– Et le médecin ?
「那醫生呢？」
– Il faisait atteler, à notre passage. Mais il avait une visite en chemin. Il sera là d’ici quarante minutes.
「我們經過的時候，他正叫人套馬車，不過半路上還要先去出診，最多四十分鐘就會到。」
– C’est le plus petit des deux que vous avez arrêté, brigadier ?
「班長，你們抓到的，是兩個裡面比較小的那個嗎？」
– Un petit tout pâle… avec une casquette trop grande… et qui pleure… et qui fait des promesses : « Je parlerai, mais à M. le juge seulement… Où est-il, M. le juge ? »
「一個臉色慘白的小子……戴了頂大過頭的鴨舌帽……哭哭啼啼的……嘴裡直嚷著說：『我會講，但我只跟預審法官講……預審法官在哪裡？』」
– Vous l’avez laissé à la station, ce petit-là ?
「那小子，你把他留在車站了嗎？」
– Sous bonne garde.
「有人好好顧著。」
– J’y vais.
「我過去一趟。」
– Si ça ne vous contrarie pas, monsieur le commissaire, je voudrais d’abord voir comment ça s’est passé dans le train.
「警長先生，要是您不介意的話，我想先看一下火車上事情是怎麼發生的。」
Le brigadier monta, avec un gendarme… Marescal le reçut en haut des marches, et tout de suite le conduisit devant le cadavre de la jeune Anglaise.
憲警班長帶著一名憲兵上了車。馬雷斯卡爾在階梯頂上迎他，馬上把他帶到那位年輕英國女郎的屍體前。
« Tout va bien, se dit Raoul, qui n’avait pas perdu un mot du dialogue. Si le pommadé commence ses explications, il y en a pour un bout de temps. »
拉烏爾把對話一字不漏全聽進去了，心想：「很好，要是那個油頭粉面的傢伙開始解釋，可有得拖了。」
Cette fois il voyait clair dans le désordre de son esprit, et discernait les intentions vraiment inattendues qui surgissaient brusquement en lui, à son insu pour ainsi dire, et sans qu’il pût comprendre le motif secret de sa conduite.
這回，他看清了心裡的紛亂。那些意圖來得又急又意外。可以說，連他自己都沒察覺，也不明白自己這樣做，背後藏著什麼動機。
Il baissa la grande glace et se pencha sur la double ligne des rails. Personne. Aucune lumière.
他把大車窗拉下來，探身望向兩條並排的鐵軌。四下無人，也沒有半點燈光。
Il sauta.
他跳了下去。
CHAPITRE 3 - Le baiser dans l’ombre
第三章 暗影中的吻
CHAPITRE 3 – Le baiser dans l’ombre
第三章 暗影中的吻
La gare de Beaucourt est située en pleine campagne, loin de toute habitation. Une route perpendiculaire au chemin de fer la relie au village de Beaucourt, puis à Romillaud, où se trouve la gendarmerie, puis à Auxerre d’où l’on attendait les magistrats. Elle est coupée à angle droit par la route nationale, laquelle longe la ligne à une distance de cinq cents mètres.
博庫爾（Beaucourt）車站位在鄉野之中，周圍沒有住家。一條道路和鐵道垂直相交，從車站通到博庫爾村，再通往羅米約（Romillaud），最後通到歐塞爾（Auxerre）。憲兵隊就設在羅米約，眾人等候的司法官員則要從歐塞爾趕來。國道以直角橫切過這條路，沿著鐵路線平行延伸，相距五百公尺。
On avait réuni sur le quai toutes les lumières disponibles, lampes, bougies, lanternes, fanaux, ce qui obligea Raoul à n’avancer qu’avec des précautions infinies. Le chef de gare, un employé et un ouvrier conversaient avec le gendarme de faction dont la haute taille se dressait devant la porte ouverte à deux battants d’une pièce encombrée de colis, qui était réservée au service des messageries.
月台上把找得到的燈都集中了過來，油燈、蠟燭、提燈、信號燈都有。拉烏爾只好格外小心，一步一步往前走。站長、一名職員和一名工人，正和站崗的憲兵說話。那憲兵身材高大，站在兩扇敞開的門前。門後那間房專辦包裹托運，裡面堆滿了包裹。
Dans la demi-obscurité de cette pièce s’étageaient des piles de paniers et de caissettes, et s’éparpillaient des colis de toute espèce. En approchant, Raoul crut voir, assise sur un amas d’objets, une silhouette courbée qui ne bougeait pas.
