– Pourquoi pas un homme et une femme ?

「怎麼不能是一男一女呢？」

– Hein ! Une femme… Un de ces bandits serait une femme ?

「蛤！女人……你是說這批匪徒裡有一個是女的？」

– Et cette boîte à cigarettes ?

「那這個菸盒呢？」

– Preuve insuffisante.

「證據不夠啦。」

– J’en ai une autre.

「我還有另外一個。」

– Laquelle ?

「哪一個？」

– Le talon… ce talon de soulier, que l’on a ramassé dans les bois, entre deux racines. Croyez-vous qu’il en faut davantage pour établir une conviction solide relativement au second point que j’énonce ainsi : deux agresseurs, dont un homme et une femme.

「那隻鞋跟……就是那隻在樹林裡、兩條樹根中間撿到的鞋跟。難道光憑這個，還不夠讓您肯定我說的第二點嗎——兇手有兩個，一男一女。」

La clairvoyance de Marescal agaçait Raoul. Il se garda de le montrer et fit, entre ses dents, comme si l’exclamation lui échappait :

馬雷斯卡爾看得這麼透，拉烏爾心裡很惱。他不動聲色，只從牙縫擠出一句，像是沒忍住脫口而出：

– Vous êtes rudement fort !

「你還真厲害嘛！」

Et il ajouta :

他又補了一句：

– C’est tout ? Pas d’autres découvertes ?

「就這樣？沒別的發現了嗎？」

– Hé ! dit l’autre en riant, laissez-moi souffler !

「嘿！讓我喘口氣嘛！」對方笑著說。

– Vous avez donc l’intention de travailler toute la nuit ?

「所以，你是打算忙上一整晚囉？」

– Tout au moins jusqu’à ce qu’on ait amené les deux fugitifs, ce qui ne saurait tarder, si l’on se conforme à mes instructions.

「至少要等那兩個逃犯帶到再說。只要照我的指示辦，應該拖不了太久。」

Raoul avait suivi la dissertation de Marescal de l’air bonasse d’un monsieur qui, lui, n’est pas rudement fort, et qui s’en remet aux autres du soin de débrouiller une affaire à laquelle il ne saisit pas grand-chose. Il hocha la tête, et prononça, en bâillant :

拉烏爾一臉憨厚，聽著馬雷斯卡爾這番長篇大論。他一副自己沒什麼本事的樣子，案子看不太懂，就交給別人去理清。他搖搖頭，打了個呵欠說：

– Amusez-vous, monsieur le commissaire. Pour moi, je vous avouerai que toutes ces émotions m’ont diablement démoli et qu’une heure ou deux de repos…

「您忙您的吧，探長先生。我嘛，老實跟您說，這些折騰可把我累慘了，讓我休息個一兩個鐘頭……」

– Prenez-les, approuva Marescal. N’importe quel compartiment vous servira de couchette… Tenez celui-ci… Je veillerai à ce que personne ne vous dérange… et quand j’aurai fini, je viendrai m’y reposer à mon tour.

馬雷斯卡爾點頭答應道：「行，您去歇著吧，隨便哪個包廂都能躺一下……就用這一間吧……我會顧著，保證沒人來吵您……等我這邊忙完了，我也過來接著歇一會兒。」

Raoul s’enferma, tira les rideaux et voila le globe lumineux. À ce moment, il n’avait pas une idée nette de ce qu’il voulait faire. Les événements, très compliqués, ne prêtaient pas encore une solution réfléchie, et il se contenterait d’épier les intentions de Marescal et de résoudre l’énigme de sa conduite.

拉烏爾鎖上門，拉上窗簾，把那盞亮著的燈遮住。眼下他還沒想清楚自己要做什麼。事情太複雜，一時還想不出妥善的辦法。他只打算先盯住馬雷斯卡爾，摸清他的意圖，解開他舉動背後的謎。

« Toi, mon pommadé, se disait-il, je te tiens. Tu es comme le corbeau de la fable : avec des louanges on te fait ouvrir le bec. Du mérite, certes, du coup d’œil. Mais trop bavard. Quant à mettre en cage l’inconnue et son complice, ça m’étonnerait beaucoup. C’est là une entreprise dont il faudra que je m’acquitte personnellement. »

他在心裡嘀咕：「你這髮油老兄，我可把你逮住了。你就像寓言裡那隻烏鴉，捧兩句就乖乖張嘴。本事是有啦，眼光也不差，就是話太多。至於要把那個陌生女子和她的同夥關起來，我看你啊，難喔。這檔事，還得我親自出馬才行。」

Or il advint que, dans la direction de la gare, un bruit de voix s’éleva, qui prit assez vite des proportions de tumulte. Raoul écouta. Marescal s’était penché et criait, par une fenêtre du couloir, à des gens qui approchaient :

就在這時，車站方向傳來一陣人聲，沒多久就吵成一團。拉烏爾側耳細聽。馬雷斯卡爾從走廊的窗戶探出身，正朝走近的人大喊：

– Qu’y a-t-il ? Ah ! parfait, les gendarmes… Je ne me trompe pas, n’est-ce pas ?

「怎麼回事？啊！太好了，是憲兵……我沒認錯吧？」

On lui répondit :

對方答道：

– Le chef de gare m’envoie vers vous, monsieur le commissaire.

「站長叫我來找您，警長先生。」

– C’est vous, brigadier ? Il y a eu des arrestations ?

「是你啊，班長？有抓到人嗎？」

– Une seule, monsieur le commissaire. Un de ceux que l’on poursuivait est tombé de fatigue sur la grand-route, tandis que nous arrivions à un kilomètre d’ici. L’autre a pu s’échapper.

「只有一個，警長先生。我們追的那幾個，有一個在離這裡一公里的大路上累到倒下去，另一個跑掉了。」