去，才找到真正要找的兩個男人……就是躺在這裡的這兩位。偏偏這兩個還抵抗，他們就拿左輪把人斃了，搜刮得精光。皮箱、包裹，全被拿走了，連帽子都不剩……第一點很清楚了吧，對不對？」

Raoul était surpris, non pas de l’hypothèse, car lui-même l’avait admise dès le début, mais que Marescal eût pu l’apercevoir avec cette acuité et cette logique.

這個假設並不讓拉烏爾驚訝，他從一開始就這麼想。讓他驚訝的是，馬雷斯卡爾竟能看得這麼準，推得這麼有條理。

– Second point…, reprit le policier, que l’admiration de son interlocuteur exaltait.

被對方這麼一捧，警察講得更起勁了：「第二點……」

Il tendit à Raoul une petite boîte d’argent finement ciselée.

他遞給拉烏爾一個小銀盒，雕工精緻。

– J’ai ramassé cela derrière la banquette.

「這個是我在座椅後面撿到的。」

– Une tabatière ?

「鼻菸盒？」

– Oui, une tabatière ancienne… mais servant d’étui à cigarettes. Sept cigarettes, tout juste, que voici… tabac blond, pour femme.

「是啊，是個古董鼻菸盒沒錯……不過是拿來當香菸盒用的。你看，剛好七根，都在這了……淡菸，女生抽的那種。」

– Ou pour homme, dit Raoul, en souriant…, car enfin il n’y avait là que des hommes.

「也有可能是男人抽的啊，」拉烏爾笑著說，「畢竟這裡全是男人嘛。」

– Pour femme, j’insiste…

「是女人抽的，我堅持這一點……」

– Impossible !

「怎麼可能！」

– Sentez la boîte.

「您聞聞看這盒子。」

Il la mit sous le nez de Raoul. Celui-ci, après avoir reniflé, acquiesça :

他把盒子湊到拉烏爾鼻前。拉烏爾聞了聞，點點頭：

– En effet, en effet… un parfum de femme qui met son étui à cigarettes dans son sac, avec le mouchoir, la poudre de riz et le vaporisateur de poche. L’odeur est caractéristique.

「沒錯，沒錯……是女人的香水味，就是那種會把菸盒、手帕、蜜粉跟隨身小香水一起塞進包包的女人。這味道很特別，一聞就知道。」

– Alors ?

「所以呢？」

– Alors je ne comprends plus. Deux hommes ici que nous retrouvons morts… et deux hommes qui ont attaqué et se sont enfuis après avoir tué.

「那我就搞不懂了。這裡死了兩個男人……動手殺了人之後逃走的，也是兩個男人。」