房間裡半明半暗，籃子和木箱疊了一堆又一堆，各式包裹散落四處。拉烏爾走近一看，彷彿看見雜物堆上坐著一道人影，身子彎著，一動也不動。
« C’est elle tout probablement, se dit-il, c’est la demoiselle aux yeux verts. Un tour de clef dans le fond, et la prison est toute faite, puisque les geôliers se tiennent à la seule issue possible. »
「八成就是她了，」他心想，「就是綠眼女郎。後頭只要把鑰匙轉一圈，這裡就是現成的牢房了，反正唯一的出口都有人守著。」
La situation lui parut favorable, mais à condition qu’il ne se heurtât pas à des obstacles susceptibles de le gêner, Marescal et le brigadier pouvant survenir plus tôt qu’il ne le supposait. Il fit donc un détour en courant et aboutit à la façade postérieure de la gare sans avoir rencontré âme qui vive. Il était plus de minuit. Aucun train ne s’arrêtait plus et, sauf le petit groupe qui bavardait sur le quai, il n’y avait personne.
在他看來，情勢有利。但有個前提：別碰上礙事的阻礙。馬雷斯卡爾和警長，很可能比他預想的更早趕到。他於是繞道快跑，直抵車站後牆，一路上連半個人影都沒遇上。時已過午夜。不再有任何列車停靠。月台上只有一小群人在閒聊，其餘空無一人。
Il entra dans la salle d’enregistrement. Une porte à gauche, un vestibule avec un escalier, et, à droite de ce vestibule, une autre porte. D’après la disposition des lieux ce devait être là.
他走進行李託運大廳。左手邊有一扇門，進去是門廳，裡頭有一道樓梯。門廳右邊，還有另一扇門。以格局來看，應該就是那裡。
Pour un homme comme Raoul, une serrure ne constitue pas un obstacle valable. Il avait toujours sur lui quatre ou cinq menus instruments avec lesquels il se chargeait d’ouvrir les portes les plus récalcitrantes. À la première tentative, celle-ci obéit. Ayant entrebâillé légèrement, il vit qu’aucun rayon lumineux ne la frappait. Il poussa donc, tout en se baissant, et entra. Les gens du dehors n’avaient pu ni le voir ni l’entendre, et pas davantage la captive dont les sanglots sourds rythmaient le silence de la pièce.
對拉烏爾這種人來說，一道鎖根本不算阻礙。他身上總帶著四、五件小工具，再難纏的門鎖他都有辦法打開。只試一次，門就開了。他先把門推開一條縫，見門上沒有半點燈光，便壓低身子推門閃了進去。外面的人沒看見他，也沒聽見他，同樣沒察覺屋裡那個俘虜，只有她壓抑的啜泣，一聲一聲，敲著滿室的寂靜。
L’ouvrier racontait la poursuite à travers les bois. C’est lui qui, dans un taillis, sous le jet d’un fanal, avait levé « le gibier ». L’autre malandrin, comme il disait, était mince et de haute taille et détalait comme un lièvre. Mais il devait revenir sur ses pas et entraîner le petit. D’ailleurs, il faisait si noir que la chasse n’était pas commode.
那工人正在講穿過樹林追捕的經過。矮樹叢裡，探照燈的光一掃，是他先把「獵物」趕出來。照他的說法，另一個歹徒瘦瘦高高，跑起來像野兔一樣快。不過那人一定會折回來，把小傢伙帶走。何況天色那麼黑，追起來很不容易。
– Tout de suite le gosse qu’est là, conta l’ouvrier, s’est mis à geindre. Il a une drôle de voix de fille, avec des larmes : « Où est le juge ?… je lui dirai tout… Qu’on me mène devant le juge »
工人說：「那邊那個小鬼馬上就哭哭啼啼起來，聲音細細的，像個女孩子，一邊掉眼淚一邊說：『法官在哪裡？……我什麼都跟他說……帶我去見法官。』」
L’auditoire ricanait. Raoul en profita pour glisser la tête entre deux piles de caissettes à claire-voie. Il se trouvait ainsi derrière l’amoncellement de colis postaux où la captive était prostrée. Cette fois, elle avait dû percevoir quelque bruit, car les sanglots cessèrent.
在場的人竊笑起來。拉烏爾趁機把頭探進兩疊鏤空木箱的縫隙。這麼一來，他就到了那堆郵包後面，俘虜正縮在那裡。這回她想必聽見了什麼動靜，啜泣聲停了。